Electrolux ZUFFLEXA - Manual de instrucciones - Página 47

72

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

ar

1.  Nosta laitetta joko sen päällä olevasta kahvasta 

tai kummasta tahansa laitteen etuosassa olevasta 
kahvasta.

2.  Aseta letku etuosassa olevaan liitäntään 

(letku 

irrotetaan painamalla lukituspainikkeita ja vetämällä 
ulos).

3.  Liitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen 

ja letkun kahvaan 

(poista ne painamalla 

lukituspainiketta ja vetämällä suulake ja letku irti).

1.  Pentru a transporta aparatul

, ridicaţi-l fie de 

mânerul din partea superioară sau de oricare dintre 
cele două mânere din partea din faţă a maşinii.

2.  Introduceţi furtunul în conexiunea din faţă 

(pentru 

a-l scoate, apăsaţi butoanele de deblocare şi scoateţi 
furtunul)

3.  Prindeţi tubul telescopic de duza pentru podea 

şi mânerul furtunului

 (pentru a le scoate, apăsaţi 

butonul de blocare şi scoateţi duza şi furtunul).

1. Переноска: 

поднимите прибор, взявшись за ручку 

в верхней части или за одну их двух ручек спереди.

2.  Вставьте шланг в разъем спереди 

(для 

отсоединения нажмите на кнопки блокировки и 
снимите шланг).

3.  Присоедините к телескопической трубке 

насадку, а также ручку со шлангом

 (для их 

последующего отсоединения нажмите на кнопки 

блокировки и отсоедините насадку и шланг).

1.  Pri nosení držte vysávač buď za hornú rúčku

, alebo 

za jednu z dvoch rúčok vpredu.

2.  Zasuňte hadicu do spojovacieho otvoru vpredu 

(ak 

ju chcete vybrať, stlačte blokovacie tlačidlá a hadicu 
vytiahnite).

3.  Pripojte teleskopickú trubicu k hubici na podlahu 

a rukoväti hadice 

(ak ich chcete vybrať, stlačte 

blokovacie tlačidlo a hubicu s hadicou vytiahnite).

1.  Napravo nosite tako

, da jo primete za ročaj na vrhu 

ali enega od ročajev na sprednji strani.

2.  Gibko cev vstavite v priključek na sprednjem delu 

(če jo želite odstraniti, pritisnite zaklepna gumba in 
cev izvlecite).

3.  Teleskopsko cev pritrdite na krtačo za tla in ročaj 

cevi 

(če jo želite odstraniti, pritisnite zaklepni gumb 

ter potegnite stran krtačo in cev).

1.  Om du vill bära dammsugaren lyfter du den i 

handtaget på ovansidan 

eller i ett av handtagen 

framtill.

1.  Anslut slangen framtill på dammsugaren

 (ta loss 

den genom att trycka på låsknapparna och dra 
slangen utåt).

3.  Fäst det teleskopiska röret i golvmunstycket 

och slanghandtaget 

(för att ta bort dem, tryck på 

låsningsknappen och dra av munstycket och slangen ).

1.  Süpürgeyi üstündeki kolu 

veya önündeki iki koldan 

birini kavrayarak taşıyabilirsiniz.

2.  Hortumu ön kısımdaki bağlantı noktasına 

yerleştirin

 (çıkarmak için kilit düğmelerine basın ve 

hortumu çekin).

3.  Teleskopik boruyu hortum tutamağı ve zemin ucu 

arasına takın 

(çıkarmak için kilit düğmesine basın ve 

uç ile hortumu çıkarın).

1.  Для перенесення пристрою піднімайте його за 

ручку вгорі 

або за одну з двох ручок спереду.

2.  Вставте шланг у з’єднання спереду

 (щоб вийняти 

його, натисніть кнопки блокування та витягніть 
шланг).

3. Приєднайте телескопічну трубку до насадки для 

підлоги і ручки шланга 

(щоб зняти їх, натисніть 

кнопку блокування та витягніть насадку і шланг).

 ءزجلا  يف  ضبقملا  قيرط  نع  امإ  هعفرإ  ،زاهجلا  لقنل

 .1

 يماملأا ءزجلا يف نيضبقملا نم وأ زاهجلا نم يولعلا

.زاهجلا نم

 .يماملأا  ءزجلاب  طبرلا  يتلصو  لخاد  موطرخلا  جردأ

 .2

 جرخأو حتفلا رارزأ ىلع طغضا ،هتلازلإ .)ماهسلا رظنأ(

.موطرخلا

 يفو  ةيضرلأا    ةاشرف  يف  يبوكسلتلا  بوبنلأا  لخدأ

 .3

 حتفلا  رز  ىلع  طغضا  ،اهتلازلإ(  .موطرخلا  ضبقم

.) موطرخلا و  ةاشرفلا بحساو