Audison SR5.600.2 - Manual de uso - Página 3

User’s Manual

4

1. ETTEVAATUSABINÕUD

1. ETTEVAATUSABINÕUD..

2. SUURUSED

2. SUURUSED..

3. KAABLI SUURUSE ARVUTAMISE TABELID

3. KAABLI SUURUSE ARVUTAMISE TABELID

1: TOITEALLIKAS 2: KÕLARID

1: TOITEALLIKAS 2: KÕLARID..

4. TOITEALLIKAS JA ÜHENDUS REMOTE IN /

4. TOITEALLIKAS JA ÜHENDUS REMOTE IN /

SULAVKAITSME ASENDAMINE

SULAVKAITSME ASENDAMINE..

5. MADALSAGEDUSKÕLARI HELITUGEVUSE

5. MADALSAGEDUSKÕLARI HELITUGEVUSE

KONTROLLIMINE KAUGJUHTIMISEGA:

KONTROLLIMINE KAUGJUHTIMISEGA:

VCR-S2

VCR-S2-I PAIGALDAMINE

-I PAIGALDAMINE..

6. PRE IN / SPEAKER IN / PRE OUT

6. PRE IN / SPEAKER IN / PRE OUT..

7. AUTOMAATNE SISSELÜLITAMINE ÜHENDUSEGA

7. AUTOMAATNE SISSELÜLITAMINE ÜHENDUSEGA

SPEAKER IN (ILMA ÜHENDUSETA REMOTE IN)

SPEAKER IN (ILMA ÜHENDUSETA REMOTE IN)..

8. PAIGALDUSNÄITED

8. PAIGALDUSNÄITED..

9. TULPDIAGRAMMID

9. TULPDIAGRAMMID..

10. TEHNILISED ANDMED

10. TEHNILISED ANDMED..

SISUKORD ESTI

i

1. VAROITUKSET

1. VAROITUKSET

2. KOOT

2. KOOT

3. KAAPELIKOON LASKENTATAULUKOT.

3. KAAPELIKOON LASKENTATAULUKOT.

1: VIRRANSYÖTTÖ 2: KAIUTTIMET

1: VIRRANSYÖTTÖ 2: KAIUTTIMET

4. VIRRANSYÖTÖN JA KAUKO-OHJAUSSIGNAALIN

4. VIRRANSYÖTÖN JA KAUKO-OHJAUSSIGNAALIN

KYTKENTÄ / SULAKKEEN VAIHTO

KYTKENTÄ / SULAKKEEN VAIHTO

5. SUBWOOFERIN ÄÄNEN TASON KAUKOSÄÄTÖ:

5. SUBWOOFERIN ÄÄNEN TASON KAUKOSÄÄTÖ:

VCR-S2

VCR-S2:N ASENNUS

:N ASENNUS

6. ESIVAHVISTINTULO / KAIUTINTULO /

6. ESIVAHVISTINTULO / KAIUTINTULO /

ESIVAHVISTINLÄHTÖ

ESIVAHVISTINLÄHTÖ

7. AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS KAIUTINTULOSTA

7. AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS KAIUTINTULOSTA

(ILMAN KAUKO-OHJAUSSIGNAALIA)

(ILMAN KAUKO-OHJAUSSIGNAALIA)

8. ASENNUSESIMERKKEJÄ

8. ASENNUSESIMERKKEJÄ

9. LOHKOKAAVIOT

9. LOHKOKAAVIOT

10. TEKNISET TIEDOT

10. TEKNISET TIEDOT

HAKEMISTO

SUOMI

1. PRÉCAUTIONS

1. PRÉCAUTIONS..

2. TAILLES

2. TAILLES..

3. TABLEAUX DE CALCUL DES TAILLES DE CÂBLES

3. TABLEAUX DE CALCUL DES TAILLES DE CÂBLES

1: ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 2: HAUT-PARLEURS

1: ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 2: HAUT-PARLEURS..

4. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CONNEXION

4. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CONNEXION

DE TÉLÉCOMMANDE/REMPLACEMENT DE FUSIBLE

DE TÉLÉCOMMANDE/REMPLACEMENT DE FUSIBLE..

5. CONTRÔLE DU VOLUME DU CAISSON DE BASSES:

5. CONTRÔLE DU VOLUME DU CAISSON DE BASSES:

INSTALLATION DU

INSTALLATION DU VCR-S2.

VCR-S2.

6. PRÉ ENTRÉE/ENTRÉE HAUT-PARLEUR/PRÉ SORTIE

6. PRÉ ENTRÉE/ENTRÉE HAUT-PARLEUR/PRÉ SORTIE..

7. MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE PAR ENTRÉE

7. MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE PAR ENTRÉE

HAUT-PARLEUR (SANS TÉLÉCOMMANDE)

HAUT-PARLEUR (SANS TÉLÉCOMMANDE)..

8. EXEMPLES D’INSTALLATION

8. EXEMPLES D’INSTALLATION..

9. DIAGRAMMES

9. DIAGRAMMES..

10. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

10. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES..

FRANÇAIS

TABLE DES

MATIÈRES

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

2. ABMESSUNGEN

2. ABMESSUNGEN

3. BERECHNUNGSTABELLEN FÜR KABELGRÖSSE.

3. BERECHNUNGSTABELLEN FÜR KABELGRÖSSE.

1: STROMVERSORGUNG 2: LAUTSPRECHER

1: STROMVERSORGUNG 2: LAUTSPRECHER

4. ANSCHLUSS FÜR STROMVERSORGUNG UND

4. ANSCHLUSS FÜR STROMVERSORGUNG UND

FERNBEDIENUNGS-EINGANG

FERNBEDIENUNGS-EINGANG /

/ SICHERUNGSWECHSEL

SICHERUNGSWECHSEL

5. ENTFERNTE LAUTSTÄRKEREGELUNG FÜR

5. ENTFERNTE LAUTSTÄRKEREGELUNG FÜR

SUBWOOFER:

SUBWOOFER: VCR-S2

VCR-S2 INSTALLATION

INSTALLATION

6. PRE EINGANG

6. PRE EINGANG /

/ LAUTSPRECHER EINGANG

LAUTSPRECHER EINGANG /

/ PRE AUSGANG

PRE AUSGANG

7. AUTOMATISCHES EINSCHALTEN ÜBER

7. AUTOMATISCHES EINSCHALTEN ÜBER

LAUTSPRECHER-EINGANG

LAUTSPRECHER-EINGANG

(OHNE FERNBEDIENUNGS-EINGANG)

(OHNE FERNBEDIENUNGS-EINGANG)

8. INSTALLATIONSBEISPIELE

8. INSTALLATIONSBEISPIELE

9. BLOCKDIAGRAMME

9. BLOCKDIAGRAMME

10. TECHNISCHE DATEN

10. TECHNISCHE DATEN

VERZEICHNIS

DEUTSCH

1.

1.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

.

2.

2.

ΜΕΓΕΘΗ

.

3.

3.

ΠΙΝΑΚΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

1: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ 2: ΗΧΕΙΑ

.

4.

4.

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ

ΣΥΝΔΕΣΗ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

.

5.

5.

ΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

ΦΩΝΗΣ ΜΕΓΑΦΩΝΩΝ: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

VCR-S2.

6. PRE IN / SPEAKER IN / PRE OUT

6. PRE IN / SPEAKER IN / PRE OUT..

7.

7.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ

ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ [SPEAKER IN] (ΧΩΡΙΣ

ΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟ [REMOTE IN])

.

8.

8.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

.

9.

9.

ΣΤΕΡΕΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

.

10.

10.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

i

HEBREW

1. ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. ÓVINTÉZKEDÉSEK..

2. MÉRETEK

2. MÉRETEK..

3. KÁBELMÉRET-SZÁMÍTÁSI TÁBLÁZATOK

3. KÁBELMÉRET-SZÁMÍTÁSI TÁBLÁZATOK

1: TÁPELLÁTÁS 2: HANGSZÓRÓK

1: TÁPELLÁTÁS 2: HANGSZÓRÓK..

4. TÁPELLÁTÁS ÉS TÁVOLI BE CSATLAKOZÁS /

4. TÁPELLÁTÁS ÉS TÁVOLI BE CSATLAKOZÁS /

A BIZTOSÍTÉK CSERÉJE

A BIZTOSÍTÉK CSERÉJE..

5. MÉLYNYOMÓ TÁVOLI HANGERŐ-SZABÁLYOZÁS:

5. MÉLYNYOMÓ TÁVOLI HANGERŐ-SZABÁLYOZÁS:

A

A

VCR-S2

VCR-S2 TELEPÍTÉSE

TELEPÍTÉSE..

6. ELŐ BE / HANGSZÓRÓ / ELŐ KI

6. ELŐ BE / HANGSZÓRÓ / ELŐ KI..

7. AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS A HANGSZÓRÓ

7. AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS A HANGSZÓRÓ

BEKAPCSOLÁSAKOR (TÁVOLI BEMENET NÉLKÜL)

BEKAPCSOLÁSAKOR (TÁVOLI BEMENET NÉLKÜL)..

8. PÉLDÁK A TELEPÍTÉSRE

8. PÉLDÁK A TELEPÍTÉSRE..

9. BLOKKDIAGRAMOK

9. BLOKKDIAGRAMOK..

10. MŰSZAKI ADATOK

10. MŰSZAKI ADATOK..

INDEX

ÚTMUTATÓ

1. TINDAKAN PENCEGAHAN

1. TINDAKAN PENCEGAHAN..

2. UKURAN

2. UKURAN..

3. TABEL PERHITUNGAN UKURAN KABEL

3. TABEL PERHITUNGAN UKURAN KABEL

1: CATU DAYA 2: SPEAKER

1: CATU DAYA 2: SPEAKER..

4. CATU DAYA DAN SAMBUNGAN JARAK JAUH /

4. CATU DAYA DAN SAMBUNGAN JARAK JAUH /

PENGGANTIAN SEKERING

PENGGANTIAN SEKERING..

5. KONTROL VOLUME JARAK JAUH SUBWOOFER:

5. KONTROL VOLUME JARAK JAUH SUBWOOFER:

PEMASANGAN

PEMASANGAN VCR-S2.

VCR-S2.

6. PRE IN / SPEAKER IN / PRE OUT

6. PRE IN / SPEAKER IN / PRE OUT..

7. AUTO TURN-ON DENGAN SPEAKER IN

7. AUTO TURN-ON DENGAN SPEAKER IN

(TANPA REMOTE IN)

(TANPA REMOTE IN)..

8. CONTOH PEMASANGAN

8. CONTOH PEMASANGAN..

9. DIAGRAM BLOK

9. DIAGRAM BLOK..

10. SPESIFIKASI TEKNIS

10. SPESIFIKASI TEKNIS..

INDEKS

BAHASA INDONESIA

VCR-S2

VCR-S2