Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Manual de instrucciones - Página 33

62

62

bul

cro

cze

dan

de

ara

esp

est

srp

gre

hun

ita

latv

.ضبقملا لفسأ نيرزلا ىلع اعم طغضلاب مق رتلفلا ءاطغ حتفل

   .3

.EFS 1W/EFH 12W 

 :ةيلصلاا 

Electrolux

 رتلاف مادختسا ىجري

Cleaning the exhaust filter

3.  Åbn filterlåget 

ved at trykke på de to knapper under 

håndtaget samtidigt. Brug originale Electrolux-filtre: 
EFH 12W/EFS 1W.

3.  Скините поклопац филтера тако што ћете 

истовремено да притиснете оба дугмета испод 

дршке. 

Користите оригиналне филтере компаније 

Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

3.  Filterabdeckung öffnen,

 indem Sie gleichzeitig die 

beiden Knöpfe unter dem Griff drücken. Nur original 
Electrolux-Filter verwenden: EFH 12W/EFS 1W.

3.  Ανοίξτε το καπάκι φίλτρου 

πιέζοντας συγχρόνως τα 

δύο κουμπιά κάτω από τη χειρολαβή. Χρησιμοποιήστε τα 
γνήσια φίλτρα της Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Løft filteret på og kontrollér rammens farve:

Grøn = Skal udskiftes med et nyt filter 

(ikke- 

vaskbart filter). 

Blå = Udskift med et nyt filter eller 

rengør det, se 5 

(vaskbart filter).

4. 

Извадите филтер и погледајте које је боје оквир:

 Зелен  

= Филтер се мора заменити новим (непериви  
филтер). Плав = Замените филтер новим или га 
оперите – погледајте 5. тачку (периви филтер).

4. 

Filter herausnehmen und die Farbe des Rahmens überprüfen:

Grün = Muss durch einen neuen Filter ersetzt werden

(nicht auswaschbarer Filter). 

Blau = Durch einen neuen 

Filter ersetzen oder reinigen, siehe 5

 (waschbarer Filter).

4. 

Ανασηκώστε το φίλτρο και ελέγξτε το χρώμα του πλαισίου: 

Πράσινο χρώμα = Πρέπει να αντικατασταθεί με νέο φίλτρο

(μη πλενόμενο φίλτρο). 

Μπλε χρώμα = Αντικαταστήστε με 

νέο φίλτρο ή καθαρίστε το, βλ. 5.

 (πλενόμενο φίλτρο).

5.  Rengøring af det vaskbare udsugningsfilter: 

Skyl 

indersiden (den snavsede side) i lunkent vand fra hanen. 

Bank på filterrammen for at fjerne vandet. Gentag 

processen fire gange.

5. 

Прање перивог издувног филтера Исперите унутрашњост 
филтера (прљаву страну) под млазом млаке воде. 

Истресите 

воду тако што ћете куцнути филтером оквира о неку површину. 
Поновите поступак четири пута.

5.  Reinigen des waschbaren Abluftfilters:

 Innenseite 

(schmutzige Seite) unter fließendem warmem Wasser 

ausspülen. Gegen den Filterrahmen klopfen, um das 

Wasser zu entfernen. Vorgang vier Mal wiederholen.

5. 

Καθαρισμός του φίλτρου εξαγωγής με δυνατότητα πλύσης: 

 Ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά) με χλιαρό νερό βρύσης. 
Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του φίλτρου για να απομακρύνετε τα 
νερά. Επαναλάβετε τη διαδικασία τέσσερις φορές.

3.  Отворете капака на филтъра 

като натиснете 

едновременно двата бутона под дръжката. 

Използвайте оригинални филтри на Electrolux:  

EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Извадете филтъра и проверете цвета на рамката: 

Оцветено в зелено = Трябва да се смени с нов филтър 

(немиещ се филтър) 

Оцветено в синьо = Сменете с нов 

филтър или почистете, виж 5

 (миещ се филтър).

5.  Почистване на подлежащия на измиване изходящ филтър:  

Изплакнете вътрешността (замърсената страна) с 

хладка чешмяна вода. Чукнете филтъра, за да излезе 

водата. Повторете процедурата четири пъти.

3.  Otvorite poklopac filtra

 istovremeno pritiskujući dva 

gumba ispod ručke. Koristite originalne filtre tvrtke 
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

3.  Víko filtru 

otevřete současným stisknutím dvou 

tlačítek pod držákem. Používejte originální filtry 
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Izvadite filtar i provjerite boju okvira: 

Zelena boja = 

Mora se zamijeniti novim filtrom.

 (neperivi filtar) 

Plava boja = Zamijenite novim filtrom ili očistite, 

pogledajte 5

 (perivi filtar)

4. 

Vyjměte filtr a zkontrolujte barvu rámu: 

Zelená 

= Je nutné vyměnit nový filtr

 (neomyvatelný 

filtr). 

Modrá = Vyměňte za nový filtr nebo filtr 

vyčistěte, viz 5

 (omyvatelný filtr).

5.  Čišćenje perivog ispušnog filtra: 

Operite samo unutarnju 

(prljavu) stranu u tekućoj mlakoj vodi. Stresite okvir filtra 
da biste uklonili vodu. Postupak ponovite četiri puta.

5.  Čištění omyvatelného výstupního filtru: 

Opláchněte vnitřní 

(znečištěnou) stranu filtru vlažnou vodou. Poklepejte na rám 
filtru, aby voda odtekla. Tento postup opakujte čtyřikrát.

3.  Nyissa fel a szűrő fedelét 

a fogantyún található két 

gomb egyidejű megnyomásával. Eredeti Electrolux 
szűrőket használjon: EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Emelje ki a szűrőt, és ellenőrizze a keret színét:  

Zöld = Ki kell cserélni egy új szűrőre 

(nem mosható 

szűrő). 

Kék = Cserélje ki új szűrőre, vagy tisztítsa 

meg, lásd a 5. pontot 

(mosható szűrő).

5.  A mosható kimeneti szűrő tisztítása: 

Öblítse át a szűrő 

belső (piszkos) oldalát langyos csapvízzel. Óvatosan rázza le a 
szűrő keretéről a felesleges vizet. Ezt ismételje meg négyszer.

3.  Atveriet filtra vāku, 

vienlaicīgi nospiežot abas zem 

roktura esošās pogas. Izmantojiet oriģinālos Electrolux 
filtrus: EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Izņemiet filtru un pārbaudiet rāmja krāsu: 

zaļa 

krāsa = Jāuzliek jauns filtrs 

(nav paredzēts 

mazgāšanai). 

Zila krāsa = Aizstājiet ar jaunu 

filtru vai iztīriet to, sk.5 

(mazgājams filtrs).

5.  Mazgājamā izplūdes filtra tīrīšana: 

Izskalojiet iekšpusi 

(netīro pusi) remdenā krāna ūdenī. Viegli uzsitiet pa filtra 
rāmi, lai atbrīvotos no ūdens. Atkārtojiet šo procedūru 
četras reizes.

3.  Avage filtri kate, 

vajutades samaaegselt kahte nuppu 

käepideme all. Kasutage Electroluxi originaalfiltreid: 
EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Tõstke filter välja ja kontrollige raami värvi. 

Roheline 

=Tuleb asendada uue filtriga 

(mittepestav filter). 

Sinine = Asendadage uue filtriga või peske ära,  

vt 5 

(pestav filter).

5.  

Pestava väljalaskefiltri puhastamine: 

Loputage sisemist 

(määrdunud) poolt leige voolava vee all. Vee eemaldamiseks 
raputage filtriraami. Korrake seda toimingut neli korda.

3.  Abra la tapa del filtro 

presionando a la vez los 

dos botones situados debajo del asa. Utilice filtros 
originales de Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Retire el filtro y compruebe el color del contorno: 

Color verde = Se debe reemplazar por un nuevo 

filtro 

(filtro no lavable). 

Color azul = Reemplazar por 

un nuevo filtro o limpiarlo. Véase 5 

(filtro lavable).

5.  Limpieza del filtro de salida de aire lavable: 

Enjuague 

la parte interior (parte sucia) del filtro con agua corriente 

templada. Golpee ligeramente el contorno del filtro para 

eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces.

3.  Aprire il coperchio del filtro 

premendo simultaneamente 

i due pulsanti sotto l’impugnatura. Usare filtri originali 
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4. 

Estrarre il filtro sollevandolo e controllare il colore del 

telaio:

 Verde = Deve essere sostituito con un filtro 

nuovo 

(filtro non lavabile).

 Blu = Sostituire con un 

filtro nuovo o pulito, vedi punto 5 

(filtro lavabile).

5.  Pulizia del filtro in uscita lavabile: 

Sciacquare la 

parte interna (lato sporco) con acqua tiepida. Battere 

delicatamente sul telaio del filtro per rimuovere l’acqua. 

Ripetere l’operazione quattro volte.

:رتلفلل يجراخلا راطلإا نول صحفتب مق مث رتلفلا ةلازإب مق

 .4

 لباق  سيل)  ديدج  رتلفب  رتلفلا  لادبتسا  نم  دبلا  =رضخلأا  نوللا

 ديدج رتلفب رتلفلا لادبتسا كنكمي =قرزلأا نوللا .(ءاملاب ليسغلل

.(ءاملاب ليسغلل لباق)5 مقر ةمسرلا .هفيظنت وا

 (ةخستملا  ةيحانلا)  لخادلا  نم  هفيظنتب  مق

 :ءاملاب  ليسغلل  لباقلا  رتلفلا  فيظنت

 .5

 نع اديعب رركتمو مظتنم لكشب رتلفلا كيرحتب مق مث .ةيفنحلا نم ةرتافلا هايملاب

.تارم هعبرأ اهلمكأب فيظنتلا ةيلمع راركتب مق .ءاملا نم هتيفصتل ةيفنحلا