Стандартна я машина; еремикач програм; Стандартна машина; Переключатель программ; Полностью встроенна я машина; Перемикач програм; Повністю вбудована машина; Instrucciones iniciales; Español; Startinstruktion; Dansk; Hinweise zur Inbetriebnahme; Deutsch - Asko W6564 W - Manual de uso - Página 7

7

Type 1

Type 2

DE

Programmwahlknebel

Standard machine

DK

Programvælger

Standardmaskine

ES

Selector de programas

Modelo de libre instalación

FI

Ohjelmanvalitsin

Vakiokone

FR

Sélecteur de programme

Machine standard

GB

Programme selector

Standard machine

HR

Programator

Standardni aparat

IT

Selettore di programmi

Apparecchio standard

NO Programvelger

Standardmaskin

NL

Programmakiezer

Standaardmachine

PT

Selector de programas

Máquina standard

RU

Переключатель программ

Стандартна я машина

SE

Programvälja re

Standardmaskin

SL

Izbirnik programov

Standardni stroj

UA

еремикач програм

Стандартна машина

DE

Programmwahlknebel

Einbau-Waschmaschine

DK Programvælger

Fuldt indbygget maskine

ES

Selector de programas

Modelo totalmente integrable

FI

Ohjelmanvalitsin

Täysintegroitu kone

FR

Sélecteur de programme

Machine entièrement intégrée

GB

Programme selector

Fully built-in machine

HR

Programator

Potpuno ugrađeni aparat

IT

Selettore di programmi

Apparecchio completamente integrabile

NO Programvelger

Fullintegrer t maskin

NL

Programmakiezer

Volledige inbouwmachine

PT

Selector de programas

Máquina totalmente integrada

RU

Переключатель программ

Полностью встроенна я машина

SE

Programväljare

Fullintegrerad maskin

SL

Izbirnik programov

Popolnoma vgradni stroj

UA

Перемикач програм

Повністю вбудована машина

8

Instrucciones iniciales

Cuando conecte la lavadora por primera vez, se
solicitará que seleccione el idioma y que ajuste el reloj.

Seleccionar el idioma

1. Gire el selector de programas

1)

o pulse el botón

de fl echa arriba o abajo

2)

y seleccione el idioma

deseado.

2. Pulse el selector de programas o Star t/Stop para

confi rmar la selección.

Elija entre 12 h, 24 h, o ver en pantalla el tiempo
restante del programa

1. Gire el selector de programas

1)

o pulse el botón de

la fl echa hacia arriba o hacia abajo

2)

para seleccionar

12 h, 24 h, o ver solo el tiempo restante del
programa.

2. Pulse el selector de programas o Star t/Stop para

confi rmar la selección.

Si selecciona 12 h o 24 h, se abre automáticamente el
menú de ajuste del reloj.

Confi guración del reloj

1. Gire el selector de programas en el sentido de las

agujas del reloj

1)

o pulse el botón de fl echa arriba o

abajo

2)

hasta que aparezca la hora correcta. Pulse el

selector de programas o Star t/Stop para confi rmar
la selección.

2. Repita este procedimiento para ajustar los minutos.
Una vez puesto en hora el reloj, aparecerá en pantalla
el mensaje “Protección de transpor te” hasta que se
pulse un botón o se gire el selector de programas.

Español

Startinstruktion

Når du har tilslut tet maskinen og tænder den for
før ste gang, bliver du bedt om at vælge sprog til
maskinens menuer og indstille uret.

Vælg sprog

1. Drej på Programvælgeren

1)

, eller tr yk på

pilknapperne op eller ned

2)

og vælg det ønskede

sprog.

2. Tr yk på Programvælgeren eller på Star t / Stop for

at bekr æf te.

Vælg 12-timersur, 24-timersur eller visning af
resterende tid

1. Drej på Programvælgeren

1)

, eller tr yk på

pilknapperne op eller ned

2)

for at vælge mellem

12- eller 24 timer s ur visning eller visning af
resterende tid.

2. Tr yk på Programvælgeren eller på Star t / Stop for

at bekr æf te.

Hvis du har valg t 12- eller 24 -timer s ur visning, åbnes
menuen, hvor du kan indstille uret.

Sæt uret

1. Drej Programvælgeren med uret

1)

, eller tr yk på

pilknapperne op eller ned

2)

, indtil det korrek te

timetal vises. Tr yk på programvælgeren eller på
Star t / Stop for at bekr æf te.

2. Gentag samme Procedure for at indstille det

korrek te minut tal.

Når uret er stillet, vises ”Transpor tbesk y t t.” i
displayet, indtil man tr ykker på en knap eller drejer
på programvælgeren.

Dansk

Hinweise zur Inbetriebnahme

Wenn Sie das Gerät anschließen und es zum ersten Mal
star ten, werden Sie aufgeforder t, eine Sprache für die
Einstellungen des Geräts und der Uhr auszuwählen.

Sprache auswählen

1. Drehen Sie den Programmwahlknebel

1)

oder

drücken Sie die Pfeiltaste Auf oder Ab

2)

, um die

gewünschte Sprache auszuwählen.

2. Drücken Sie den Programmwahlknebel oder die

Star t/Stopp-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Sie können zwischen der 12- oder 24-Stunden
Anzeige oder die Anzeige der Restzeit bis zum
Programmende auswählen.

1. Drehen Sie den Programmwahlknebel

1)

oder

drücken Sie die Pfeiltaste Auf oder Ab

2)

, um die

12- oder 24-Stundenanzeige oder die Restzeit
auszuwählen.

2. Drücken Sie den Programmwahlknebel oder die

Star t/Stopp-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn Sie die 12- oder 24 Stunden-Anzeige auswählen,
wird automatisch das Menü zur Einstellung der Uhr
geöffnet.

Uhr einstellen

1. Drehen Sie den Programmwahlknebel nach rechts

1) drücken Sie die Pfeiltaste Auf oder Ab 2), bis
die Stunden angezeigt werden. Drücken Sie den
Programmwahlknebel oder die Star t/Stopp-Taste,
um die Auswahl zu bestätigen.

2. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die Minuten

einzustellen.

Nachdem Sie die Zeit eingestellt haben, erscheint
auf dem Display das Wor t „Transpor tsicherung“,
bis Sie eine beliebige Taste drücken oder den
Programmwahlknebel drehen.

Deutsch