Ryobi RBC42FSBO 5133002543 - Manual de instrucciones - Página 36

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

България

українська

Türkçe

RBC42FSBO/

RBC52FSBO /

RBC52FSBOS

Maksymalna moc 

silnika (zgodnie z 

normą ISO 8893)

Maximální výkon 

motoru (v souladu s 

normou ISO 8893)

Motor maximális 

teljesítménye (az ISO 

8893 szabvány szerint)

Puissance 

maximale du moteur 

(conformément à la 

norme ISO 8893)

Motora maksimālā 

jauda (atbilstoši 

standartam ISO 8893)

Maksimali variklio 

galia (sutinkamai 

su standartu ISO 

8893)

Mootori maksimaalne 

jõudlus (kooskõlas 

ISO standardiga 

8893)

Maksimalna snaga 

motora (u skladu s 

normom ISO 8893)

Največja zmogljivost 

motorja (v skladu z 

ISO 8893)

Maximálny výkon 

motora (v súlade s 

normou ISO 8893)

Максимална 

производителност 

на двигателя (в 

съответствие с ISO 

8893)

Максимальна 

потужність двигуна 

(відповідно до ISO 

+8893)

Maks. Motor 

Performansı (ISO 8893 

uyarınca)

1.3 kW

Maksymalna prędkość 

obrotowa wrzeciona

Maximální frekvence 

otáčení vřetena

Orsó maximális 

fordulatszáma

Frecvenţă de rotaţie 

maximă a axului

Maksimālā vārpstas 

rotācijas frekvence

Maksimalus ašies 

sukimosi dažnis

Spindli maksimaalne 

pöörlemissagedus

Maksimalna 

frekvencija rotacija 

osovine

Maksimalna frekvenca 

vrtenja vretena

Maximálna rotačná 

frekvencia vretena

Максимална честота 

на въртене на оста

Максимальна частота 

обертання шпинделя

Maksimum iş mili 

dönüş frekansı

- Ścinacz krzewów

- Křovinořez

- Bozótvágó motoros 

kasza

- Aparat pentru tuns 

tufişur

- Krūmgriezis

- Krūmapjovė

- Võsalõikur

- Rezačica

- Obrezovalnik 

grmovja

- Krovinorez

- Тример за 

разчистване

- Кущоріз

- Çalı Kesme Makinesi

7,370 min-1

- Podkaszarka do 

obrzeży

- Strunová sekačky

- Szegélyvágó

- Trimmer

- Rokas pļaujmašīna

- Žoliapjovė

- Trimmer

- Šišač

- Kosilnica z nitko

- Strunová kosačka

- Тример

- Рядок тріммер

- Çim Budama 

Makinesi

7,370 min-1

Prędkość obrotowa 

silnika przy maks.

obrotach

Výkon motoru při 

maximálních otáčkách

Motor fordulatszám 

a maximális 

fordulatszámon

Régime du moteur à 

la vitesse de rotation 

max.

Dzinēja darbība 

pie maksimālajiem 

apgriezieniem

Variklio režimas, 

kai sukimosi greitis 

maksimalus.

Mootori kiirus 

(pöörlemissagedus) 

võlli maksimaalse 

soovitatava 

pöörlemissageduse 

juures

Maksimalna brzina 

vrtnje osovine

Hitrost motorja 

(frekvenca vrtenja) pri 

priporočeni največji 

frekvenci vrtenja 

vretena

Otáčky motora 

(frekvencia otáčania) 

pri odporúčaných 

maximálnych otáčkach 

hriadeľa

Скорост на двигателя 

(честота на въртене) 

на препоръчителния 

максимум на скорост 

на въртене на вала

Швидкість двигуна 

(частота обертання), 

при рекомендованій 

частоті обертання 

шпинделя 

максимальна

Önerilen maksimum iş 

mili dönüş frekansında 

motor hızı (dönüş 

frekansı)

- Ścinacz krzewów

- Křovinořez

- Bozótvágó motoros 

kasza

- Aparat pentru tuns 

tufişur

- Krūmgriezis

- Krūmapjovė

- Võsalõikur

- Rezačica

- Obrezovalnik 

grmovja

- Krovinorez

- Тример за 

разчистване

- Кущоріз

- Çalı Kesme Makinesi

10,000 min-1

- Podkaszarka do 

obrzeży

- Strunová sekačky

- Szegélyvágó

- Trimmer

- Rokas pļaujmašīna

- Žoliapjovė

- Trimmer

- Šišač

- Kosilnica z nitko

- Strunová kosačka

- Тример

- Рядок тріммер

- Çim Budama 

Makinesi

10,000 min-1

Prędkość obrotowa 

silnika na biegu 

jałowym

Volnoběžné otáčky

Motor fordulatszám 

alapjáraton

Régime du moteur 

au ralenti

Dzinēja darbība 

tukšgaitā

Variklio režimas 

sulėtinus

Mootori kiirus 

(pöörlemissagedus) 

tühikäigul

Režim motora u 

odnosu na maksimalnu 

brzinu vrtnje

Hitrost motorja 

(frekvenca vrtenja) pri 

prostem teku

Rýchlosť motora 

(otáčky) pri voľnobehu

Скорост на двигателя 

(честота на въртене) 

на празен ход

Швидкість двигуна 

(частота обертання) 

на холостому ходу

Rölantide motor hızı 

(dönüş frekansı)

2,800 - 3,200 

min-1

Zużycie paliwa 

(zgodnie z normą 

ISO 8893) przy 

maksymalnej 

sprawności silnika

Spotřeba paliva (v 

souladu s ISO 8893) 

při maximálním 

výkonu motoru

Üzemanyag-fogyasztás 

(az ISO 8893-nak 

megfelelően) a motor 

csúcsteljesítményén

Consommation 

en carburant 

(conformément à ISO 

8893) au rendement 

max. du moteur

Degvielas patēriņš 

(saskaņā ar ISO 

8893) pie maksimālās 

dzinēja jaudas

Degalų suvartojimas 

(pagal ISO 8893), 

esant maksimaliam 

variklio pajėgumui

Kütusekulu 

(kooskõlas ISO 

standardiga 8893) 

mootori maksimaalse 

jõudluse juures

Režim motora u 

usporenom radu 

potrošnja goriva 

(sukladno s ISO 

8893) kod

Poraba goriva (v 

skladu z ISO 8893) pri 

največji zmogljivosti 

motorja

Spotreba paliva (v 

súlade s ISO 8893) pri 

maximálnom výkone 

motora

Консумация на гориво 

(съобразно ISO 8893) 

при максимална 

производителност на 

двигателя

Витрата палива 

(відповідно до 

ISO 8893) при 

максимальній 

продуктивності 

двигуна

Maks. Motor 

Performansında Yakıt 

Tüketimi (ISO 8893 

uyarınca)

0,90 kg/h

Specyficzne zużycie 

paliwa (zgodnie z 

normą ISO 8893) 

przy maksymalnej 

sprawności silnika

Měrná spotřeba paliva 

(v souladu s ISO 

8893) při maximálním 

výkonu motoru

Specifikus üzemanyag-

fogyasztás (az 

ISO 8893-nak 

megfelelően) a motor 

csúcsteljesítményén

Consommation 

spécifique 

en carburant 

(conformément à ISO 

8893) au rendement 

max. du moteur

Degvielas īpatnējais 

patēriņš (saskaņā 

ar ISO 8893) pie 

maksimālās dzinēja 

jaudas

Savitasis degalų 

suvartojimas (pagal 

ISO 8893), esant 

maksimaliam variklio 

pajėgumui

Erikütusekulu 

(kooskõlas ISO 

standardiga 8893) 

mootori maksimaalse 

jõudluse juures

maksimalnog rada 

motora specifična 

potrošnja goriva 

(sukladno s ISO 8893)

Specifična poraba 

goriva (v skladu z 

ISO 8893) pri največji 

zmogljivosti motorja

Merná spotreba paliva 

(v súlade s ISO 8893) 

pri maximálnom 

výkone motoramax. du 

moteur

Специфична 

консумация на гориво 

(съобразно ISO 8893) 

при максимална 

производителност на 

двигателя

Питома витрата 

палива (відповідно 

до ISO +8893) 

при максимальній 

продуктивності 

двигуна

Maks. Motor 

Performansında Özel 

Yakıt Tüketimi (ISO 

8893 uyarınca)

0,69 kg/h

Wibracje (ISO22867):

Vibrace (ISO22867): Rezgésszint 

(ISO22867):

Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos 

(ISO22867):

Vibratsioon 

(ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867):

Vibrácie (ISO22867):

Вибрации 

(ISO22867):

Вібрація (ISO 22867): Titreşim 

(ISO 22867):

Podkaszarka do 

obrzeży

Strunová sekačky

Szegélyvágó

Trimmer

Rokas pļaujmašīna

Žoliapjovė

Trimmer

Šišač

Kosilnica z nitko

Strunová kosačka

Тример

Рядок тріммер

Biçme makinesi

Uchwyt ze spustem

Rukojeť se spouští

Kioldó fogantyúja

Mâner cu trăgaci

Trigera rokturis

Perjungiklio 

rankena

Päästiku käepide

Ručka sklopke za 

pokretanje

Ročaj s stikalom za 

vklop

Rukoväť so spúšťou Пистолетна 

ръкохватка

Тригера ручки

Tetik Kolu

Bieg jałowy

Volnoběh

Alapjárat

Ralanti

Tukšgaita

Tuščioji eiga

Tühikäik

U praznom hodu

Prosti tek

Voľnobeh

На празен ход

На холостому ходу

Rölantiye Alma

4,8 m/s2

Obroty robocze

Plný výkon

Max. fordulatszám

Funcţionare

Darba veikšana

Smarkiausias 

veikimas

Töökäik

U radu

Obremenitev

Beh

Работен режим

Гоночний

Çalışır durumda

7,4 m/s2

Natężenie drgań na 

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na 

pravé rukojeti 

Vibráció értéke a jobb 

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în 

mânerul din dreapta 

Vibrācijas vērtība pie 

labā roktura 

Vibracijos lygis 

dešinėje rankenoje 

Vibratsiooni väärtus 

paremal käepidemel 

Vrijednost vibracija na 

desnoj ručki 

Vrednost vibracij pri 

desnem ročaju 

Hodnota vibrácií na 

pravej rukoväti 

Стойност на 

вибрациите при 

дясната ръкохватка

Загальна вартість 

Еквівалент вібрації

Eş değer

6,2 m/s2

Uchwycie lewym

Levé rukojeti

Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga

Kreisā roktura

Kairėje rankena

Vasakul käepide

Lijevoj ručka

Levem ročaj

Ľavej rukoväť 

Лявата ръкохватка Ліва ручка

Sol Kulp

Bieg jałowy

Volnoběh

Alapjárat

Ralanti

Tukšgaita

Tuščioji eiga

Tühikäik

U praznom hodu

Prosti tek

Voľnobeh

На празен ход

На холостому ходу

Rölantiye Alma

4,1 m/s2

Obroty robocze

Plný výkon

Max. fordulatszám

Funcţionare

Darba veikšana

Smarkiausias 

veikimas

Töökäik

U radu

Obremenitev

Beh

Работен режим

Гоночний

Çalışır durumda

4,7 m/s2

Równoważne 

całkowite natężenie 

drgań

Celková ekvivalentní 

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció 

teljes értéke

Valoare totală 

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās 

vibrācijas kopējā 

vērtība

Ekvivalentiška 

bendroji vibracijos 

vertė 

Ekvivalentne 

vibratsiooni 

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj 

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne 

vrednosti vibracij

Celková hodnota 

ekvivalentných 

vibrácií

Обща стойност 

на еквивалентни 

вибрации

Загальна вартість 

Еквівалент вібрації

Eş değer

4,4 m/s2

Niepewność pomiaru 

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Невизначеність

Titreşim ölçümü 

bilinmiyor

1,5 m/s2

Poziom hałasu 

(ISO 

22868)

Hladina hluku (ISO 

22868)

Zajszint 

(ISO 22868)

Nivel de zgomot 

(ISO 22868)

Trokšņu līmenis 

(ISO 22868)

Triukšmo lygis 

(ISO 22868)

Müratase (ISO 

22868)

Razina buke 

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 

22868)

Hladina hluku (ISO 

22868)

Ниво на шума 

(ISO 

22868)

Рівень шуму 

(відповідно до ISO 

22868)

Gürültü emisyon 

seviyesi (ISO 22868

uyarinca)

Poziom ciśnienia 

akustycznego A w 

pobliżu operatora

Emisní hladina 

akustického tlaku 

hmotnosti A na 

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós 

hangnyomásszint a 

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii 

emisiilor sonore 

ponderate A în 

poziţia operatorului

A svērtais emisijas 

skaņu spiediena 

līmenis operatora 

pozīcijā

A-svorio emisijos 

garso spaudimo 

lygis operatoriaus 

padėtyje

A-kaalutud 

emissiooni helirõhu 

tase juhi töökohal

Emisiji A-ponderirane 

razine zvučnog tlaka 

u položaju operatera

A-izmerjene ravni 

emisij zvočnega 

tlaka na položaju 

upravljavca

Emisná vážená A 

hladina akustického 

tlaku na pozícii 

obsluhujúcej osoby

Равнище A 

на нивото на 

налягането на 

излъчвания шум 

на мястото на 

оператора

А-зважений рівень 

звукового тиску на 

місці оператора

Kullanici

pozisyonundaki 

emisyon A-ağirlikli

ses basinci seviyesi

Bieg jałowy

Volnoběh

Alapjárat

Ralanti

Tukšgaita

Tuščioji eiga

Tühikäik

U praznom hodu

Prosti tek

Voľnobeh

На празен ход

На холостому ходу

Rölantiye Alma

83,5 dB(A)

Obroty robocze

Plný výkon

Max. fordulatszám

Funcţionare

Darba veikšana

Smarkiausias 

veikimas

Töökäik

U radu

Obremenitev

Beh

Работен режим

Гоночний

Çalışır durumda

95,5 dB(A)

Równoważny

Ekvivalentní

Egyenértékű

Echivalent

Ekvivalents

Ekvivalentiškas

Ekvivalentne

Ekvivalentno

Ekvivalent

Ekvivalentná

Еквивалентно

Еквівалент

Eş değer

92,8 dB(A)

Niepewność 

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Невизначеність

Belirsiz

2,5 dB

A-ważony poziom 

natężenia hałasu

Hladina akustického 

tlaku vážená 

funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere 

acustică ponderată 

A

A-līmeņa skaņas 

jaudas līmenis

A-svertinis 

akustinis lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Ниво на силата на 

шума с равнище A

А-зважений рівень 

звукової потужності

A-ağirlikli emisyon 

ses gücü seviyesi

108,63 dB(A)

Niepewność 

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Невизначеність

Belirsiz

1.15 dB