Bosch GCM 10 J - Manual de uso - Página 52
Índice:
- Página 7 – Español; Instrucciones de seguridad; Seguridad del puesto de trabajo; ATENCIÓN
- Página 8 – Mantenga los útiles limpios y afilados.; Instrucciones de seguridad para ingletadoras; Mantenga limpio su puesto de trabajo.
- Página 9 – Nunca se coloque encima de la herramienta eléctrica.; Símbolos; Utilización reglamentaria; Simbología
- Página 10 – Datos técnicos; ¡Usar unos protectores auditivos!; Declaración de conformidad; Ingletadora
- Página 11 – Montaje; Material que se adjunta; Montaje del estribo antivuelco (ver figura A); Montaje estacionario o transitorio; Montaje sobre una base de trabajo (ver figuras D1 – D2); Aspiración de polvo y virutas
- Página 12 – Aspiración externa; Operación
- Página 13 – Sujeción de la pieza de trabajo (ver figura H); izquierda
- Página 14 – Instrucciones para la operación
- Página 15 – Comprobación y reajuste de la máquina; Ajustes
- Página 16 – Alineación de la regleta tope; Transporte
- Página 17 – Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Accesorios especiales
ﻰﺳرﺎﻓ
|
341
Bosch Power Tools
1 609 92A 0XH | (12.12.14)
شور
ﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦﯾا
رد
هﺪﺷ
ﺪﯿﻗ
شﺎﻌﺗرا
ﺢﻄﺳ
زا
و
دراد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 61029
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
یﺮﯿﮔ
هزاﺪﻧا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ﺎﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
یﺎﻫراﺰﺑا
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ
یاﺮﺑ
ناﻮﺘﯿﻣ
نآ
زا
ﯽﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺢﻄﺳ
ﯽﺘﻗﻮﻣ
دروآﺮﺑ
یاﺮﺑ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
دﻮﻤﻧ
.
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺰﯿﻧ
شﺎﻌﺗرا
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﯽﻠﺻا
دﺮﺑرﺎﮐ
فﺮﻌﻣ
هﺪﺷ
ﺪﯿﻗ
شﺎﻌﺗرا
ﺢﻄﺳ
یﺎﻫراﺰﺑا
ﺎﺑ
ﺮﮕﯾد
دراﻮﻣ
یاﺮﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺮﮔا
ﻪﺘﺒﻟا
.
ﺖﺳا
رﺎﮑﺑ
ﯽﻓﺎﮐ
ﺲﯾوﺮﺳ
و
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
نوﺪﺑ
ﺎﯾ
و
ﺮﮕﯾد
یدﺮﺑرﺎﮐ
دﻮﺟو
شﺎﻌﺗرا
ﺢﻄﺳ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
نﺎﮑﻣا
ترﻮﺼﻧآ
رد
،دﻮﺷ
هدﺮﺑ
لﻮﻃ
رد
ار
شﺎﻌﺗرا
زا
ﯽﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
ﺮﻣا
ﻦﯾا
.
دراد
.
ﺪﻫﺪﺑ
ﺶﯾاﺰﻓا
حﻮﺿو
ﻪﺑ
رﺎﮐ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
ار
ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز
ﺪﯾﺎﺑ
،شﺎﻌﺗرا
زا
ﯽﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﻖﯿﻗد
دروآﺮﺑ
ﺖﻬﺟ
ﻦﺷور
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﮑﻨﯾا
ﺎﯾ
و
ﺖﺳا
شﻮﻣﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﮐ
ﻢﻫ
ﺮﻈﻧ
رد
،دﻮﺸﯿﻤﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
رﺎﮑﺑ
نﺎﻣز
نآ
رد
ﻦﮑﯿﻟو
ﺖﺳا
ار
شﺎﻌﺗرا
زا
ﯽﺷﺎﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺢﻄﺳ
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﻦﯾا
.
ﺖﻓﺮﮔ
.
ﺪﻨﮐ
ﻢﮐ
حﻮﺿو
ﻪﺑ
رﺎﮐ
لﻮﻃ
ﻞﮐ
رد
ﺎﺑ
ﻪﮐ
یدﺮﻓ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
یاﺮﺑ
ار
ﻒﻋﺎﻀﻣ
ﯽﻨﻤﯾا
تﺎﻣاﺪﻗا
یراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ
زا
ﻞﺒﻗ
و
ﺎﻫ
شﺎﻌﺗرا
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺪﻨﮑﯿﻣ
رﺎﮐ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺲﯾوﺮﺳ
لﺎﺜﻣ
ناﻮﻨﻌﺑ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺺﺨﺸﻣ
و
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺮﻈﻧ
رد
ﺎﻬﻧآ
و
ﺎﻬﺘﺳد
ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
مﺮﮔ
،نآ
تﺎﻘﺤﻠﻣ
و
راﺰﺑا
و
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
.
یرﺎﮐ
ﻞﺣاﺮﻣ
ﯽﻫد
نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻪﯾرﺎﻬﻇا
ﻪﮐ
،ﻢﯾراﺪﯿﻣ
رﺎﻬﻇا
یرﺎﺼﺤﻧا
ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
لﻮﺒﻗ
ﺎﺑ
ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
ﺎﺑ
مﺎﻤﺗ
ﺎﺑ
«
ﯽﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
»
و
مﺎﻗرا
ﺖﺤﺗ
ﻪﺣوﺮﺸﻣ
لﻮﺼﺤﻣ
ﯽﻨﻓ
کراﺪﻣ
ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا
2006/42/EC
،
2014/30/EU
،
2011/65/EU
ﺮﺑاﺮﺑ
ﺮﯾز
ی
ﺎﻫ
مرﻮﻧ
ﺎﺑ
و
دراد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
تاﺮﯿﯿﻐﺗ
مﺎﻤﻀﻧا
ﻪﺑ
.
EN 61029-1, EN 61029-2-9
:
ﺖﺳا
:
ﻂﺳﻮﺗ
(2006/42/EC)
ﯽﻨﻓ
کراﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 27.11.2014
ﺐﺼﻧ
◀
ﻞﻤﻌﺑ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻪﺘﺳاﻮﺧ
ﺎﻧ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺮﻫ
مﺎﺠﻧا
ﻦﯿﺣ
رد
و
تﺎﻌﻄﻗ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
.
ﺪﯾروآ
هﺪﻨﻫد
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
،ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
یور
یرﺎﮐ
ﻪﻧﻮﮔ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻞﺼﺘﻣ
قﺮﺑ
نﺎﯾﺮﺟ
ﻪﺑ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
،قﺮﺑ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻟﺎﺳرا
تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
درﻮﻣ
رﺎﺑ
ﻦﯿﻟوا
یاﺮﺑ
ار
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻦﯾا
ﻪﮑﻨﯾا
زا
ﺶﻴﭘ
ﺮﯾز
جرﺪﻨﻣ
تﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾآ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
لﺮﺘﻨﮐ
،ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
:
ﺪﻧا
هﺪﺷ
لﺎﺳرا
ﻞﻣﺎﮐ
رﻮﻄﺑ
−
هﺪﺷ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ﺎﺑ
یﺰﯿﻣور
ﺮﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
هرا
−
ﭻﯿﭘ
ﺎﺑ
،راﺰﺑا
نﺪﺷ
نﻮﮔژاو
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
26
ﻆﻓﺎﺤﻣ
یﺰﻠﻓ
بﻼﻗ
31
لﺎﺼﺗا
−
8
(
رﺎﻬﻣ
هﺮﯿﮔ
)
ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
−
21
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
یروآ
ﻊﻤﺟ
ﻪﺴﯿﮐ
−
17
ﯽﭽﯿﭘ
هﺮﯿﮔ
−
28
ﻮﺳرﺎﻬﭼ
ﯽﺘﺷﻮﮔ
ﭻﯿﭘ
/
شﻮﮔ
ﺶﺷ
ﻦﻟآ
رﺎﭼآ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا
ﯽﮔﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
ﺮﻈﻧ
زا
ار
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
:
ﺮﻛﺬﺗ
.
ﺪﯿﻨﮐ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺮﻈﻧ
زا
ار
ﯽﻨﻤﯾا
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻪﯿﻠﮐ
،ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎﮐ
ﻪﻣادا
زا
ﻞﺒﻗ
ﯽﮔﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
لﺮﺘﻨﮐ
رﺎﮐ
مﺎﺠﻧا
ﻞﻣﺎﮐ
ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
و
داﺮﯾا
نوﺪﺑ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ظﺎﺤﻟ
زا
ﺪﯾﺎﺑ
ار
تﺎﻌﻄﻗ
ﯽﺳرﺮﺑ
ﺖﻗد
ﻪﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
دﺮﺑرﺎﮐ
یاﺮﺑ
رﺮﻘﻣ
تارﻮﺘﺳد
ﺺﻘﻧ
و
ﺐﯿﻋ
نوﺪﺑ
کﺮﺤﺘﻣ
تﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾآ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
لﺮﺘﻨﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
.
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
هﺪﯾد
ﺐﻴﺳآ
تﺎﻌﻄﻗ
و
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻤﻧ
ﺮﯿﮔ
و
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻂﯾاﺮﺷ
یاراد
و
هﺪﺷ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﯽﺘﺳرد
ﻪﺑ
ﺪﯾﺎﺑ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
داﺮﯾا
نوﺪﺑ
و
ﺢﯿﺤﺻ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
یاﺮﺑ
ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ
ﺎﺗ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
مزﻻ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
دﻮﺟو
هﺎﮕﺘﺳد
اﺰﺠﻣ
ﯽﮑﺗ
تﺎﻌﻄﻗ
و
ءاﺰﺟا
ﺐﺼﻧ
جرﺎﺧ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻞﺧاد
زا
طﺎﯿﺘﺣا
ﺎﺑ
ار
ﯽﻟﺎﺳرا
تﺎﻌﻄﻗ
ﻪﯿﻠﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
تﺎﻘﺤﻠﻣ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
،ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
زا
ار
ﺎﻫ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﻤﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
رود
ﯽﻟﺎﺳرا
نﺪﺷ
نﻮﮔژاو
و
شﺰﻐﻟ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻆﻓﺎﺤﻣ
بﻼﻗ
ندﺮﮐ
ﺐﺼﻧ
(
A
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
راﺰﺑا
راﺰﺑا
نﺪﺷ
نﻮﮔژاو
و
شﺰﻐﻟ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
26
ﻆﻓﺎﺤﻣ
یﺰﻠﻓ
بﻼﻗ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺐﺼﻧ
،ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦﯿﻟوا
زا
ﺶﯿﭘ
ﺪﯾﺎﺑ
ار
−
رد
ار
راﺰﺑا
نﺪﺷ
نﻮﮔژاو
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
26
ﻆﻓﺎﺤﻣ
یﺰﻠﻓ
بﻼﻗ
(
ﯽﻔﮐ
)
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
30
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
یﺎﻫ
خارﻮﺳ
.
ﺪﯿﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
−
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻆﻓﺎﺤﻣ
یﺰﻠﻓ
بﻼﻗ
،
31
لﺎﺼﺗا
ﭻﯿﭘ
ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ار
راﺰﺑا
نﺪﺷ
نﻮﮔژاو
◀
نﻮﮔژاو
و
شﺰﻐﻟ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻆﻓﺎﺤﻣ
یﺰﻠﻓ
بﻼﻗ
ﺰﮔﺮﻫ
راﺰﺑا
،قﻮﻓ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
بﻼﻗ
نوﺪﺑ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
جرﺎﺧ
ار
نﺪﺷ
هﮋﯾﻮﺑ
ﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ
و
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻤﻧ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻦﻣا
رﻮﻄﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
،ﯽﺳرﺎﻓ
شﺮﺑ
ﻪﯾواز
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﺖﺤﺗ
یرﺎﮐ
هرا
ﻦﯿﺣ
رد
.
دﻮﺷ
نﻮﮔژاو
(
B
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
) (
رﺎﻬﻣ
هﺮﯿﮔ
)
ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
ﺐﺼﻧ
هﻮﺤﻧ
ﭻﯿﭘ
ﺪﯾﺎﺑ
،یﺰﯿﻣور
ﺮﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
هرا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦﯿﻟوا
زا
ﺶﯿﭘ
ار
(
توﺎﻔﺘﻣ
ﯽﻘﻓا
ﺮﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
یﺎﻫ
ﻪﯾواز
ﻞﻔﻗ
یاﺮﺑ
)
8
ﻞﻔﻗ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
−
خارﻮﺳ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
لﺎﺳرا
ﺖﻬﺟ
ﻂﻘﻓ
ﻪﮐ
ار
ﯽﭽﯿﭘ
اﺪﺘﺑا
نوﺮﯿﺑ
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
هداد
راﺮﻗ
(
رﺎﻬﻣ
هﺮﯿﮔ
)
ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
.
ﺪﯾروﺎﯿﺑ
−
یﻻﺎﺑ
رد
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
خارﻮﺳ
رد
ار
8
(
رﺎﻬﻣ
هﺮﯿﮔ
)
ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﭻﯿﭘ
9
مﺮﻫا
◀
ﻢﮑﺤﻣ
،یرﺎﮐ
هرا
عوﺮﺷ
زا
ﺶﯿﭘ
هراﻮﻤﻫ
ار
8
ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
رد
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ندﺮﮐ
ﺮﯿﮔ
نﺎﮑﻣا
ترﻮﺼﻨﯾا
ﺮﯿﻏ
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﮐ
ﻪﻌﻄﻗ
gcm10j_fa_160992A0XH_002.indd 341
gcm10j_fa_160992A0XH_002.indd 341
12.12.2014 11:10:51
12.12.2014 11:10:51
"Cargando la instrucción" significa que debes esperar hasta que el archivo se cargue y puedas leerlo en línea. Algunas instrucciones son muy grandes y el tiempo de carga depende de la velocidad de tu conexión a Internet.
Resumen
Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14) Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Al utilizar herramientas eléctricas ate-nerse siempre a las siguientes medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de una descarga eléct...
42 | Español 1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utili...
Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14) Solamente aproxime la hoja de sierra en funcionamien-to contra la pieza de trabajo. En caso contrario ello po- dría ocasionar un retroceso brusco al engancharse la hoja de sierra en la pieza de trabajo. Nunca se coloque encima de la herra...
Otros modelos de sierras eléctricas Bosch
-
Bosch AdvancedCut 18 0.603.3D5.100
-
Bosch AGS 7 2 LI
-
Bosch AGS 7 2 Li 0600856000
-
Bosch AHS 45 15 LI
-
Bosch AHS 45 15 LI 0600849 A 00
-
Bosch AHS 45 16
-
Bosch AHS 45 16 0600847 A 00
-
Bosch AHS 45 26
-
Bosch AHS 50 16
-
Bosch AHS 50 16 0600847 B 00