Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Manual de instrucciones - Página 42

72

72

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. 

Toz bölmesi kapağını açın. 

s-bag® toz torbasının 

yerinde olduğundan emin olun.

2.  Hortumu takın

 (çıkartmak için, kilit düğmelerine basıp 

hortumu dışarı çekin). Hortumu, mandalların tuttuğunu 

belirten çıt sesi çıkana dek sapın içine doğru itin 

(hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

3.  Teleskobik boruyu yüzey başlığına takın 

(çıkartmak 

için kilit düğmesine basın ve başlığı çekip çıkartın).

1. 

Відкрийте кришку відсіку для збирання пилу. 

Переконайтеся, що мішок для збирання пилу 
s-bag® установлено.

2.  Уставте шланг 

(щоб видалити, натисніть блокуючі 

кнопки та витягніть шланг). Вставте шланг в ручку 

шланга, доки не клацнуть заскочки (натисніть на 

заскочки, щоб вийняти шланг).

3.  Приєднайте телескопічну трубку до насадки 

(щоб зняти, натисніть блокуючу кнопку та зніміть 
насадку).

How to use the vacuum cleaner

Click

1.  

Atidarykite dulkių talpos dangtį. 

Patikrinkite, ar 

įdėtas dulkių maišelis „s-bag®“.

2.  Įdėkite žarną 

(norėdami atjungti, paspauskite 

fiksavimo mygtuką ir ištraukite žarną). Įstatykite žarną 

į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų fiksatoriai 

(norėdami žarną nuimti, paspauskite fiksatorius).

3.  Prijunkite teleskopinį vamzdį prie grindų antgalio 

(norėdami atjungti, paspauskite fiksavimo mygtuką ir 
ištraukite antgalį).

1. 

Deschideţi capacul compartimentului pentru praf. 

Asiguraţi-vă că sacul s-bag® este la locul lui.

2.  Introduceţi furtunul 

(pentru a-l scoate, apăsaţi butoanele 

de blocare şi trageţi furtunul în afară).Introduceţi furtunul 

în mânerul acestuia până când clema anclanșează (pentru 

a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

3.  Ataşaţi tubul telescopic la duza pentru pardoseală  

(pentru a-l scoate, apăsaţi butonul de blocare şi 
trageţi duza).

1. 

Otwórz pokrywę komory worka na kurz. 

Sprawdź, 

czy worek S-bag® znajduje się na swoim miejscu.

2.  Włóż wąż 

(aby go wyjąć, naciśnij przyciski blokujące i 

wyciągnij wąż)

. 

Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos 

zatrzaśnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

3.  Podłącz rurę teleskopową do ssawki podłogowej 

(w celu ich rozłączenia naciśnij przycisk blokady i 
ściągnij ssawkę).

1. 

Odprite pokrov predelka za prah. 

Preverite, če je 

vrečka s-bag® na svojem mestu.

2.  Vstavite upogibljivo cev 

(če jo želite odstraniti, 

pritisnite gumba za zaklepanje in upogibljivo cev 

izvlecite). Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči 

zataknejo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

3.  Teleskopsko cev pritrdite na šobo za tla 
 

(če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za zaklepanje

 in šobo snemite).

1. 

Otvorte kryt priehradky na prachové vrecko. 

Skontrolujte, či je vrecko s-bag® na mieste.

2.  Zasuňte hadicu 

(ak ju chcete odpojiť, stlačte poistné 

západky a hadicu vytiahnite). Zasuňte hadicu do 

rukoväte hadice tak, aby ju zachytili západky (ich 

stlačením sa hadica uvoľní).

3.  Pripojte hubicu na podlahu k teleskopickej trubici  

(ak ho chcete odpojiť, stlačte poistnú západku a 
hubicu vytiahnite).

1. 

Avaa pölypussikotelon kansi. 

Tarkista, että s-bag®-

pölypussi on kunnolla paikallaan.

2. 

Kiinnitä letku paikoilleen

 (irrota se painamalla 

lukituspainikkeita ja vetämällä letku irti). Kiinnitä letku 

letkun kahvaan siten, että kiinnikkeet napsahtavat 

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

3.  Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen 

(irrota se painamalla lukituspainiketta ja vetämällä 
suulake irti).    

1. 

Öppna dammbehållarluckan. 

Kontrollera att 

dammpåsen s-bag® sitter på plats.

2.  Sätt i slangen 

(om du vill ta bort den trycker du 

på låsknapparna och drar ut slangen).Koppla ihop 

slangen med slanghandtaget tills fästena snäpper 

fast (tryck på fästena när du vill koppla loss slangen).

3.  Anslut teleskopröret till golvmunstycket 
 

(om du vill ta bort det trycker du på låsknappen och 
drar bort munstycket).

1. 

Откройте крышку отсека для пыли. 

Проверьте наличие пылесборника s-bag®.

2.  Вставьте шланг

 (чтобы снять его, нажмите кнопки 

замка и вытяните). Плотно вставьте шланг в 

рукоятку шланга до защелкивания фиксаторов. (Для 

отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.)

3.  Прикрепите телескопическую трубку к насадке 

для пола

 (чтобы снять ее, нажмите кнопки замка и 

вытяните).

1. 

Open de klep van de stofzakruimte. 

Controleer of er 

een s-bag® in de stofzuiger is geplaatst.

2. 

Bevestig de slang 

(om deze weer te verwijderen, drukt u 

op de vergrendelknoppen en trekt u de slang eruit).Schuif 

de slang in de slanggreep totdat deze in de vergrendelingen 

klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

3.  Bevestig de telescoopbuis aan het mondstuk 

(om deze weer te verwijderen, drukt u op de 
vergrendelknop en trekt u het mondstuk eruit).

1. 

Åpne dekselet for støvposerommet. 

Kontroller at 

s-bag® sitter på plass.

2.  Sett inn slangen 

(trykk på låseknappene, og 

trekk ut slangen for å ta den av).Sett slangen inn i 

slangehåndtaket til klemmene kommer på plass (trykk 

på klemmene for å løsne slangen).

3.  Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket 

(trykk på 

låseknappen, og trekk av munnstykket for å ta det av).

1. 

Abra a tampa do compartimento do pó. 

Verifique se 

o saco de poeiras s-bag® está no lugar apropriado.

2.  Insira a mangueira

 (para a remover, prima os botões de 

bloqueio e retire a mangueira). Introduza a mangueira 

na pega da mangueira até o engate fazer clique ao 

prender (prima o engate para libertar a mangueira). 

3.  Insira o tubo telescópico no bocal da escova 

(para o 

remover, prima o botão de bloqueio e retire a escova).