Electrolux ZUCHARDFL - Manual de instrucciones - Página 24

49

49

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Cleaning the fine dust filter

5.  Filters should be washed at least once every 6 

months and replaced every 2 years. Filter reference: 

EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  Open the fine dust container lid and tap gently to 

empty dust every 6 months. 

4.  Dry filter by squeezing it. 

Let dry for 24 hours before 

fitting it back to the machine.

4.  Tør filteret ved at klemme det. 

Lad det tørre i 24 

timer, inden det igen sættes i maskinen.

4.  Séchez le filtre en le pressant. 

Laissez-le sécher pendant 

24 heures avant de le remettre en place dans l’appareil.

4.  Trocknen Sie den Filter durch Zusammendrücken. 

Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie 
ihn wieder in das Gerät einsetzen.

4.  Στεγνώστε το φίλτρο στύβοντάς το.

 Αφήστε το 

φίλτρο να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε 
ξανά στη συσκευή.

5.  Filtre skal vaskes mindst én gang hvert halve år og 

udskiftes hvert andet år. Oplysninger om filter: 

EF 137 , EFS 1W / EFH 12W

5.  Nous recommandons de laver ce filtre au moins 

une fois tous les 6 mois et de le remplacer par un 

filtre neuf tous les 2 ans. Référence du filtre: 

EF 137, EFS 1W / EFH 12W

5.  Die Filter sollten mindestens alle 6 Monate 

ausgewaschen und nach 2 Jahren ersetzt werden. 

Filterbestellnummer: EF 137

, 

EFS 1W / EFH 12W

5.  Τα φίλτρα πρέπει να πλένονται τουλάχιστον κάθε 

6 μήνες και να αντικαθίστανται κάθε 2 χρόνια. Αρ. 

αναφοράς φίλτρου: EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  Åbn beholderens låg til fint støv, og tryk forsigtigt 

for at tømme støvet hver halve år. 

6.  Tous les 6 mois, ouvrez le couvercle du bac à 

poussière fine et tapotez-le doucement pour vider 

la poussière. 

6.  Öffnen Sie die Abdeckung des Feinstaubbehälters 

und entleeren Sie den Staub alle 6 Monate durch 

ein leichtes Klopfen. 

6.  Ανοίγετε το καπάκι του δοχείου συλλογής λεπτής 

σκόνης και χτυπάτε το απαλά για να αδειάσετε τη 

σκόνη κάθε 6 μήνες. 

4.  Asciugare il filtro strizzandolo.

 Lasciarlo ad 

asciugare per 24 ore prima di inserirlo nuovamente 
nella macchina.

5.  I filtri andrebbero lavati almeno una volta ogni 6 

mesi e sostituiti ogni 2 anni. Riferimento filtro: 

EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  Aprire il contenitore della polvere fine e picchiettare 

delicatamente per svuotare la polvere ogni 6 mesi. 

4.  Seque el filtro escurriéndolo. 

Déjelo secar durante 

24 horas antes de volver a colocarlo en la unidad.

5.  Los filtros se deben lavar al menos una vez cada 6 

meses y cambiar cada 2 años. Referencia del filtro: 

EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  Abra la tapa del contenedor de polvo fino y golpee 

suavemente para vaciar el polvo cada 6 meses. 

 5.  Филтрите трябва да се измиват поне веднъж 

на всеки 6 месеца и да се подменят на всеки 2 

години. Справка за филтъра: EF 137 , EFS 1W / 

EFH 12W

6.  Отворете капака на контейнера за фин прах 

и леко го тупнете, за да изпразните праха на 

всеки 6 месеца. 

4.  Подсушете филтъра като го изстискате. 

Оставете 

го да изсъхне за 24 часа, преди да го поставите 
обратно в уреда.

4.  Filtar osušite stiskanjem. 

Ostavite ga da se suši 24 

sata prije nego što ponovno postavite u uređaj.

4.  Filtr vysušte jeho vyždímáním. 

Nechte jej vyschnout 

alespoň 24 hodin před tím, než jej vložíte zpět do 
spotřebiče.

5.  Filtre treba prati najmanje jednom svakih 6 mjeseci i 

mijenjati svake 2 godine. Kataloški broj filtra: 

EF 137 , EFS 1W / EFH 12W

5.  Filtry by se měly mýt nejméně jednou za 6 měsíců 

a měnit každé 2 roky. Filtr viz.: EF 137 , EFS 1W / 

EFH 12W

6.  Svakih 6 mjeseci otvorite poklopac spremnika 

za sitnu prašinu i lagano udarajte kako biste 

ispraznili prašini. 

6.  Otevřete víčko nádoby na jemný prach a každých  

6 měsíců lehkým poklepáním odstraňte prach. 

4.  Kuivatage filter seda pigistades.

 Enne tolmuimejasse 

tagasiasetamist laske filtril 24 tundi kuivada.

5.  Filtreid tuleks pesta vähemalt üks kord iga 6 kuu 

tagant ning välja vahetada iga 2 aasta tagant. 

Teave filtrite kohta: EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  Tolmu eemaldamiseks peene tolmu konteinerist 

avage selle kaas ja koputage seda õrnalt

(iga 6 kuu tagant). 

4.  Rázással szárítsa. 

Hagyja 24 órán át száradni mielőtt 

visszahelyezné a készülékbe.

5.  A szűrőket 6 havonta legalább egyszer meg kell 

tisztítani, és 2 évente ki kell cserélni. Szűrő típusa: 

EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  6 havonta nyissa ki a finompor-tartályt és 

óvatosan ütögetve távolítsa el a port. 

4.  Izspiediet filtru sausu. 

Pirms ievietošanas atpakaļ 

ierīcē ļaujiet tam izžūt 24 stundas.

5.  Filtri jāmazgā ne retāk kā reizi 6 mēnešos un 

jānomaina ik pēc 2 gadiem. Filtra dati:  

EF 137, EFS 1W / EFH 12W

6.  Ik pēc 6 mēnešiem atveriet smalko putekļu 

konteinera vāku un viegli uzsitiet, lai iztukšotu 

putekļus.