Electrolux ZB2951 - Manual de instrucciones - Página 37

62

62

cze

cro

est

hun

latv

lith

pol

rom

rus

slk

slv

tur

ukr

Nabíjení

1. Ergorapido: 

Kontrolka se rozsvítí, jakmile vysavač Ergorapido umístíte 

správně do nabíjecí stanice. Po úplném nabití se kontrolka rozsvítí jen na 

několik sekund jednou za minutu. 

3. V případě úplného vybití 

trvá obnovení plné kapacity baterie cca 

16 hodin (u vysavače Ergorapido Plus 4 hodiny). Když vysavač Ergorapido 

nepoužíváte, nechte ho nabíjet, aby se nesnižoval výkon baterie. 

2. Ergorapido Plus: 

Kontrolky indikátoru nabití baterie se postupně 

rozsvěcují poté, co se přístroj správně umístěný do nabíjecí stanice začne 

nabíjet.

Punjenje

1. Ergorapido: 

Svjetlo pokazivača uključit će se kada se Ergorapido ispravno 

postavi u punjač. Kada je napunjen u potpunosti, LED lampica bit će uključena 

nekoliko sekundi po minuti. 

3. Kada se isprazni, 

potrebno je prosječno 16 sati da bi baterija dostigla 

puni kapacitet (4 sata za Ergorapido Plus). Kada ga ne upotrebljavate, ostavite 

Ergorapido da se puni kako biste održali funkcionalnost baterije. 

2. Ergorapido Plus: 

Svjetla prikaza kapaciteta baterije uključit će se jedno 

za drugim pri punjenju uređaja nakon ispravnog postavljanja u punjač.

Laadimine

1. Ergorapido: 

Märgutuli süttib niipea, kui Ergorapido on õigesti 

laadimisjaama asetatud. Kui seade on täielikult laetud, süttib valgusdiood 

minuti jooksul vaid paariks sekundiks. 

3. Kui aku on täielikult tühjenenud, 

kulub aku täielikuks laadimiseks 

umbes 16 tundi (Ergorapido Plusi puhul 4 tundi). Aku jõudluse säilitamiseks 

jätke Ergorapido laadima, kui seda parajasti ei kasutata. 

2. Ergorapido Plus: 

Kui seade on õigesti laadimisjaama asetatud, süttivad 

masina laadimisel akumahu kuvatuled üksteise järel.

Töltés

1. Ergorapido: 

A jelzőfény akkor gyullad ki, ha az Ergorapido porszívót 

megfelelően ráhelyezi a töltőállványra. A teljes töltés elérése után a jelzőfény 

minden percben csak néhány másodpercre világít. 

3. Az akkumulátor teljes lemerülése esetén 

körülbelül 16 órányi töltés 

szükséges a teljes feltöltéshez (az Ergorapido Plus esetén 4 óra).  

Az akkumulátor töltésének megőrzése érdekében az Ergorapido porszívót 

használaton kívül tárolja a töltőállványhoz csatlakoztatva. 

2. Ergorapido Plus: 

Miután a készüléket megfelelően elhelyezte a 

töltőállványon, az akkumulátor töltését jelző fények egymás után kezdenek el 

világítani, a töltés folyamatát jelezve.

Uzlāde

1. Ergorapido: 

Indikators iedegas, tiklīdz Ergorapido ir pareizi novietots 

uzlādes statīvā. Ja putekļsūcējs ir pilnībā uzlādēts, LED displejs ieslēdzas uz 

pāris sekundēm minūtē. 

3. Lai pilnībā atgūtu darbspēju pēc pilnīgas izlādes, 

barošanas 

elementi jālādē aptuveni 16 stundas (Ergorapido Plus — 4 stundas).  

Lai saglabātu barošanas elementu veiktspēju, atstājiet Ergorapido lādēties, 

kad tas netiek lietots. 

2. Ergorapido Plus: 

Ierīcei lādējoties pēc pareizas novietošanas uzlādes 

statīvā, viens pēc otra iedegas barošanas elementu jaudas indikatori.

Įkrovimas

1. Ergorapido: 

Kai „Ergorapido“ bus tinkamai įstatytas į įkrovos įrenginį, 

iškart įsijungs indikatoriaus lemputė. Įrenginiui visiškai įsikrovus, LED degs 

kelias sekundes per minutę. 

3. Visiškai iškrovus įrenginį ir norint naudoti jį visu galingumu, 

reikia krauti apie 16 valandų (4 valandas, jei naudojamas „Ergorapido Plus“). 

„Ergorapido“ reikia palikti krautis, kai jis nenaudojamas, kad būtų užtikrintas 

maitinimo elemento efektyvumas. 

2. Ergorapido Plus: 

Kai tinkamai į įkrovos įrenginį įdėtas aparatas krausis, 

viena po kitos įsijungs maitinimo elemento galios ekrano lemputės.

Ładowanie

1. Ergorapido: 

Lampka wskaźnika zapali się po prawidłowym umieszczeniu 

Ergorapido w stacji ładującej. Po pełnym naładowaniu dioda LED będzie 

włączać się co minutę na kilka sekund. 

3. W przypadku całkowitego rozładowania baterii 

konieczne jest 

ładowanie baterii przez około 16 godzin (4 godziny dla Ergorapido Plus) w celu 

uzyskania maksymalnego poziomu naładowania. Pozostawiaj nieużywany 

odkurzacz Ergorapido w stacji ładującej, aby zachować sprawność baterii. 

2. Ergorapido Plus: 

Po prawidłowym umieszczeniu urządzenia w stacji 

ładującej lampki wyświetlacza ładowania będą zapalać się kolejno podczas 

ładowania.

Încărcarea

1. Ergorapido: 

Indicatorul luminos se aprinde de îndată ce aspiratorul 

Ergorapido este poziţionat corect în unitatea de încărcare. Atunci când este 

complet încărcat, LED-ul se aprinde doar câteva secunde, la interval de un minut. 

3. Când este complet descărcat, 

este nevoie de aproximativ 16 ore de 

încărcare pentru restabilirea întregii capacităţi a bateriei (4 ore pentru 

Ergorapido Plus). Lăsaţi aspiratorul Ergorapido la încărcat atunci când nu este 

utilizat, pentru a menţine performanţele bateriei. 

2. Ergorapido Plus: 

Lămpile indicatoare ale capacităţii bateriei se aprind 

consecutiv pe măsură ce aparatul se încarcă, după ce aspiratorul Ergorapido a 

fost poziţionat corect în unitatea de încărcare.

Зарядка

1. Ergorapido: 

Индикатор включится при правильной установке пылесоса 

Ergorapido в зарядное устройство. При полном заряде индикатор будет 

включаться на несколько секунд в минуту. 

3. При полном разряде 

для полной зарядки батареи требуется около 

16 часов (4 часа для Ergorapido Plus). Для сохранения качества батареи 

оставляйте неиспользуемый пылесос Ergorapido на подзаряд. 

2. Ergorapido Plus: 

Индикаторы заряда батареи включатся один за 

другим по мере заряда пылесоса при правильной установке в зарядное 

устройство.

Nabíjanie

1. Ergorapido: 

Keď je vysávač Ergorapido správne umiestnený v dobíjacej 

stanici, rozsvieti sa indikátor. Keď je batéria úplne nabitá, indikátor LED zasvieti 

na niekoľko sekúnd za minútu. 

3. Keď je batéria úplne vybitá, 

úplné dobitie kapacity batérie vyžaduje 

približne 16 hodín (4 hodiny pri vysávači Ergorapido Plus). Ak chcete zachovať 

výkonnosť batérie, nechajte vysávač Ergorapido pripojený k nabíjačke. 

2. Ergorapido Plus: 

Keď je vysávač Ergorapido správne umiestnený v 

dobíjacej stanici, kontrolky zobrazenia kapacity batérie sa počas dobíjania 

postupne rozsvietia.

Polnjenje

1. Ergorapido: 

Indikator zasveti, ko sesalnik Ergorapido pravilno vstavite v 

polnilno enoto. Ko je baterija napolnjena, bo lučka LED svetila nekaj sekund na 

minuto. 

3. Ko se baterija popolnoma izprazni, 

se mora polniti približno 16 ur  

(4 ure pri sesalniku Ergorapido Plus), da se napolni do konca. Kadar sesalnika 

Ergorapido ne uporabljajte, naj se polni, saj tako ohranjate baterijo. 

2. Ergorapido Plus: 

Ko sesalnik pravilno vstavite v polnilno enoto in se 

začne polniti, lučke prikaza napolnjenosti baterije ena za drugo zasvetijo.

Şarj etme

1. Ergorapido: 

Ergorapido şarj istasyonuna doğru şekilde yerleştirildiğinde 

gösterge ışığı yanar. Tamamen şarj olduğunda, LED dakikada birkaç saniye 

süreyle yanacaktır. 

3. Tamamen şarj olduğunda, 

tam batarya kapasitesinin sağlanması için 

yaklaşık 16 saatlik (Ergorapido Plus için 4 saatlik) şarj gereklidir. Bataryanın 

performansını koruması için kullanmıyorken Ergorapido’yu şarjda bırakın. 

2. Ergorapido Plus: 

Makine, şarj istasyonuna doğru şekilde yerleştirildikten 

sonra şarj olurken, batarya kapasite gösterge ışıkları birbiri ardına yanacaktır.

Заряджання

1. Пилосос Ergorapido. 

Коли пилосос Ergorapido буде встановлено в 

зарядну станцію належним чином, індикатор почне світитися. Після повного 

заряджання світлодіодний індикатор світитиметься кілька секунд на хвилину. 

3. Після повного розряджання акумулятора 

знадобиться приблизно 

16 годин для його повного заряджання (4 години для Ergorapido Plus). 

Коли пилосос Ergorapido не використовується, залиште його на зарядній 

станції, щоб забезпечити оптимальну роботу акумулятора. 

2. Ergorapido Plus: 

Після того як пилосос буде встановлено в зарядну 

станцію належним чином, пристрій почне заряджатися, а індикатори 

ємності акумулятора ввімкнуться один за одним.

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd   62

6/25/2014   5:11:35 PM