Página 1 - Read Before Using
Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1617 1617EVS 1617PK 1617EVSPK 1618 1618EVS 0 601 617 061 IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Consumer Information Renseignement des cons...
Página 2 - Area de trabajo; Seguridad eléctrica; Seguridad personal; ADVERTENCIA; Normas de seguridad para herramientas mecánicas
-44- Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las m...
Página 3 - Servicio; Normas de seguridad para fresadoras
-45- No utilice la herramienta si el interruptor no laenciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe serreparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía antesde hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios oguardar la herramienta. Estas medid...
Página 5 - Símbolos
-47- Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V V...
Página 6 - Descripción funcional y especificaciones; Fresadoras
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. -48- Descripción funcional y especificaciones ADVERTENCIA ! Fresadoras FIG. 1 DIAL ...
Página 8 - Ensamblaje
CUIDADO DEL MANDRIL PORTAHERRAMIENTA Con la broca de fresadora retirada, continúe girandoel mandril portaherramienta en sentido contrario al del a s a g u j a s d e l r e l o j h a s t a s o l t a r l o d e l e j e . P a r aasegurarse de que el agarre sea firme, limpie de veze n c u a n d o e l m a ...
Página 21 - PRECAUCION
-63- USO EN UNA MESA DE FRESADORA La fresadora también puede utilizarse en una mesa defresadora. La base fija RA1160 está diseñada parapermitir ajustar fácilmente la profundidad en unamesa. La base de mango en D tipo "D" RA1172 nocabrá en la mayoría de mesas de fresadora. La base de descenso...
Página 22 - Limpieza
-64- Mantenimiento Accesorios Servicio El mantenimiento preventivor e a l i z a d o p o r p e r s o n a l n o autorizado pude dar lugar a la colocación incorrectad e c a b l e s y c o m p o n e n t e s i n t e r n o s q u e p o d r í aconstituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de...
Página 29 - Contenido; Lea y entienda el manual de se fresador y estas instrucciones.; El incumplimiento de todas las; CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
65 Contenido INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–69 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–73 Montaje de la mesa de fresado . . . . . . 74–82 Operación de la mesa de fresado . . . . 83–95 Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y ...
Página 30 - Levante la mesa de fresado sólo de los bordes.
66 No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Utilice gafas de seguridad (protección para la cabeza): Utilice gafa...
Página 32 - Si es necesario un cable de; Informaciónes importantes sobre los cables de extension
68 Ubicación incorrecta de la guía y avance incorrecto de la pieza de trabajo No alimente la pieza de trabajocuando la mayor parte de la misma se encuentre entre la guía y la broca. Esto crea un “trampa de la guía” que es peligrosa por dos razones: • La parte frontal de la broca está expuesta durant...
Página 33 - Símbolo
69 69 Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters Laboratories y que Underwriters Laborat...
Página 34 - COMPONENTES DE LA MESA DE FRESADO; Lista de piezas; Consulte la lista de piezas siguente y en las páginas 71–73.; ALGUNA; • A fin de simplificar el trabajo manual y de minimizar
70 Clave No. Descripción Cantidad COMPONENTES DE LA MESA DE FRESADO 1 Superficie de la mesa de fresado 1 2 Guía del inglete de aluminio 1 3 Placa de montaje de fresado 1 4 Panel izquierdo 1 5 Panel derecho 1 6 Panel trasero 1 7 Base de la mesa de fresado 1 8 Puerta de la mesa de fresado 1 9 Encastre...
Página 36 - Descripción; SUJETADORES (PARA EL ENSAMBLADO DE LA MESA DE FRESADO)
72 Lista de piezas Clave No. Descripción Cantidad SUJETADORES (PARA EL ENSAMBLADO DE LA MESA DE FRESADO) 29 Tuerca KEPS #10-32 9 30 Arandela pequeña 5 31 Arandela grande 6 32 Encastre de nivelación #10-32 8 (Puede estar preinstalado en la superficie de la mesa) 33 Tornillo de máquina Phillips de cab...
Página 38 - Montaje de la mesa de fresado; MONTAJE DE LA MESA DE FRESADO; HERRAMIENTAS NECESARIAS; CÓMO SUJETAR LA BASE; cios embutidos de la base hacia fuera
74 Montaje de la mesa de fresado MONTAJE DE LA MESA DE FRESADO HERRAMIENTAS NECESARIAS • Destornillador Phillips (no incluido) • Llave inglesa o de tuercas de 3/8 ″ (no incluida) • Llave hexagonal de 4mm (incluida) SUGERENCIA: Aplicar jabón de barra o cera de abejas a las roscas de los tornillos (35...
Página 39 - INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR; Consejo de ensamblado:; DETALLE 3
75 INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR (Fig. 3) Consejo de ensamblado: La instalación del soporte de montaje puede resultarle más fácil si para este paso deposita la mesa sobre su parte trasera. 1. Alinee los dos orificios del soporte de montaje (15) con los dos orificios de la superficie de la mesa fresado...
Página 40 - CÓMO SUJETAR LA PUERTA
76 CÓMO SUJETAR LA PUERTA (Figs. 6 y 7) SUGERENCIA: Aplicar jabón de barra o cera de abejas a las roscas de los tornillos facilitará la instalación en los paneles. 1. Con los relieves de la placa de retención (13B) contra la superficie de la puerta, sujete la placa de retención de metal sujete la pl...
Página 41 - MONTAJE DE LA GUÍA; permitir la compensación correcta de la guía al
77 MONTAJE DE LA GUÍA CÓMO ARMAR LA GUÍA (Figs. 8 y 9) 1. Inserte los pasadores moldeados en la parte superior del puerto de vacío (18) dentro de los orificios en la parte posterior de la guía de aluminio (16) como se muestra en la Fig. 8. 2. Desde la parte inferior de la guía, inserte dos tornillos...
Página 43 - Dichas; TABLA 1; La vibración del motor de la fresadora
Montaje de la mesa de fresado UNA LA FRESADORA A LA PLACADE MONTAJE (Figs. 11 y 12) Desconecte la fresadora deltomacorriente antes de instalar la fresadora en la mesa, realizar ajustes, cambios deaccesorios, retirar la fresadora de la mesa, realizarel mantenimiento o guardar la herramienta. Dichas m...
Página 44 - La fresadora podría arrancar accidentalmente.; AJUSTE DE ALTURA DE SOBREMESA
80 Montaje de la mesa de fresado UNA LA PLACA DE MONTAJE DE LAFRESADORA (Fig. 13) 1. Si la guía ya está instalada en la mesa, quítela antes de seguir. 2. Instale los cuatro tornillos de cabeza fresada (44) en la mesa con un destornillador Phillips y suavemente ajuste los mismos. Coloque la placa de ...
Página 45 - Antes de operar, cerciórese de; Las piezas de trabajo largas sin un soporte; CÓMO SUJETAR LA GUÍA A LA MESA
81 Montaje de la mesa de fresado Antes de operar, cerciórese de que toda la unidad (mesa con fresadora instalada) se coloque y se asegure en una superficie sólida, plana, a nivel y que no se incline. Para piezas de trabajo largas o anchas, utilice soportes auxiliares de alimentación hacia dentro y h...
Página 46 - ANILLOS DE INSERCIÓN DE LA; diámetro. Las brocas de más de 31⁄2; INSTALACIÓN DE LOS ANILLOS DE
82 Montaje de la mesa de fresado Desconecte la fresadora deltomacorriente antes de instalar la fresadora en la mesa, realizar ajustes, cambios deaccesorios, retirar la fresadora de la mesa, realizar elmantenimiento o guardar la herramienta. Dichas medidas de precaución reducen el riesgo defuncionami...
Página 47 - Operación de la mesa de fresado; INSTRUCCIONES PARA EL INTERRUPTOR; INFORMACIÓN GENERAL
83 Operación de la mesa de fresado INSTRUCCIONES PARA EL INTERRUPTOR No enchufe el cable de corrientedel motor de la fresadora en un tomacorriente estándar. Siempre enchufe el cable dela fresadora en el interruptor de la mesa de la fre-sadora. Los interruptores de corriente de la herramienta y los c...
Página 48 - Ubicación del cable; Coloque el cable de extensión y todos los cables
84 Ubicación del cable Coloque el cable de extensión y todos los cables eléctricos de los accesorios a través de la ranura del puerto de la aspiradora ubicado en la parte trasera del gabinete de la mesa fresadora. Puerto de vacio en la parte traserade la mesa Cables del interruptor y del accesorio O...
Página 49 - Para evitar un uso no autorizado, el interruptor puede; FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR; • La llave de bloqueo (14A) es la parte amarilla ubicada en; debe introducirse por completo; • El botón de reconfiguración del circuito de la caja del; tomacorriente eléctrico antes de continuar.
85 Operación de la mesa de fresado Paleta plástica roja(ENCENDIDO/APAGADO interruptor FIG. 17 4. Para evitar un uso no autorizado, el interruptor puede desactivarse quitando la llave de bloqueo amarilla (14A)por completo de la parte superior de la paleta plásticaroja. 2. Para encender (ON) la fresad...
Página 50 - funcionando o antes de detenerse completamente.; NOTA: Si la llave se perdiera o se dañara, puede
86 Operación de la mesa de fresado Antes de continuar, asegúrese deque el interruptor de la fresadora esté en la posición de APAGADO y que la ficha delinterruptor esté en la posición de APAGADO. Nunca deje de prestar atención a la fresadora mientras esté funcionando o antes de detenerse completament...
Página 51 - realizar ajustes o cambiar accesorios.; CÓMO INSTALAR UNA ASPIRADORA SECA/HÚMEDA; DE ENCAJE DE LA ESPIGA EN
87 CÓMO INSTALAR LA BROCA DE LAFRESADORA (CORTADOR) Desconecte la fresadora delenchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamiento nointencional de la herramienta. Instale la broca de fresado según las instrucciones ...
Página 52 - Tabla de biselado de la guía (Figuras 18 y 19)
88 Operación de la mesa de fresado CÓMO ARMAR LA LAS TABLAS DEBISELADO (Figs. 18 – 20) NOTA: El costado superior/delantero de cada tabla biselado está marcada para indicar la dirección correcta de alimentación. Tabla de biselado de la guía (Figuras 18 y 19) 1. Inserte dos pernos de carruaje 1/4-20 x...
Página 53 - mesa de fresado al fresar.; Tales medidas de
89 Operación de la mesa de fresado Para fresar de forma precisa y con mayor control, la pieza de trabajo se deberá sostener contra la guía de lamesa de fresado al fresar. CÓMO AJUSTAR EL REFRENTADO DE LAGUÍA (Fig. 22) Las caras derecha e izquierda de la guía se encuentran sujetas a la cara frontal d...
Página 54 - no puedan tener contacto con la broca de fresado.
90 Operación de la mesa de fresado CÓMO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD Y LAALTURA DEL CORTE (Fig. 23) 1. Seleccione una tabla suave y recta, con buenos bordes cuadrados. 2. Marque las líneas “A” y “B” en el extremo de la tabla, como aparece en el detalle 23. • La línea “A” indica la altura de corte deseada....
Página 55 - broca recta
91 14. Mientras sostiene firmemente una pieza desobrante de madera contra la guía y hacia abajocontra la mesa de fresado, alimente una piezasobrante de madera hacia la broca en la direcciónque indica la flecha en la Fig. 25. 15. Usando la caja del interruptor, apague la fresadora.Si se necesita algú...
Página 56 - CORTE DE LOS BORDES CON BROCAS DE; La protección de seguridad no aparece
92 Operación de la mesa de fresado CORTE DE LOS BORDES CON BROCAS DE FRESADO NO PILOTEADAS (Figs.. 26 y 27) Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamientono intencional de la herramie...
Página 57 - Tales medidas
93 Operación de la mesa de fresado CORTE DE LOS BORDES CON BROCAS DEFRESADO PILOTEADAS (Figs.. 28 y 29) Desconecte la fresadora del enchufe de corriente antes de realizar ajustes o cambiar accesorios. Tales medidas de precaución reducen el riesgo de un funcionamientono intencional de la herramienta ...
Página 59 - Para TODAS las operaciones de fresado que; USO DE LA PATA DE ARRANQUE PARA FORMAR LOS BORDES DE LAS CURVAS
95 Operación de la mesa de fresado FIG. 32 CÓMO UTILIZAR UN CALIBRADOR DE INGLETE (no incluido) La ranura de calibración de inglete de aluminio puede utilizarse en la gran mayoría de las ranuras de ingletede sierra de mesa fija que miden 3/4 ″ de ancho x 3/8 ″ de profundidad. NOTA: Para TODAS las op...
