Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Manual de instrucciones - Página 5

55

latv

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

Antes de começar

•  Desembale o seu modelo UltraSilencer e o sistema 

AeroPro e verifique se foram incluídos todos os acessórios.*

•  Leia as Instruções de Funcionamento.
•  Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança.

* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.
Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraSilencer!

Índice:

Avisos de segurança   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Informação ao consumidor e política de 
sustentabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 93
Como utilizar o aspirador  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Sugestões para obter os melhores resultados 
de limpeza   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Substituir o saco de pó   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Substituição dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Limpeza da escova AeroPro e substituição das pilhas  
na pega com controlo remoto   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Resolução de problemas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Przed uruchomieniem odkurzacza

•  W trakcie rozpakowywania odkurzacza UltraSilencer i 

systemu AeroPro należy się upewnić, czy opakowanie 
zawiera wszystkie przewidziane akcesoria*.

•  Przeczytaj instrukcję obsługi.
•    Zwróć szczególną uwagę na rozdział “Wskazówki 

dotyczące bezpieczeństwa”.

* Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu.
Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UltraSilencer!

Spis treści:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Informacje dla klienta i zasady ekologiczne   . . . . . . . . . . 26, 93
Jak korzystać z odkurzacza   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Jak uzyskać najlepszy rezultat   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Wymiana worka na kurz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Wymiana filtrów    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Czyszczenie ssawek Aeropro i wymiana baterii 
w uchwycie z pilotem    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Usuwanie usterek    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Çalıştırmadan önce

•  UltraSilencer modelinizi ve AeroPro sisteminizi 

ambalajından çıkartıp tüm aksesuarların bulunup 
bulunmadığını kontrol edin.*

•  Kullanım Talimatlarını okuyun.
•  Emniyet tavsiyesi bölümündeki bilgilere özellikle 
  dikkat edin.

* Aksesuarlar, modelden modele farklılık gösterebilir.
Electrolux UltraSilencer’ınızın keyfini sürün!

İçindekiler:

Emniyet tavsiyesi   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası  . . . . . . . . . 34, 93
Elektrikli süpürgenin kullanımıe    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
En iyi sonuçları alma ile ilgili ipuçları  . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Toz torbasını değiştirmek   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Filtreleri değiştirme     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Aeropro başlığını temizleme ve uzaktan kumandalı saptaki 
pili değiştirme     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Sorun giderme   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Înainte de a începe

•  Despachetaţi modelul dumneavoastră UltraSilencer 

şi sistemul AeroPro şi verificaţi dacă sunt incluse toate 
accesoriile.*

•  Citiţi Instrucţiunile de funcţionare.
•  Acordaţi atenţie specială capitolului Sfaturi de siguranţă.

* Accesoriile pot diferi de la model la model.
Bucuraţi-vă de Electrolux UltraSilencer!

Cuprins:

Sfaturi de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate   . . . . 28, 93
Cum se foloseşte aspiratorul   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune  
rezultate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Înlocuirea sacului de praf   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Înlocuirea filtrelor    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Curăţarea duzei Aeropro şi înlocuirea bateriei din 
mânerul cu telecomandă     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Rezolvarea problemelor   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Перед началом работы

•  Распакуйте модель UltraSilencer и систему AeroPro и 

проверьте, все ли принадлежности на месте.*

•  Прочтите руководство по эксплуатации.
•  Обратите особое внимание на раздел о мерах 

предосторожности.

* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.
Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraSilencer!

Содержание

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Информация для потребителя и экологическая 
политика   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 93
Как пользоваться пылесосом   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Полезные советы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Замена фильтров   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Замена фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Чистка насадки AeroPro и смена батареи в рукоятке 
с дистанционным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Устранение неполадок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Pred spustením

•  Rozbaľte svoj model vysávača UltraSilencer a systém 

AeroPro a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky.*

•  Prečítajte si návod na použitie.
•  Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými 

informáciami.

* Doplnky sa môžu líšiť v závislosti od modelu.

Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UltraSilencer!

Obsah:

Bezpečnostné informácie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informácie pre spotrebiteľa a stratégia 
trvaloudržateľného rozvoja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 93
Ako používať vysávač  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkov    . . . . . . . . . .76-78
Výmena prachového vrecka   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Výmena filtrov    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Čistenie hubice systému Aeropro a výmena batérie
v rukoväti s diaľkovým ovládaním   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Odstraňovanie porúchv   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Pred uporabo

•  Sesalnik UltraSilencer in sistem AeroPro vzemite iz ovojnine 

in preverite, ali so priloženi vsi nastavki in dodatki.*

•  Preberite navodila za uporabo.
•  Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«.

* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.
Pri uporabi sesalnika Electrolux  UltraSilencer vam želimo obilo užitka!

Kazalo vsebine:

Varnostni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Informacije za potrošnike in opis politike 
trajnostnega razvoja   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 93
Kako uporabljati sesalnik   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Nasveti za najboljše rezultate sesanja    . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Zamenjava vrečke za prah  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Menjava filtrov   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Čiščenje šobe Aeropro in menjava baterije v ročaju za 
daljinsko upravljanje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Odpravljanje težav   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Ennen aloitusta

•  Pura UltraSilencer-pölynimurisi ja AeroPro-järjestelmä 

pakkauksesta ja tarkista, että kaikki lisävarusteet ovat mukana.*

•  Lue käyttöohjeet.
•  Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuusohjeita-lukuun.

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.
Nauti Electrolux UltraSilencer-pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Turvallisuusohjeita   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu  . . . . . . . . . . . . 32, 93
Pölynimurin käyttö   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Vihjeitä parhaiden siivoustulosten saavuttamiseen   . . .76-78
Pölypussin vaihtaminen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Suodatinten vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
AeroPro-suuttimen puhdistaminen ja kahvan kaukosäätimen 
pariston vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Vianetsintä  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91

Innan du börjar

•  Packa upp din UltraSilencer-dammsugare och AeroPro-

systemet och kontrollera att alla tillbehör är med.*

•  Läs igenom bruksanvisningen.
•  Läs noga igenom kapitlet om säkerhet.

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.
Mycket nöje med din Electrolux UltraSilencer!

Innehållsförteckning:

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Konsumentinformation och policy om 
hållbar utveckling   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 93
Använda dammsugaren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75
Tips om hur du får bäst rengöringsresultat   . . . . . . . . . . . .76-78
Byte av dammpåse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80
Byta filter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84
Rengöring av AeroPro-munstycket och byte av batteri i 
fjärrhandtaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-91