Electrolux UCORIGIN - Manual de instrucciones - Página 43

68

68

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

4.   Filtreyi sıkarak kurutun.

 Makineye tekrar takmadan 

önce 24 saat kurumaya bırakın.

4.  Просушіть фільтр, стиснувши його. Зачекайте 

протягом 24 годин, доки фільтр висохне, перш ніж 
встановлювати його назад у прилад.

5.  Filtreler, en az 6 ayda bir yıkanmalı ve 2 yılda bir 

değiştirilmelidir. Filtre kılavuzu: EF 137, EFH13W

5.  Фільтри слід мити принаймні один раз на 6 

місяців і замінювати кожні 2 роки. Посилання 
на фільтр: EF 137, EFH13W

6.  İnce toz haznesi kapağını 6 ayda bir açarak tozunu 

temizlemek için nazikçe vurun.

6.  Кожні 6 місяців відкривайте кришку контейнеру 

для дрібного пилу і злегка стукайте, щоб 
витрусити пил. 

4.  Удалите излишки воды, выжав фильтр. Перед 

установкой обратно в прибор дайте просохнуть в 
течение 24 часов.

5.  Фильтры следует мыть каждые как минимум 

каждые 6 месяцев и заменять каждые 2 года. 
Сведения о фильтре: EF 137, EFH13W

6.  Каждые 6 месяцев следует открывать крышку 

контейнера для мелкой пыли и аккуратно его 
вытряхивать. 

4.  Kuivaa suodatin sitä puristamalla. Anna kuivua 24 

tuntia, ennen kuin asennat sen takaisin laitteeseen.

5.  Suodattimet tulee pestä 6 kuukauden välein ja 

vaihtaa 2 vuoden välein. Suodattimen viite: 

EF 137, EFH13W

6.  Avaa pölysäiliön kansi ja kopauta säiliötä kevyesti 

sen tyhjentämiseksi 6 kuukauden välein.

4.  Torka filtret genom att pressa ur det. Låt filtret torka 

i 24 timmar innan du sätter tillbaka det i maskinen.

5.  Filtret ska tvättas minst en gång var 6:e månad och 

bytas ut efter två år. Filterreferens:

EF 137, EFH13W

6.  Öppna locket till behållaren för finkornigt damm 

och knacka försiktigt för att tömma den på damm 
var 6:e månad. 

4.  Droog het filter door het in te knijpen.

 Laat het filter 

24 uur drogen voordat u het weer in het apparaat 

terugplaatst.

5.  Filtreid tuleks pesta iga 6 kuu tagant ning välja 

vahetada iga 2 aasta tagant. Teave filtrite kohta: 

EF 137, EFH13W

6.  Was het stofreservoir om de 6 maanden. Open hiertoe 

het deksel van het reservoir voor fijne stofdeeltjes en 
tik er zachtjes op om het stof te verwijderen. 

4.  Tørk filteret ved å klemme på det. 

La det tørke i 24 

timer før du setter det tilbake i maskinen.

5.  Filtre bør vaskes minst én gang hver 6. måned og 

skiftes hvert 2. år. Filterreferanse: EF 137, EFH13W

6.  Åpne lokket til beholderen for fint støv og trykk 

forsiktig for å tømme støvet hver 6. måned. 

4.  Esprema o filtro para facilitar a secagem. 

Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a 

colocá-lo no aparelho.

5.  Os filtros devem ser lavados pelo menos uma vez 

em cada 6 meses e substituídos a cada 2 anos. 
Referência do filtro: EF 137, EFH13W

6.  A cada 6 meses, abra a tampa do recipiente do pó 

fino e bata com cuidado para o esvaziar. 

4.  Nusausinkite filtrą, jį suspausdami. Prieš įdėdami 

filtrą atgal į prietaisą, palaukite 24 valandas, kol jis išdžius.

5.  Filtrus reikia plauti bent kartą per 6 dulkių siurblio 

naudojimo mėnesius ir keisti kas 2 metus. Filtro 
informacija: EF 137, EFH13W

6.  Kas 6 dulkių siurblio naudojimo mėnesius 

atidarykite smulkių dulkių rinktuvo dangtelį ir 
atsargiai patapšnokite jį, kad iškratytumėte dulkes. 

4.  Osuszyć filtr, ściskając go.

 Przed zamontowaniem 

filtra w urządzeniu należy pozostawić go na 24 
godziny do wyschnięcia.

5.  Filtr należy myć co najmniej raz na 6 miesięcy i 

wymieniać co 2 lata. Typ filtra: EF 137, EFH13W

6.  Raz na 6 miesięcy otworzyć pokrywę pojemnika na 

drobny kurz i lekko postukać, aby opróżnić 

go z kurzu. 

4.  Uscaţi filtrul strângându-l cu mâna.

 Lăsaţi la uscat 

pentru 24 de ore înainte de a-l monta la loc în aparat.

5.  Filtrele trebuie spălate cel puţin o dată la fiecare 

6 luni şi înlocuite la fiecare 2 ani. Referinţă pentru 
filtru: EF 137, EFH13W

6.  Deschideţi capacul recipientului pentru praf fin şi 

scuturaţi uşor pentru a a goli praful la fiecare 6 luni. 

4.  Filter vyžmýkajte dosucha. Pred vložením filtra do 

vysávača ho nechajte 24 hodín vyschnúť.

5.  Filtre by sa mali umývať aspoň každých 6 mesiacov 

a vymieňať každé 2 roky. Označenie filtra: 

EF 137, EFH13W

6.  Otvorením veka nádoby na jemný prach a jemným 

poklepaním vysýpajte prach každých 6 mesiacov. 

4.  Filter osušite tako, da ga stisnete. Preden ga 

namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur.

5.  Filtre morate prati vsaj enkrat na pol leta in 

menjati na dve leti. Ref. oznaka filtra: 

EF 137, EFH13W

6.  Vsakih šest mesecev odstranite pokrov posode 
 

za droben prah in jo narahlo potolcite, da 
odstranite prah.