Telwin Leader 150 - Manual de instrucciones - Página 6

предохранитель на перемычки из меди или другого 

_______________( H )_____________

материала.
Операция по замене предохранителя должна всегда 
выполняться  с  отсоединенным  от  сети  кабелем 

HASZNÁLATI  UTASÍTÁS

питания.
При  замене  ленточного  предохранителя,  если  он 
имеется,  собл юдать  осторожность  и  прочно 
затянуть крепежные гайки.

FIGYELEM:  AZ  AKKUMULÁTORTÖLTŐ  HASZNÁLATA 
ELŐTT  FIGYELMESEN  OLVASSA  EL  A  HASZNÁLATI 

6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

UTASÍTÁST!

- Очистить положительные и отрицательные клеммами 

о т   в о з м о ж н ы х   о т л о ж е н и й   о к и с л е н и я ,   ч т о б ы  

1. ÁLTALÁNOS  BIZTONSÁGI  RENDELKEZÉSEK  AZ 

гарантировать хороший контакт зажимов.

AKKUMULÁTORTÖLTŐ HASZNÁLATÁHOZ

- Категорически  избегать  помещать  в  контакт  два 

зажима,  когда  зарядное  устройство  аккумулятора 
вк лючено  в  сет ь.  В  этом  случае  перегорает  
предохранитель.

- Если батарея, с которой вы собираетесь использовать 

-  Az akkumulátor töltése alatt robbanógázok jönnek létre, el 

данное зарядного устройства аккумулятора постоянно 

kell  kerülni  láng  és  szikrák  keletkezését.  TILOS  A 

у с т а н о в л е н а   н а   т р а н с п о р т н о м   с р е д с т в е ,  

DOHÁNYZÁS.

проконсультироваться  также  с  руководством  по 

-  A töltés alatt álló akkumulátorokat jól szellőző helyen kell 

эксплуатации  и/или  техобслуживанию  транспортного 

elhelyezni.

с р е д с т в а ,   с   р а з д е л о м   " Э Л Е К Т Р И Ч Е С К А Я  
УСТАНОВКА" или "ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ". Перед тем, 
как  приступать  к  зарядке  предпочтительно  нужно 
отсоединить  положительный  кабель,  являющийся 

- A  tapasztalatlan  személyeket  idejében,  a  k

észülék 

частью  электрической  установки  транспортного 

használatba vétele előtt be kell tan

ítani.

средства.

- A készülék helyes 

használatához nem kielégítő testi, 

- Проверить  напряжение  батареи  перед  тем,  как 

érzékelési  és  szellemi  képességű  szem

élyekre 

соединять ее с зарядным устройством аккумулятора, 

(gyermekeket  beleértve)  olyan  személynek  kell 

напоминаем, что 3 пробки отличают батарею 6 вольт, 6 

felügyelni  a  kés

zülék  használata  során,  aki  azok 

пробок - батарею 12 вольт. В некоторых случаях могут 

biztonságáért felelősséget vállal.

быть  две  батареи  по  12  вольт,  установленные 

- A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani azért, hogy 

п о с л е д о в а т е л ь н о ,   в   э т о м   с л у ч а е   т р е б у е т с я  

ne játsszanak a készülékkel.

н а п р я ж е н и е   2 4   в о л ьт   д л я   з а р я д к и   о б о и х  

- Az  akkumulátortöltő  kizárólag  zárt,  jól  szellőző 

аккумуляторов. Проверить, что они имеют одинаковые 

helyiségben  üzemeltethető.  A  BERENDEZÉS  ESŐNEK 

характеристики,  чтобы  избежать  потери  равновесия 

VAGY HÓNAK NEM TEHETŐ KI.

при зарядке.

-   A  töltőberendezés  kábeleinek  az  akkumulátorhoz  való 

- Перед  тем,  как  выполнять  запуск,  провести  быструю 

csatlakoztatása  vagy  az  azzal  már  létrejött  csatlakozás 

зарядку  продолжительностью  в  несколько  минут:  это 

megszakítása  előtt  az  áramellátási  kábel  és  a  hálózat 

ограничит  пусковой  ток,  потребляя  меньше  тока  из 

közötti kapcsolatot meg kell szakítani.

сети.  Необходимо  помнить,  что  перед  запуском 

-  Ne hozzon létre c

satlakozást a fogók és az akkumulátor 

транспортного  средства  следует  убедиться,  что 

között,  valamint  ne  szakítsa  meg  a  már  létrehozott  ilyen 

батарея  хорошо  соединена  с  соответствующими 

csatlakozást  az  akkumulátortöltő  üzemelésének  ideje 

клеммами (+ и -) и находится в хорошем состоянии (не 

alatt.

сульфатированная и не неисправная). 

-  Ne használja az akkumulátortöltőt személygépkocsi, vagy 

Категорически  запрещается  производить  запуск 

a motorháztető terén belül.

т р а н с п о рт н ы х   с р ед с т в   с   от с о ед и н е н н ы м и   от  

-  A z   á r a m e l l á t

á s i   k á b e l   c s a k   e r e d e t i   k á b e l l e l  

соответствующих клемм батареями; наличие батареи 

helyettesíthető.

является  очень  важным  для  устранения  возможного 

-  Ne  használja  az  akkumulátortöltőt  nem  tölthető 

сверхнапряжения,  которое  может  генерироваться  из-

akkumulátorok töltésére.

за накопленной в соединительных кабелях энергии на 

-  Ellenőrizni  kell,  hogy  a  rendelkezésre  álló  áramellátási 

этапе запуска.

feszültség  megfelel-e  az  akkumulátortöltő  adat-tábláján 

- Если  не  удается  произвести  запуск,  не  настаивать, 

feltüntetettnek.

подождать  несколько  минут  и  повторить  операцию 

-  Annak  érdekében,  hogy  a  járművek  elektronikája  ne 

быстрой зарядки.

károsodjon,  a  járművek    gyártói  által  szolgáltatott 

- Запуски  всегда  выполняются  при  соединенной 

használati  utasítást  gondosan  el  kell  olvasni,  meg  kell 

батарее, смотри параграф ЗАПУСК.

őrizni  és  az  abban  feltüntetetteket  be  kell  tartani    úgy  a 
töltés  megkezdésekor,  mint  az  akkumulátortöltő 
üzemelése  során;  ugyanez  érvényes  az  akkumulátorok 
gyártója által megadott utasításokra.

-  Ehhez  az  akkumulátortöltőhöz  olyan  alkatrészek 

tartoznak,  nevezetesen  a  megszakítók  vagy  a  relé, 
melyek  ívek  vagy  szikrák  létrejöttét  idézhetik  elő  még 
akkor is, ha üzemeltetése garázsban vagy ahhoz hasonló 
helyiségben  történik;  az  akkumulátortöltőt  a  célnak 
megfelelő helyen vagy tartóban kell tárolni.

-  A z   a k k u m u l á t o r t ö l t ő   b e l s e j é b e n   j a v í t á s i ,   v a g y  

karbantartási  műveleteket  kizárólag  szakértő  személy 
vé

gezhet.

-  FIGYELEM:  AZ  AKKUMULÁTORTÖLTŐ  BÁRMELY 

E G Y S Z E R Ű   K A R B A N TA R T Á S I   M Ű V E L E T É N E K  
VÉGREHAJTÁSA  ELŐTT    MEG  KELL  SZAKÍTANI AZ 
Á R A M E L L Á T Á S I   K Á B E L   K A P C S O L AT Á T   A  
HÁLÓZATTAL, MERT AZ VESZÉLYES LEHET!

-

Ellenőrizze,  hogy  a  csatlakozón  van  biztonsági  földelő 
összeköttetés.

- 33 -