Bosch GKS 18 V LI - Manual de uso - Página 21
Índice:
- Página 6 – Instrucciones de seguridad para sierras circulares
- Página 7 – Descripción y prestaciones del
- Página 8 – Utilización reglamentaria; Datos técnicos
- Página 9 – Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador
- Página 10 – Aspiración de polvo y virutas; Operación; Modos de operación
- Página 11 – Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza
- Página 12 – Servicio técnico y atención al cliente
1 609 92A 019 | (15.1.13)
Bosch Power Tools
208
|
ﻲﺑﺮﻋ
(
G
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
ﻊﻣ
ﺮﺸﻨﻟا
عﻮﻄﻘﻟا
ﺬﻔﻨﺗ
نأ
33
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺴﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا
.
ﻂﻘﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺎﻳاوﺰﻟا
ﺺﻘﻟ
33
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
مﺪﺨﺘﺳا
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا
ﺐﻄﺸﻟا
ﺎﻳاوز
ﺺﻗ
ﺪﻨﻋ
33
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
ﻒﻠﺘﺗ
ﺪﻗ
ﺢﻄﺳ
نﻮﺼﺗو
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
قﻻﺰﻧا
ﺔﻗزﻼﻟا
ﺔﻘﺒﻄﻟا
ﻊﻨﻤﺗ
قﻻزﺈﺑ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
ءﺎﺴﻛإ
ﺔﻘﺒﻃ
ﺢﻤﺴﺗ
.
ﻞﻐﺸﻟا
ةدﺎﻣ
.
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺖﺒﺛ
.
ةﺮﺷﺎﺒﻣ
33
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
ﯽﻠﻋ
يﺮﺋاﺪﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﺰﻛر
(
ﻼﺜﻣ
ﺔﻣﺰﻠﻣ
)
ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﺪﺷ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
33
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺴﺑ
ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا
قﺎﺴﻟا
لﺪﺗ
ﺚﻴﺤﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﯽﻠﻋ
.
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﻮﺤﻧ
33
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﺐﻧﺎﺟ
ﻦﻋ
33
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺔﻜﺳ
ﺬﺒﻨﺗ
نأ
زﻮﺠﻳ
ﻻ
.
هﺮﺸﻧ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻮﺤﻧ
ﻒﻴﻔﺧ
ﻊﻓﺪﺑو
مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ
ﺎﻬﻬﺟوو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻐﺷ
.
ﻊﻄﻘﻟا
هﺎﺠﺗا
.
34
ﻞﺻﻮﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻦﻴﺘﻨﺛا
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻲﺘﻜﺳ
ﻞﺻو
ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻌﻄﻗ
ﻲﻓ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻌﺑرﻷا
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻤﻬﻄﺑر
ﻢﺘﻳ
.
ﻞﺻﻮﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.
ءﺎﻤﻟاو
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﻦﻣ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻢﺣا
ﯽﺘﺣو
0 °C
ﻦﻴﺑ
ﻊﻘﻳ
يراﺮﺣ
لﺎﺠﻣ
ﻦﻤﺿ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
نﺰﺧ
.
ﻼﺜﻣ
ﻒﻴﺼﻟا
ﻞﺼﻓ
ﻲﻓ
ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻲﻓ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
كﺮﺘﺗ
ﻻ
.
50 °C
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
یﺮﺧﻷ
ةﺮﺘﻓ
ﻦﻣ
ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
قﻮﻘﺷ
ﻒﻈﻧ
.
ﺔﻓﺎﺟو
ﺔﻔﻴﻈﻧو
ﺔﻳﺮﻃ
ةﺎﺷﺮﻓ
ﯽﻟإ
،ﻦﺤﺸﻟا
ﺪﻌﺑ
حﻮﺿﻮﺑ
ﺮﺼﻗأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺣﻼﺻ
ةﺮﺘﻓ
لﺪﺗو
.
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﺐﺟﻮﺗ
ﻪﻧأو
ﻚﻠﻬﺘﺳا
ﺪﻗ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
نأ
.
دﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
دﺪﺼﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﯽﻋاﺮﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟاو
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
◀
يأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻋ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
عﺰﻧا
لاﺪﺒﺘﺳا
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:
ﻠﺎًﺜﻣ
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺎﻬﻧﺰﺧ
وأ
ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
ﺎًﻀﻳأو
(..
ﺦﻟإو
دﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﺪﻨﻋ
حوﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
◀
قﻮﻘﺷو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﻰﻠﻋ
ﺎًﻤﺋاد
ﻆﻓﺎﺣ
.
ﻦﻣآو
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻌﻠﻟ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ﺔﻗﻼﻄﺑ
ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ
ﻠﺎًﺑﺎﻗ
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻚﻟﺬﻟ
،ﺎًﻤﺋاد
ﻪﺴﻔﻧ
ءﺎﻘﻠﺗ
ﻦﻣ
قﻼﻏﻺﻟو
رﺎﺒﻐﻟا
لزأ
.
ﺎًﻤﺋاد
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
لﻮﺣ
ﺎﻣ
لﺎﺠﻣ
ﺔﻓﺎﻈﻧ
.
ةﺎﺷﺮﻓ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
وأ
طﻮﻐﻀﻤﻟا
ءاﻮﻬﻟﺎﺑ
ﺦﻔﻨﻟا
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ةرﺎﺸﻨﻟاو
أﺪﺼﻟﺎﺑ
ئﺪﺒﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻴﻠﻄﻣ
ﺮﻴﻐﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
لﺎﺼﻧ
ﺔﻳﺎﻗو
ﻦﻜﻤﻳ
ﺢﺴﻣا
.
ضﻮﻤﺤﻟا
ﻦﻣ
ﻲﻟﺎﺨﻟا
ﺖﻳﺰﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻘﻴﻗر
ﺔﻘﺒﻃ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.
ﻊﻘﺒﻟﺎﺑ
ﺐﺸﺨﻟا
ﺦﺴﺘﻳ
ﺪﻘﻓ
ﻻإو
ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ
ئﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
ﺖﻳﺰﻟا
ﯽﻟإ
يدﺆﺗ
رﺎﺸﻨﻤﻟا
لﺎﺼﻧ
ﯽﻠﻋ
ءاﺮﻐﻟاو
ﺞﻨﺗاﺮﻟا
ﺎﻳﺎﻘﺑ
نإ
ﺪﻌﺑ
اًرﻮﻓ
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻚﻟﺬﻟ
،ﺔﺌﻳدﺮﻟا
عﻮﻄﻘﻟا
.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺎﻬﻧأ
ﻦﻣ
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻞﻠﺧ
يأ
ثوﺪﺣ
ﺪﻨﻋ
ﺐﺟﻮﺗ
ةﺪﻳﺪﻋ
تارﺎﺒﺘﺧا
تزﺎﺘﺟاو
ﺔﻘﺋﺎﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺖﻌﻨﺻ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
شﻮﺑ
دﺪﻋ
ﺔﻟﺎﻛو
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻲﻓ
ﺎﻬﺣﻼﺻإ
زاﺮﻃ
ﺔﺤﺋﻻ
ﺐﺴﺣ
ﺮﺸﻌﻟا
ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ﺮﻛذ
ﯽﺟﺮﻳ
ﺪﻨﻋو
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
يروﺮﺿ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
تﺎﻴﺒﻠﻃ
لﺎﺳرإ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ةرﻮﺸﻣو
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻧﺎﻴﺻو
ﺢﻴﻠﺼﺗ
دﺪﺼﺑ
ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ
ﻰﻠﻋ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺐﻴﺠﻳ
مﻮﺳﺮﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺮﺜﻌﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺺﺨﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺎﻀﻳأو
ﺞﺘﻨﻤﻟا
:
ﻊﻗﻮﻤﺑ
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻦﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻰﻠﻋو
ةدﺪﻤﻤﻟا
www.bosch-pt.com
ﺔﻛﺮﺸﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ةرﻮﺸﻣ
ﺔﻗﺮﻓ
روﺮﺳ
ﻲﻋاود
ﻦﻣ
نﻮﻜﻴﺳ
.
ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو
ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻦﻋ
ﺔﻠﺌﺳﻷا
صﻮﺼﺨﺑ
ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ
نأ
شﻮﺑ
نﺎﻤﻀﻟا
رﻮﻣﺄﺑ
ﻖّﻠﻌﺘﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺺﺘﺨﻤﻟا
ﺮﺟﺎﺘﻟا
ﯽﻟإ
ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﯽﺟﺮﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻦﻴﻣﺄﺗو
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو
ﻞﻘﻨﻟا
داﻮﻤﻟا
نﻮﻧﺎﻗ
مﺎﻜﺣﻷ
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻊﻀﺨﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻞﻘﻨﺑ
مﻮﻘﻳ
نأ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺢﻤﺴﻳ
.
ةﺮﻴﻄﺨﻟا
.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
طوﺮﺷ
ﺔﻳﺄﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
نود
تﺎﻗﺮﻄﻟا
يﻮﺠﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
:
ﻼﺜﻣ
)
ﺮﺧآ
فﺮﻃ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
ﻢﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
دﺪﺼﺑ
ﺔﺻﺎﺧ
طوﺮﺸﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﺐﺟﻮﺘﻳ
،
(
ﻦﺤﺷ
ﺔﻛﺮﺷ
وأ
داﻮﻤﻟا
ﻞﻘﻨﺑ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺮﻴﺒﺧ
ةرﺎﺸﺘﺳا
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﻲﻓ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﺔﻌﻄﻘﻟا
ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ
ﺐﻏﺮﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةﺮﻴﻄﺨﻟا
.
ﺔﻟﺎﺤﻟا
هﺬﻫ
ﺐﺠﺣا
.
ﻢﻴﻠﺳ
ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ
نﺎﻛ
نإ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻞﺳرا
كﺮﺤﺘﻳ
ﻻ
ﺚﻴﺤﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻒﻠﻏو
تﺎﻘﺻﻼﺑ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا
تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا
.
دﺮﻄﻟا
ﻲﻓ
.
تﺪﺟو
نإ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
مﺎﻜﺣﻷا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﺎﻀﻳأ
ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻊﺑاﻮﺘﻟاو
ﻢﻛﺮﻤﻟاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺐﺠﻳ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو
.
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻲﻓ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﻤﻟاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
مﺮﺗ
ﻻ
!
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
:
ﻂﻘﻓ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺤﺗﻻا
لوﺪﻟ
2002/96/EG
ﻲﺑوروﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا
دﺪﺼﺑ
دﺪﻌﻟا
ﻊﻤﺟ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﺐﺴﺣو
،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﺤﻟﺎﺻ
ﺮﻴﻐﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
نأ
ﺐﺠﻳ
2006/66/EG
ﻲﺑوروﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
وأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
ﻊﻤﺟ
ﻢﺘﻳ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻢﺘﻴﻟ
داﺮﻔﻧا
ﯽﻠﻋ
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
.
ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
:
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﻤﻟا
:
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
تﺎﻧﻮﻳإ
ﻲﻓ
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﯽﺟﺮﻳ
.
208
ﺔﺤﻔﺼﻟا
،
“
ﻞﻘﻨﻟا
”
ةﺮﻘﻓ
.
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
لﺎﺧدإ
ﻖﺤﺑ
ﻆﻔﺘﺤﻧ
gks18vli_ar_160992A019_001.indd 208
gks18vli_ar_160992A019_001.indd 208
15.01.2013 14:14:26
15.01.2013 14:14:26
"Cargando la instrucción" significa que debes esperar hasta que el archivo se cargue y puedas leerlo en línea. Algunas instrucciones son muy grandes y el tiempo de carga depende de la velocidad de tu conexión a Internet.
Resumen
Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los útiles...
32 | Español 1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools rra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en marcha. Soporte los tableros grandes para evitar que se atas- que la hoja de sierra y provoque un retroceso. Los table- ros gra...
Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so-bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver-sales perpendiculares, o a inglete, en madera. Componentes principales La numeración de los c...
Otros modelos de sierras eléctricas Bosch
-
Bosch AdvancedCut 18 0.603.3D5.100
-
Bosch AGS 7 2 LI
-
Bosch AGS 7 2 Li 0600856000
-
Bosch AHS 45 15 LI
-
Bosch AHS 45 15 LI 0600849 A 00
-
Bosch AHS 45 16
-
Bosch AHS 45 16 0600847 A 00
-
Bosch AHS 45 26
-
Bosch AHS 50 16
-
Bosch AHS 50 16 0600847 B 00