Electrolux UPDELUXE - Manual de instrucciones - Página 16

44

44

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Flexible storage: Store and carry the appliance easily by using the Ergoshock. 

Keep the hose in place 

while storing the vacuum cleaner by extending the elastic bumper cord and placing it across the hose. Keep 

the nozzle on the cleaner by using the parking slots on the rear or under the cleaner. The elastic bumper 

protects the cleaner from getting scratched at the sharp corners. 

Fleksibel opbevaring: Opbevar og bær let apparatet ved hjælp af Ergoshock. 

Hold slangen på plads, når 

støvsugeren opbevares, ved at trække den elastiske beskyttelsesledning ud og placere den over slangen. Behold 

mundstykket på støvsugeren ved hjælp af opbevaringsrillerne bagpå eller under støvsugeren. Den elastiske 

beskyttelsesskærm beskytter støvsugeren mod ridser i forbindelse med skarpe hjørner.

Rangement du flexible : Rangez et transportez facilement l’appareil grâce à la fonction Ergoshock. 

Pour ranger plus 

facilement l’appareil, enroulez le flexible autour du corps de l’aspirateur et étirer le tendeur élastique Ergoshocket en le passant 

sur le flexible pour l’immobiliser. Rangez le suceur en utilisant les fentes de rangement situées à l’arrière et sous l’appareil. Le 

pare-chocs Ergoshock protège l’aspirateur d’éventuelles des chocs mais aussi protège les plinthes, bas de portes.

Flexible Aufbewahrung: Ergoshock zum einfachen Aufbewahren und Tragen des Geräts. 

Schlauch für die 

Aufbewahrung des Staubsaugers fixieren. Dazu elastischen Gummizug herausziehen und um den Schlauch legen. 

Die Düse kann mithilfe der Parkaufnahmen auf der Rückseite oder der Unterseite des Staubsaugers am Gerät 

befestigt werden. Der elastische Gummizug schützt den Staubsauger vor Kratzern und scharfen Kanten.

Πρακτική αποθήκευση: Αποθηκεύστε και μεταφέρετε εύκολα τη συσκευή χρησιμοποιώντας το Ergoshock. 

Όταν αποθηκεύε

-

τε την ηλεκτρική σκούπα, στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση του τοποθετώντας το καλώδιο του ελαστικού προφυλακτήρα κατά 

μήκος του σωλήνα. Διατηρήστε το ακροφύσιο πάνω στη σκούπα χρησιμοποιώντας τις υποδοχές στάθμευσης που βρίσκονται στο πίσω ή 

κάτω μέρος της σκούπας. Ο ελαστικός προφυλακτήρας προστατεύει τη σκούπα από γρατσουνιές σε αιχμηρές γωνίες. 

Conservazione flessibile: Facilità di conservazione e trasporto dell’apparecchio grazie all’utilizzo di Ergoshock. 

Tenere il tubo flessibile in posizione quando si ripone l’aspirapolvere estendendo il cavo del respingente elastico e 

collocandolo sul flessibile. Tenere la bocchetta sull’aspirapolvere utilizzando gli alloggiamenti presenti posteriormente 

o sotto l’apparecchio. Il respingente elastico protegge l’aspirapolvere dai graffi in prossimità di angoli appuntiti

.

Almacenamiento flexible: Guarde y transporte fácilmente la aspiradora con el Ergoshock. 

Mantenga el tubo 

flexible en su sitio cuando guarde la aspiradora extendiendo el cable del amortiguador elástico y colocándolo 

alrededor del tubo. Mantenga la boquilla sobre la aspiradora utilizando las ranuras de parada situadas en la parte 

posterior o inferior de la aspiradora. El amortiguador elástico protege la aspiradora contra rayones en las esquinas.

Ērta uzglabāšana: ērti uzglabājiet un pārnēsājiet putekļsūcēju, izmantojot Ergoshock ierīci.

Kad novietojat putekļsūcēju uzglabāšanai, nofiksējiet šļūteni, pavelkot elastīgo amortizējošo auklu un pārliekot 

to pār šļūteni. Piestipriniet uzgali putekļsūcējam, izmantojot nostiprināšanas rievu putekļsūcēja aizmugurē vai 

apakšā. Elastīgā amortizējošā aukla pasargā putekļsūcēju no saskrāpēšanas, atsitoties pret asiem stūriem.

Лесно съхранение: Съхранявайте и носете уреда лесно с помощта на Ergoshock. 

При съхранение на 

прахосмукачката поставете маркуча на място като издърпате еластичната предпазваща корда и я поставите 

напреки на маркуча. Предпазвайте накрайника чрез отворите за застопоряване отзад или отдолу на 

прахосмукачката. Гъвкавата броня предпазва прахосмукачката от надрасквания при острите ъгли. 

Fleksibilno spremanje: Lagano spremite i prenosite uređaj pomoću Ergoshocka. 

Držite crijevo na 

mjestu kad pospremate usisivač, izvlačenjem poprečne elastične trake koja se postavlja preko crijeva. 

Držite sapnicu na usisivaču pomoću ležišta za učvršćivanje na stražnjoj strani ili ispod usisivača. Elastična traka 

štiti usisivač od zadobivanja ogrebotina na oštrim kutovima.

Flexibilní uložení: Přístroj lze snadno ukládat a přenášet s využitím příslušenství Ergoshock.

Během uschování vysavače dbejte na to, aby se poloha hubice neměnila, a to tak, že přes ni natáhnete 

elastickou tlumicí šňůru. Hubici nechávejte upevněnou na vysavači s využitím odkládacích otvorů na zadní 

straně vysavače nebo pod ním. Elastická tlumicí šňůra chrání vysavač před poškrábáním v ostrých rozích.

Rugalmas tárolás: Használja az Ergoshock-ot a készülék egyszerű tárolásához és szállításához. 

A porszívó tárolásakor hagyja a helyén a gégecsövet,  a gumizsinórt nyújtsa meg és vegye át a gégecsövön. 

A porszívó oldalán vagy alján lévő tároló nyílások használatával hagyja a szívófejet a porszívón. A gumizsinór 

megóvja a porszívót az éles sarkokban történő megkarcolódástól.

Paindlik hoiustamine. Hoiustage ja kandke seadet lihtsalt Ergoshocki abil. 

Tolmuimeja hoiustamisel 

mähkige vooliku paigalhoidmiseks selle ümber elastne puhverjuhe. Otsaku tolmuimeja küljes hoidmiseks 

kasutage tolmuimeja tagaküljel või all asuvaid seisupesasid. Elastne puhver kaitseb tolmuimejat kriimustuste 

eest, mida võivad tekitada teravad nurgad.

UltraPerformer_Electrlx2.indd   44

2013-04-19   16:55:32