Grundig GLR7754 - Manual de instrucciones

3

ANDROID

IPHONE

BLUETOOTH

ON

Grundig JAM

4

1

A

B

or

5

6

or

7

or

4

3 sec.

A

B

9

or

2 sec.

8

or

2 sec.

5

A

B

2

3 sec.

A

B

AUF EINEN BLICK
Bedienelemente und Teile 

APERÇU
Commandes et Accessoire

REFERENCIA RÁPIDA
Controles y Piezas 

W SKRÓCIE
Elementy sterujące i części

PL

GENEL BAKIȘ
Kontroller ve Parçalar 

AT A GLANCE
Controls and Parts 

1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.

A

B

Grundig Jam

Power on/off
Play/Pause
Volume Up
Volume Down
Bluetooth
Microphone
Led Indicator
AUX in
DC in 
DC out

USB Cable

DE

DE

EN

FR
ES
PL
TR

VerbIndungen

BETRIEB

CONNECTIONS

ConnexIons

ConexIones

Złącza

BAĞLANTI

OPERATIONS

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

OBSŁUGA

KULLANIM

HANDSFREE

MAINS LIBRES

MANOS LIBRES

FUNKCJA GŁOŚNOMÓWIĄCA

ELLER SERBEST

FREISPRECHFUNKTION

STEREO PAIR

PAR ESTÉREO

PAROWANIE STEREO

STEREO EȘLEȘTİRME

STEREO-KOPPLUNG

A

B

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

1

3 sec.

2

3

3 sec.

TWS

mode

A

B

100% - 75%
75% - 50%
50% - 25%
25% - 0%
0%

6

TWS

mode

A

B

1

INCOMING CALL

or

2 sec.

INCOMING CALL

or

x2

calling...

or

2

02:46

or

Ein-/Ausschalten
Wiedergabe/Pause
Lauter
Leiser
Bluetooth
Mikrofon
LED-Anzeige
AUX-Eingang 
Gleichspannungseingang 
Gleichspannungsausgang

1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.

A

B

Grundig Jam

USB-Kabel

Marche/Arrêt
Lecture/Pause
Augmenter le volume
Réduire le volume
Bluetooth
Microphone
Voyant LED
Entrée auxiliaire 
Entrée Micro USB
Sortie USB

1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.

A

B

Grundig Jam

Câble Micro USB

Encendido/Apagado
Reproducir/Pausa
Subir volumen
Bajar volumen
Bluetooth
Micrófono
Indicador LED
Entrada AUX 
Entrada DC 
Salida DC

1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.

A

B

Grundig Jam

Cable USB

Wł./wył. zasilania
Odtwarzanie/pauza
Zwiększanie głośności
Zmniejszanie głośności
Bluetooth
Mikrofon
Wskaźnik LED
Wejście AUX 
Wejście micro USB 
Wyjście USB

1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.

A

B

Grundig Jam

Kabel USB

Açma/kapama
Oynat/Duraklat
Sesi Aç
Sesi Kıs
Bluetooth
Mikrofon
LED Gösterge
AUX Giriși 
DC Giriși 
DC Çıkıșı

1.

2.
3.
4.
5.
6.

7.

8.
9.

10.

A

B

Grundig Jam

USB Kablosu

APPAIRAGE STÉRÉO

JAM-GBT JAM 

Bluetooth Speaker

User Manual

EN - DE - FR -  ES - PL - TR

GRUNDIG JAM SICHERHEIT

Beachten Sie bitte folgende Hinweise:

▪ 

Dieses  Gerät  ist  für  die  Wiedergabe  von  Tonsignalen  bestimmt.  Jede 
andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

▪ 

Wollen Sie das Gerät in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sor-
gen Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von 
mindestens 10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes 
darf nicht unterschritten werden.

▪ 

Bedecken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, 
etc.

▪ 

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Möbeloberflächen 
mit  den  verschiedensten  Lacken  und  Kunststoffen  beschichtet  sind, 
die häufig chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das 
Material  der  Gerätefüße  an.  So  entstehen  Rückstände  auf  der  Möbe-
loberfläche, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

▪ 

Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum 
Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie das Gerät 
für mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

▪ 

Der Lautsprecher ist gemäß IPX7 bis zu einer Tiefe von 1 m wasserdi-
cht. Er kann daher problemlos in einer feuchten Umgebung verwendet 
werden. Bitte beachten Sie, dass alle Ladeanschlüsse geschlossen sein 
müssen, wenn der Lautsprecher mit Wasser in Kontakt kommt.

▪ 

Stellen  Sie  keine  mit  Flüssigkeit  gefüllten  gefäße  (z.B.  Vasen)  auf  das 
Gerät.

▪ 

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf das Gerät.

▪ 

Sie  dürfen  das  Gerät  auf  keinen  Fall  öffnen.  Bei  Schäden,  die  durch 
unsachgemäße  Eingriffe  entstehen,  geht  der  Anspruch  auf  Gewähr-
leistung verloren.

▪ 

Verwenden  Sie  keine  Reinigungsmittel;  diese  können  das  Gehäuse 
beschädigen.  Reinigen  Sie  das  Gerät  mit  einem  sauberen,  trockenen 
Tuch.

▪ 

Entsorgen Sie Batterien und Akkus auf umweltfreundliche Weise.

▪ 

Es dürfen keine Quellen offener Flammen, wie angezündete Kerzen, auf 
das Gerät gestellt werden.

Eingebauter Akku ACHTUNG:

▪ 

Explosionsgefahr, falls der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird.

▪ 

Bei der Verbrennung von Akkus in Feuern oder Brennöfen sowie auch 
bei mechanischer Zerstörung besteht Explosionsgefahr.

▪ 

Wenn Sie einen Akku in sehr heißer Umgebung zurücklassen, kann er 
explodieren oder können brennbare Flüssigkeiten oder Gase austreten.

▪ 

Extrem  niedrigem  Luftdruck  ausgesetzte  Akkus  können  explodieren 
und brennbare Flüssigkeiten oder Gase abgeben.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). 
Das  Produkt  wurde  mit  einem  Klassifizierungssymbol  für  elektrische  und 
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses  Symbol  zeigt  an,  dass  dieses  Gerät  am  Ende  seiner 
Einsatzzeit  nicht  mit  anderem  Hausmüll  entsorgt  werden  darf. 
Altgeräte  müssen  an  offizielle  Sammelstellen  zum  Recycling 
elektrischer  und  elektronischer  Geräte  abgegeben  werden. 
Nähere  Angaben  zu  diesen  Sammelstellen  erhalten  Sie  von 

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben 
haben.  Der  Beitrag  jedes  Haushalts  zum  Umweltschutz  ist  wichtig.  Eine 
angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung nega-
tiver Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das  von  Ihnen  erworbene  Produkt  erfüllt  die  Vorgaben  der  EU-RoHS 
Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-
fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen 
Gesetzgebung  aus  recyclingfähigen  Materialien  hergestellt. 
Entsorgen  Sie  die  Verpackungsmaterialien  nicht  mit  dem 
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der 

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Informationen

Dieses  Gerät ist  gemäß  den  geltenden EU-Richtlinien rauschunterdrückt. 
Dieses  Produkt  erfüllt  die  europäischen  Richtlinien  2014/53/EU  und 
2011/65/EU.
Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form einer PDF-
Datei auf der Grundig-Webseite www.grundig.com/downloads/

Ausgangsleistung

RMS 3,5 W, 1 % THD

Bluetooth

Frequenzbereich 2,402 bis 2,480 GHz
Maximale übertragene Leistung < 5 dBm
Version 5.0
Firmware-Version 1.5
Hardware-Version 1.3
Betriebsreichweite auf freiem Feld: 30 m (BT); 20 m (TWS)

Wiederaufladbar Lithium-Ionen-Akku

Integriert, 3,7 V 2500 mAh, 9,25 Wh
Wiedergabezeit: 30+ Stunden (50 % Lautstärke)
Ladezeit 3 bis 4 Stunden

Stromversorgung

USB-Anschluss: Micro-USB-Aufladung Gleichspannungseingang 5V 1A
USB-Anschluss: Powerbank Gleichspannungsausgang 5V 1A

Wasserdicht gemäß IPX7
Freisprecheinrichtung
AUX-Eingang

3,5-mm-Stereoanschluss
Frequenzganz 100 Hz bis 16 kHz

Produktabmessungen/-gewicht

97 x 36 x 79 mm (B x T x H)
Nettogewicht: 0,24 kg

Zubehör

Micro-USB-Kabel (1)

GRUNDIG JAM SAFETY

Please note the following instructions:

▪ 

This device is designed for the playback of audio signals. Any other use 
is expressly prohibited.

▪ 

Make  sure  there  is  adequate  ventilation  when  positioning  the  device. 
There must be a free space of at least 10 cm behind the device.

▪ 

Do not cover the device with newspapers, table cloths, curtains, etc.

▪ 

Please note when deciding where to put the device that furniture sur-
faces  are  covered  by  various  types  of  lacquer  and  plastic,  most  of 
which  contain  chemical  additives.  These  may  cause  corrosion  to  the 
feet of the device, thus resulting in stains on the surface of the furniture 
which can be difficult or impossible to remove.

▪ 

If the device is exposed to sudden changes in temperature, for example 
when  taken  from  the  cold  into  a  warm  room,  wait  at  least  two  hours 
before using it.

▪ 

The speaker is waterproof at depths of up to 1 m. according to IPX7. It 
can therefore be used in wet environment without any problem. Please 
note that all charging ports must be closed when the speaker comes 
into contact with water.

▪ 

Do not place any objects containing liquids (for example, vases) on the 
device.

▪ 

Do not place any objects such as burning candles on the device.

▪ 

Never open the device casing under any circumstances. No warranty 
claims are accepted for damage resulting from improper handling.

▪ 

Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean 
the device with a clean, moist leather cloth.

▪ 

Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.

▪ 

No  naked  flame  sources,  such  as  lighted  candles,  should  be  placed 
on the apparatus.

Build-in Rechargeable Battery CAUTION:

▪ 

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

▪ 

Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or 
cutting of a battery, that can result in an explosion.

▪ 

Leaving  a  battery  in  an  extremely  high  temperature  surrounding  envi-
ronment  that  can  result  in  an  explosion  or  the  leakage  of  flammable 
liquid or gas.

▪ 

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an 
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the 
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product 
bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment 
(WEEE).

This  symbol  indicates  that  this  product  shall  not  be  disposed 
with other household wastes at the end of its service life. Used 
device must be returned to offical collection point for recycling 
of electrical and electronic devices. To find these collection sys-
tems  please  contact  to  your  local  authorities  or  retailer  where 

the  product  was  puchased.  Each  household  performs  important  role  in 
recovering  and  recycling  of  old  appliance.  Appropriate  disposal  of  used 
appliance helps prevent potential negative consequences for the environ-
ment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The  product  you  have  purchased  complies  with  EU  RoHS  Directive 
(2011/65/EU).  It  does  not  contain  harmful  and  prohibited  materials  spe-
cified in the Directive.

Package Information

Packaging materials of the product are manufactured from re-
cyclable materials in accordance with our National Environment 
Regulations.  Do  not  dispose  of  the  packaging  materials  to-
gether  with  the  domestic  or  other  wastes.  Take  them  to  the 

packaging material collection points designated by the local authorities.

Technical Information

This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives. 
This product fulfils the European directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.
You can find the CE declaration of conformity for the device in the form of 
a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Output Power

RMS 3.5W, 1% THD

Bluetooth

Frequency Range 2.402 GHz-2.480GHz
Maximum transmitted power <5 dBm
Version 5.0
Filmware version 1.5
Hardware version 1.3
Open area operation range: 30m (BT); 20m (TWS)

Rechargeable Li-ion Battery

Build in, 3.7V 2500 mAh, 9.25 Wh
Playback time: 30+ hours (50% volume)
Charge time 3-4 hours

Power Supply

USB Socket: Micro USB Charging DC IN 5V 1A
USB Socket: Power Bank DC OUT 5V 1A

Waterproof IPX7
Handsfree

AUX IN

Stereo 3.5 mm Jack
Frequency Response 100Hz-16kHz

Product Dimensions/Weight

97mm (W)x36 mm (D)x79 mm (H)
Net Weight: 0,24 kg

Accessory

Micro USB Cable (1)

GRUNDIG JAM CONSIGNES DE 
SÉCURITÉ

Veuillez  tenir  compte  des  consignes  ci-après  au  moment  d‘allumer  votre 
enceinte Grundig:

▪ 

Cet appareil est conçu pour la lecture des signaux audio. Son utilisation 
à d’autres fins est formellement interdite.

▪ 

Veillez  à  ce  que  la  pièce  où  est  installé  l’appareil  soit  bien  ventilée.  Il 
faut laisser un espace libre d’au moins 10 cm derrière l’appareil. Évitez 
d’obstruer les fentes de ventilation.

▪ 

N’obstruez pas les fentes d’aération avec des journaux, des tissus, etc.

▪ 

Lors  de  l’installation  de  votre  appareil,  tenez  compte  du  fait  que  la 
plupart  des  meubles  sont  recouverts  de  différents  types  de  laque  ou 
de matières plastiques et que ces revêtements contiennent des additifs 
chimiques. Ces additifs peuvent occasionner une corrosion au niveau 
des supports de l’unité, laissant des taches sur la surface du meuble 
et  ces  taches  peuvent  par  la  suite  s’avérer  difficiles  ou  impossibles  à 
enlever.

▪ 

Dans le cas où l’appareil change subitement de température, en pas-
sant par exemple d’une pièce froide à une pièce chaude, patientez au 
moins deux heures avant de commencer à l’utiliser.

▪ 

L’enceinte est étanche jusqu’à une profondeur de 1 m durant 30 min-
utes  grâce  à  la  certification  IPX7.  Elle  peut  donc  être  utilisée  en  mi-
lieu humide sans aucun problème. Veuillez noter que tous les ports de 
charge (à l’arrière de l’enceinte) doivent être fermés lorsque l’enceinte 
entre en contact avec de l’eau.

▪ 

Évitez de placer des objects (tels que des vases) contenant des liquides 
sur le téléviseur.

▪ 

Évitez de poser des objets tels que des bougies allumées sur l’appareil.

▪ 

Ne  pas  ouvrir  le  boîtier  de  l’appareil  en  toutes  circonstances.  Aucune 
revendication  au  titre  de  la  garantie  ne  sera  acceptée  concernant  les 
dommages occasionnés par une mauvaise utilisation.

▪ 

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’endommager le boî-
tier. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon propre et humide.

▪ 

Il  convient  d’attirer  l’attention  sur  les  aspects  environnementaux  de 
mise au rebut de la batterie.

▪ 

Assurez-vous qu’aucune source de flamme nue, telle que des bougies 
allumées, n’est placée sur l’appareil.

ATTENTION batterie rechargeable intégrée:

▪ 

Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie 
incorrect.

▪ 

Se  débarrasser  d’une  batterie  en  la  mettant  au  feu  ou  dans  un  four 
chaud, ou l’écraser ou la découper mécaniquement peut entraîner une 
explosion.

▪ 

Laisser  une  batterie  dans  un  environnement  à  température  extrême-
ment élevée peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de 
gaz inflammable.

▪ 

Soumettre  une  batterie  à  une  pression  atmosphérique  extrêmement 
basse  peut  entraîner  une  explosion  ou  une  fuite  de  liquide  ou  de  gaz 
inflammable.

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des dé-

chets:

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-
ropéenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au 
rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). 

Ce  symbole  indique  que  ce  produit  ne  doit  pas  être  jeté  avec 
les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usa-
gés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné 
au  recyclage  des  appareils  électriques  et  électroniques.  Pour 
trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autori-

tés  locales  ou  le  détaillant  auprès  duquel  vous  avez  acheté  le  produit. 
Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recycla-
ge des appareils ménagers usagés. L’élimination appropriée des appareils 
usagés  aide  à  prévenir  les  conséquences  négatives  potentielles  pour 
l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD : 

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/
UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et 
interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, 
conformément  à  notre  réglementation  nationale.  Ne  jetez  pas 
les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et au-
tres  déchets.  Déposez-les  dans  un  des  points  de  collecte 

d’éléments  d’emballage  que  vous  indiquera  l’autorité  locale  dont  vous 
dépendez.

Informations techniques

Cet  appareil  est  dénué  de  tout  parasite  conformément  aux  directives 
de  l’EU  en  vigueur.  Ce  produit  est  conforme  aux  directives  européennes 
2014/53/EU et 2011/65/EU.
La déclaration de conformité CE de l’appareil est disponible en format PDF 
à la page d’accueil de Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

Puissance de sortie

RMS 3,5 W, 1 % THD

Bluetooth

Plage de fréquence 2,402 GHz-2,480 GHz
Puissance maximale transmise <5 dBm

EN

FR

DE

EN

FR

ES

PL

TR