Electrolux UPDELUXE - Manual de instrucciones - Página 2

5

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Преди да започнете

•

  Разопаковайте вашия модел UltraPerformer и 

системата AeroPro и проверете дали всички 

принадлежности са налице.*

•

  Моля, прочетете инструкциите за работа.

•

  Обърнете особено внимание на раздела с 

указанията за безопасност.

* Принадлежностите може да се различават според 

различните модели.
Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата 

прахосмукачка Electrolux UltraPerformer!

Съдържание:

Указания за безопасност  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Информация за потребителя и правила за надеждна 

експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Общ преглед на прахосмукачката. . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Как да използвате прахосмукачката   . . . . . . . . . . . . 38-41

Съвети за оптимално използване на уреда . . . . . . .42-45

Изпразване и почистване на контейнера за прах 46-47

Подмяна и почистване на филтрите  . . . . . . . . . . . . 48-50

Почистване на накрайниците. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Смяна на батерията на дистанционното управление 

на дръжката  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Отстраняване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Prije početka 

•

  Raspakirajte svoj model usisivača UltraPerformer 

i sustav AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi 

dijelovi*.

•

  Pročitajte upute za rad.

•

  Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom 

korištenju.

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraPerformer!

Sadržaj:

Sigurnosni savjeti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informacije za korisnike i politika zaštite ok   . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pregled usisavača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Kako koristiti usisivač  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . . .42-45

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu   . . . . . . . . . . . 46-47

Zamjena i čišćenje filtara   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Čišćenje sapnica  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Zamjena baterije u daljinskoj ručki  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Před uvedením do provozu

•

  Rozbalte model UltraPerformer systém AeroPro a 

zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství*.

•

  Přečtěte si návod k použití.

•

  Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.

* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraPerformer!

Obsah:

Bezpečnostní pokyny  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti 

vůči opotřebení  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pohled na vysavač  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Použití vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Rady pro dosažení nejlepších vý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45

Vyprázdnění a čištění prachového kontejneru  . . . . . . . . 46-47

Výměna a čištění filtrů  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Čištění hubic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Výměna baterie v rukojeti s ovládáním  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inden start

•  Pak din UltraPerformer-model og AeroPro-systemet ud, 

og kontrollér, at alt tilbehør medfølger*.

•  Læs brugervejledningen.

•  Vær specielt opmærksom på kapitlet om 

sikkerhedsanvisningerne.

* Tilbehør kan variere fra model til model.
Nyd din Electrolux UltraPerformer!

Indholdsfortegnelse:

Sikkerhedsanvisninger   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed   . . . . 11

Overblik over støvsugeren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Sådan bruges støvsugeren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater . . . . . . . . .42-45

Tømning og rengøring af støvbeholderen   . . . . . . . . . . . 46-47

Udskiftning og rengøring af filtre  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Rengøring af mundstykkerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Udskiftning af batteriet i håndtaget med fjernbetjening . 54

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Before starting

•  Unpack your UltraPerformer model and the accessory

  system and check that all accessories are included.*

•  Read the User Manual carefully. 

•  Pay special attention to the Safety advice chapter. 

* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraPerformer! 

Table of contents:

Safety advice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Consumer information and sustainability policy   . . . . . . . . 13

Overview of the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38-41

Tips on how to get the best results  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45

Emptying and cleaning the dust container   . . . . . . . . . . 46-47

Replacing and cleaning the filters   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Cleaning the nozzles   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Changing the battery in remote handle   . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Troubleshooting   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vorbereitungen

•  Packen Sie Ihren UltraPerformer Staubsauger aus und 

prüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind*.

•  Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

•  Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den 

Sicherheitshinweisen.

* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraPerformer!

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verbraucherinformationen und 

Nachhaltigkeitsgrundsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Übersicht über den Staubsauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Verwendung des Staubsaugers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Tipps für beste Ergebnisse   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45

Leeren und Reinigen des Staubbehälters   . . . . . . . . . . . . 46-47

Austauschen und Reinigen der Filter  . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Reinigen der Düsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Auswechseln der Batterie im Fernbediengriff   . . . . . . . . . . . . 54

Fehlersuche   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Introducción

•  Desembale el modelo UltraPerformer, así como el 

sistema AeroPro, y compruebe que están incluidos 

todos los accesorios*.

•  Lea el manual de instrucciones.

•  Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad.

* Los accesorios pueden variar según el modelo.
Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraPerformer!

Índice:

Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información al consumidor y política de sostenibilidad . . . . . . . . 14

Vista general de la aspiradora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Cómo utilizar la aspiradora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados  . . . .42-45

Vaciado y limpieza del depósito de polvo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Sustitución y limpieza de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Limpieza de las boquillas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53

Cambio de la pila del asa con mando a distancia  . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Solución de problemas   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enne töö alustamist

•

  Pakkige oma UltraPerformer mudel ning AeroPro 

süsteem lahti ning kontrollige kõiki kaasasolevaid 

lisasid*.

•  Lugege kasutusjuhendit.

•  Pöörake erilist tähelepanu ohutuspeatüki soovitustele. 

* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.
Nautige oma Electrolux UltraPerformer!

Sisukord:

Ohutussoovitused  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Klienditeave ning jätkusuutlikuse poliitika   . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tolmuimeja ülevaade  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Kuidas tolmuimejat kasutada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi    . . . . . . . .42-45

Tolmumahuti tühjendamine ja puhastamine   . . . . . . . . 46-47

Filtrite asendamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Otsakute puhastamine   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Kaugjuhtimiskäepideme patarei vahetamine   . . . . . . . . . . . . 54

Veaotsing   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avant de commencer

•  Déballer votre aspirateur UltraPerformer ainsi que le 

système d’accessoires AeroPro pour vérifier que tous 

les accessoires sont bien inclus*.

•  Lire les instructions d’utilisation.

•  Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec une 

attention particulière.

*Suivant les modèles.
Electrolux UltraPerformer pour un nettoyage plus efficace !

Table des matières :

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations consommateur et appareil en fin de vie . . . . . 16

Vue éclatée de l’aspirateur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,35

Comment utiliser cet aspirateur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41

Astuces pour un résultat impeccable  . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45

Vidage et nettoyage du bac à poussière  . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Remplacement et nettoyage des filtres  . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Nettoyage des suceurs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

Remplacement des piles de la poignée télécommande   . . . 54

Gestion des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

UltraPerformer_Electrlx2.indd   5

2013-04-19   16:55:12