Electrolux ZUCDELUXE - Manual de uso - Página 4

gre

hun

ita

latv

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

4

Üzembe helyezés előtt

• Csomagolja ki az UltraCaptic porszívót és az AeroPro

rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék

hiánytalanul megvan-e.*

• Olvassa el a használati útmutatót.

• Fordítson különös figyelmet a Biztonsági előírások

című fejezetre.

* A tartozékok típusonként eltérőek lehetnek.
Minden jót kívánunk az Electrolux UltraCaptic használatához!

Tartalomjegyzék:

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek . . . . . . . . . . . . . . 16

A porszívó kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Tanácsok az optimális eredmények eléréséhez . . . . . . . 39-43

Portömörítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Por ürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A szűrők cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Az Aeropro szívófej tisztítása és a fogantyún lévő távirányító

elemcseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Πριν την εκκίνηση

•

Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraCaptic

που διαθέτετε και το σύστημα AeroPro και ελέγξτε εάν

περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*.

•

Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας.

•

Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξεις

ασφαλείας”.

* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.
Απολαύστε την UltraCaptic της Electrolux!

Πίνακας περιεχομένων:

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική

βιωσιμότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. . . . . . 36-38

Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

καθαρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43

Συμπίεση σκόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Άδειασμα της σκόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Αντικατάσταση των φίλτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Καθαρισμός του ακροφυσίου AeroPro και αλλαγή της μπαταρίας στη

χειρολαβή με το τηλεχειριστήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Επίλυση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Prima di iniziare

• Disimballare il modello UltraCaptic e il sistema AeroPro

e controllare che tutti gli accessori siano inclusi*.

• Leggere le Istruzioni per l’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di

sicurezza.

* Gli accessori possono variare da modello a modello.
Buona pulizia con Electrolux UltraCaptic!

Sommario:

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità . . . . . . . . 17

Utilizzo dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali. . . . 39-43

Compattazione della polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Svuotamento della polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sostituzione dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Pulizia della bocchetta AeroPro e sostituzione della batteria

nell’impugnatura con comando a distanza . . . . . . . . . . .50-51

Ricerca ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Sagatavošana ekspluatācijai

• Izņemiet no iepakojuma jūsu UltraCaptic putekļu

sūcēja modeli un AeroPro sistēmu un pārbaudiet, vai ir

iekļauti visi piederumi*.

• Izlasiet lietošanas instrukciju.

• Pievērsiet īpašu uzmanību nodaļai - Ieteikumi drošībai.

* Piederumi katram modelim var atšķirties.
Izbaudiet darbu ar jūsu Electrolux UltraCaptic!

Saturs:

Ieteikumi drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības politika . . . . . 18

Kā lietot putekļu sūcēju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Ieteikumi labākam darba rezultātam . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43

Putekļu sablīvēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Putekļu iztukšošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Filtru nomaiņa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Aeropro uzgaļa tīrīšana un roktura pults

baterijas nomaiņa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Darbības traucējumu novēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Prieš pradedant naudotis

• Išpakuokite savo „UltraCaptic“ modelį ir „AeroPro“

sistemą bei patikrinkite, ar gavote visus priedus*.

•

Perskaitykite naudojimo instrukcijas.

• Ypač atkreipkite dėmesį į saugos patarimų skyrių.

* Priedai gali skirtis priklausomai nuo modelio.
Mėgaukitės savuoju „Electrolux UltraCaptic“!

Turinys:

Saugumo patarimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informacija vartotojams ir suderinamumas

su aplinkos apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dulkių siurblio naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58

Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatų . . . . . . . . . . 59-63

Dulkių presavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dulkių išpylimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Filtrų keitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69

„Aeropro“ antgalio valymas ir elemento keitimas nuotolio

valdymo rankenoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Sutrikimų šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75

Voordat u begint

• Pak uw UltraCaptic-model en het AeroPro-systeem uit

en controleer of alle accessoires aanwezig zijn*.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Geef vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies.

* Accessoires kunnen per model verschillen.
Veel plezier met uw Electrolux UltraCaptic!

Inhoud:

Veiligheidsadvies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Klantinformatie en milieubeleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gebruik van de stofzuiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58

Tips voor de beste resultaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-63

Stof samenpersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Stof legen Stof legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

De filters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69

Het AeroPro-mondstuk schoonmaken en de batterij

van de afstandsbediening vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75

Før du starter

• Pakk ut UltraCaptic-modellen og AeroPro-systemet, og

kontroller at alt tilbehør er inkludert*.

• Les bruksanvisningen.

• Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd.

* Tilbehør kan variere fra modell til modell.
Lykke til med Electrolux UltraCaptic!

Innhold:

Sikkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer . . . . . . . . . . . . . 21

Slik bruker du støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Tips om hvordan du får best resultat ved rengjøring . . 39-43

Støvkomprimering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Støvtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bytte filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Rengjøre AeroPro-munnstykket og bytte batteriet i håndtaket

med fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Antes de começar

• Desembale o seu modelo UltraCaptic e o sistema

AeroPro e verifique se foram incluídos todos os acessórios*.

• Leia as Instruções de Funcionamento.

• Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança.

* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.
Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraCaptic!

Índice:

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informação ao consumidor e política de

sustentabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Como utilizar o aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Sugestões para obter os melhores resultados

de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43

Compactação do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Remoção do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Substituição dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Limpeza da escova AeroPro e substituição das pilhas

na pega com controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Przed uruchomieniem odkurzacza

• W trakcie rozpakowywania odkurzacza UltraCaptic i

systemu AeroPro należy się upewnić, czy opakowanie

zawiera wszystkie przewidziane akcesoria*.

•

Przeczytaj instrukcję obsługi.

• Zwróć szczególną uwagę na rozdział “Wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa”.

* Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu.
Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UltraCaptic!

Spis treści:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacje dla klienta i zasady ekologiczne . . . . . . . . . . . . . . 22

Jak korzystać z odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38

Jak uzyskać najlepszy rezultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-43

Ubijanie kurzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Usuwanie kurzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wymiana filtrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49

Czyszczenie ssawek Aeropro i wymiana baterii

w uchwycie z pilotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

UltraCaptic_Electrolux.indd 4

2014-05-07 08:02:15