Elica STRIPE IX/A/60/LX - Manual de uso - Página 15
Campana extractora Elica STRIPE IX/A/60/LX - Manual de uso, léela gratuitamente en línea en formato PDF. Esperamos que esto te ayude a resolver cualquier duda que puedas tener. Si tienes más preguntas, contáctanos a través del formulario de contacto.
Índice:
- Página 7 – ES - Montaje y modo de empleo; Advertencias
- Página 8 – Utilización; Versión aspirante; Instalación; Conexión eléctrica; Antes de comenzar con la instalación:
- Página 9 – Funcionamiento
- Página 10 – Mantenimiento; Limpieza; EXCLUSIVAMENTE; ¡NO UTILICE; Filtro antigrasa; Filtro de carbòn circular; Sustitución de la lámpara
41
لامعتسلاو
بيكرتلا
قرط
-
AR
ُت
ليلد لا
اذ ھ
ي ف
ةدراو لا
تا ميلعتلا
ب ثك
ن ع
عبا ت
.
نيلؤس م
انس ل
ن حن
مجان
ق يرح
وا
ف لت
ضار عا
يا
ن ع
ة
زا ھجلا
لامعت سا
ءو س
ن ع
ليلد لا
اذ ھ
ي ف
ةدراو لا
تا ظحلاملا
ةا عارم
مد ع
ببس ب
.
نا
ءا طغ
شلا
طف
طقف
يلزنملا
لامعتسلال
اصيصخ
عنص
.
اذھ
موسر
يف
ءاج
ام
عم
ةنراقملاب
ءاطغلا
ةيلامج
فلتخت
نأ
نكمي
ر ّيغتت
لا
بيكرتلاو
،ةنايصلاو
،لامعتسلاا
قرط
نأ
لاإ
،ليلدلا
.
!
ت قو
ل ك
ي ف
ه يلإ
عو جرلل
ليلد لا
اذ ھب
ظا فتحلاا
م ھملا
ن م
.
ر خآ
ت يب
ى لإ
لا قتنلااو
جت نملا
ع يب
ة لخ
ي فو
نأ
ن م
د كأت
جتنملل
قفارم
ليلدلا
.
!
ها بتناب
ب يكرتلا
قر ط
ةءار ق
ب جي
:
ة ماھ
تا مولعم
كا نھ
ناملأاو
لامعتسلااو
بيكرتلا
ةقيرطل
.
!
أ
ة يئابرھك
تار ييغت
لخد ُت
لا
,
وأ
جت نملا
ى لع
ة يكيناكيم
غيرفتلا
بيبانأ
ةكبش
ىلع
.
!
ق
زا ھجلا
ب يكرت
ل ب
ب جي
ا
تا نوكملا
ة فاك
نأ
ن م
ق قحتل
ل
ة فلات
تس ي
.
لاإو
لاا
ب جي
ص ت
ا
ب
ل
ئا بلا
لاو
ع
ةل صاوم
ب جي
تيبثتلا
.
تاريذحت
يا
ل بق
ة
ة ّيلمع
لص فا
،
ةناي ص
وأ
ف يظنت
طف ش
ءا طغ
ن ع
ءاو ھلا
يئا
برھكلا
را
يتلا
ع
طقا
وأ
يئا
برھكلا
را
يتلا
حا
تفملاب
يس
يئرلا
نكسملل
.
تلا
تايلمع
عيمجل
ةبسنلاب
لمعلا
تازافق
مدختسا
ةنايصلا
و
بيكر
.
لا فطا
ل بق
ن م
مادخت سلال
ممص م
ر يغ
زا ھجلا
نود
8
ن م
تاون س
ر
معلا
ةيمس
جلا
تا
ھاعلا
يوذ
صاخ
شلاا
وأ
لا
أ
ةيس
ح
ة
يلقعلاو
أ
و
مھص قنت
ت حت
اونا ك
اذا
لاا
،ة فرعملا
و
ةر بخلا
ة باقرلا
ني ملعتمو
مادختسا
تادعملا
هذھ
لبق
نم
سم
صخش
ؤ
مھتملاس
نع
لو
.
لافطلاا
نوكي
نأ
بجي
نيبقارم
زاھجلاب
اوبعلي
لا
ىتح
.
نود
لا فطلأا
ل بق
ن م
ةنايص لاو
ف يظنتلا
ة يلمع
ّمت ت
نأ
ب جي
لا
مھتبقارم
.
مادخت سا
مت ي
امد نع
طفش لا
ءا طغ
نماز تب
ىر خأ
ةز ھجأ
ع م
لغتش ت
ب
م
نا كملا
نو كي
نأ
ب جي
دو قولا
عاو نأ
ن م
هر يغ
وأ
زا غلا
ا ئيھ
ضرغلل
ةيفاكلا
ةيوھتلاب
.
ف يظنت
مت ي
نأ
ب جي
طفش لا
ءا طغ
تم
لكش ب
ر ّر ك
لخاد لا
ن م
ءاو س
أ
جرا خلاو
)
ةر م
ل قلاا
ى لع
لا
ي ف
ھش
ر
(
مارتحا ب
ا مومع
تا مولعم
ةنايصلا
راشملا
إ
يف
اھيل
اذھ
لا
ليلد
.
يفاص ملا
ف يظنتو
ضيو عت
مد عو
زا ھجلا
ف يظنت
د عاوق
لا مھإ
نإ
قئارحلا
رطخ
ىلإ
يدؤي
.
ة معطلاا
خب ط
ا تاب
ا عنم
ع نمي
طب
ة قير
ب ھللا
ةر شابم
ت حت
ءا طغ
طفشلا
.
نإ
مادخت سا
لا
اذ ل
ق ئارح
ى لا
يدؤ ي
نأ
ن كمي
و
يفاص ملل
رض م
ب ھل
يغبني
عنم
لاح
يأ
يف
اھ
.
ب نجت
ة ياغل
ة بقارملا
ت حت
ي لقلا
ة يلمع
ع قت
نأ
ب جي
قر تحي
نأ
ادج
نخاسلا
تيزلا
.
ه بتنا
!
نو كت
امد نع
ةنخا س
زا ھجلل
ة يجراخلا
ع طقلا
حبص ت
نأ
ن كمي
قاوم
ةلعتشم
خبطلا
د
.
ةر قف
ي ف
ه يلإ
راش ملا
عو نلا
ط قف
لمعت سا
،حابص ملا
ضيو عتلو
ةنايصلا
/
ليلدلا
اذھل
حابصملا
ضيوعت
.
ه بتنا
!
ى تح
ءا برھكلا
ةكبش ب
زا ھجلا
ط بر
مد ع
ة يلمع
ل متكت
ت يبثتلا
لكشب
مات
.
ةملاس لا
و
ة ينقتلا
سييا قملاب
ق لعتي
ا ميف
ا ھب
ل معلا
ي غبني
ي تلا
ناخد لا
فيرص تل
،
مار تحا
مّت حُي
أ
و
ما كح
أ
ة مظن
طلس لا
ة يلحملا
ة ينعملا
دلب
لكل
.
ُي
لاا
ب جي
دا ق
ملا
ءاو ھلا
طوفش
ي ف
غ يرفتل
لو عجم
بو بنأ
أ
نخد
ة
جتان
ة
ةزھجأ
نع
ب
لغتشت
دوقولا
عاونأ
نم
هريغ
وأ
زاغلا
قارتحا
.
ب جي
لا
لا
كر ت
وأ
مادخت سا
ب
زا ھج
لكش ب
ة تبثم
حيباص م
ميل س
ر يغ
ك
ةمدص
لامتحا
بنجتل
ةيئابرھ
.
ع نمي
ا عطق
مادخت سا
طفش لا
ءا طغ
ش
نود
ن م
ةّيرع
لكش ب
ة تبثم
حيحص
!
ع نمي
ا عطق
مادخت سا
طفش لا
ءا طغ
ك
حطس
ة حول
و
أ
تاودلأا
ع ضول
هيلا
اراشم
ناك
اذا
لاا
.
م ل
نإو
ب يكرتلل
جت نملا
ع م
ةدوز ملا
ت يبثتلا
ي غارب
ط قف
لمعت سا
ةب سانملا
ة يعونلا
رت شا
،رفو تت
.
ص لا
لو طلا
لمعت سا
ةبس نلاب
حيح
ب يكرتلا
ل يلد
ي ف
ةدّد حملا
ي غاربلل
.
ز كرم
رش تسا
كش لا
ة لاح
ي فو
لھؤم
ينقت
وأ
هل
صخرملا
تامدخلا
.
ه بتنا
!
ّنإ
مد ع
ت يبثت
و
ي غاربلا
ت يبثتلا
تاودأ
ل
ا قفو
تا ميلعتلا
هذ ھ
ىلإ
يدؤي
ةيئابرھكلا
رطاخملا
.
وأ
رار ضأ
وأ
با طعأ
ن ع
ة مجان
ةيلوؤس م
ة يأ
جت نملا
ل محتي
لا
ق يرح
ة جيتن
زا ھجلاب
ق حلت
مد ع
تا ميلعتلا
مار تحا
اذ ھ
ي ف
ةدراو لا
ليلدلا
.
يبورولاا
نوناقلا
عم
قفاوتي
زاھجلا
اذھ
EC/96/2002
،
Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE)
.
لابو
ّكأت
د
نم
جتنملا
اذھ
نم
صلختلا
،
حيحص
لكشب
نوكي
تسملا
ديف
دق
أ
يف
مھس
نم
ةياقولا
ئاتنلا
ملا
ةيبلسلا
ج
لمتح
ىلع
ة
لا
ةئيب
ةحصلاو
.
ز
مرلا
نا
قئا
ثولا
عو
مجم
ى
لع
وأ
جت
نملا
ى
لع
تا يافنلا
ة يقب
ل ثم
ل ماعي
ّلاأ
ب جي
جت نملا
اذ ھ
نأ
ى لإ
ريش ي
ه ل
ة عباتلا
لامعت سا
ةدا عإو
ع مج
ي ف
صص ختم
ز كرم
ى لا
ملس ي
نأ
ل ب
ة يلزنملا
ة ينورتكللاا
و
ة يئابرھكلا
ةز ھجلاا
.
لا
ب جي
لا مع
جت نملا
ن م
صلخت
تا يافنلا
ن م
صلخت لل
ا ھب
لو معملا
ة يلحملا
نيناو قلا
مارتحا ب
.
لامعت سا
ةدا عإو
ةدافت سلااب
ق لعتت
ةيفا ضا
تا مولعم
ى لع
لوص حللو
ةحلص مو
يئاص خلاا
ي لحملا
ب تكملاب
لاص تلاا
ى جري
،جت نملا
اذ ھ
اذ ھ
ءار ش
م ت
ث يح
يرا جتلا
ل حملا
وأ
،
ة يلزنملا
تا يافنلا
ع مج
لا
جتنم
.
ريياعملل
اقفو
اھعينصتو
اھرابتخاو
ةزھجلأا
ميمصت
مت
:
•
ةملاسلا
:
EN/IEC 60335-1
؛
EN/IEC 60335-2-31
؛
EN/IEC
62233
.
•
ءادلأا
:
EN/IEC 61591
؛
ISO 5167-1
؛
ISO 5167-3
؛
ISO 5168
؛
EN/IEC 60704-1
•
. EN/IEC 60704-2-13
؛
ISO 3741
؛
EN 50564
؛
IEC 62301
.
•
فاوتلا
يسيطانغمورھكلا
ق
:
EN 55014-1
؛
CISPR 14-1
؛
EN 55014-2
؛
CISPR 14-2
؛
EN/IEC 61000-3-2
؛
EN/IEC 61000-3-3
.
يئيبلا
رثلأا
نم
دحلا
لجأ
نم
حيحصلا
مادختسلال
تاحارتقا
:
ىلع
رمتساو
يھطلا
ءدب
دنع
ىندلأا
دحلا
ةعرس
ىلع
ةنخدملا
ءاطغ
حتفا
يھطلا
ةياھن
دعب
قئاقد
عضبل
هليغشت
.
ةلاح
يف
لاإ
ةعرسلا
ةدايزب
مقت
لا
يف
طقف
ةعرسلا
زيزعت
مدختساو
راخبلاو
ناخدلا
نم
ةريبك
ةيمك
دوجو
ىوصقلا
تلااحلا
.
ةظفاحملل
ةرورضلا
دنع
نوبركلا
رتلاف
وأ
رتلف
لادبتسا
حئاورلا
نم
دحلا
ةءافك
ىلع
.
دنع
موحشلا
رتلاف
وأ
رتلف
فيظنتب
مق
فصت
ةءافك
ىلع
ةظفاحملل
ةرورضلا
موحشلا
ةي
.
ىصقلأا
رطقلا
مدختسا
ءاضوضلا
ليلقتو
ةءافكلا
نيسحتل
ليلدلا
اذھ
يف
هيلإ
راشملا
تاونقلا
ماظنل
.
ه بتنا
!
ّنإ
مد ع
ت يبثت
و
ي غاربلا
ت يبثتلا
تاودأ
ل
ا قفو
تا ميلعتلا
هذ ھ
ىلإ
يدؤي
ةيئابرھكلا
رطاخملا
.
لامعتسلاا
عونصم
طفشلا
ءاطغ
نإ
لمعتسيل
طفش
ةيعونب
تو
ءاوھلا
ىلا
هغيرف
و
هتيفصت
وأ
جراخلا
إ
داع
هكيرحت
ة
يف
لخادلا
.
طفشلا
ةيعون
يت
ّم
راخبلا
فيرصت
ةلصوب
تّبثم
غيرفت
بوبنأ
ةطساوب
جراخلا
وحن
طبرلا
.
متاخ
رطقل
لاثامم
غيرفتلا
بوبنأ
رطق
نوكي
نأ
بجي
/
طبرلا
ةلصو
.
هبتنا
!
ّفوتم
ريغ
غيرفتلا
بوبنأ
نإ
و
ر
ع
انتقا
بجي
هيل
ؤ
ه
.
ف
لائام
بوبنلأا
نوكي
نأ
بجي
ةيقفلأا
ةھجلا
ي
)
ب
10°
ابيرقت
(
وحن
ىلعلأا
ّمتي
ىتح
جراخلا
وحن
ءاوھلا
لقن
ةلوھس
رثكأب
.
اھعزن
بجيف
ةينوبرك
يفاصمب
ادوزم
طفشلا
ءاطغ
ناك
اذإو
.
لاثامم
اھروحم
نوكي
طئاحلاب
غيرفتلل
بقثو
بيبانأب
ءاطغلا
طبر
بجي
ءاوھلا
جورخ
روحمل
)
ةلصو
طبرلا
.(
نم
ضّفخي
اعاستا
ّلقأ
روحمب
طئاحلاب
غيرفتلل
بقثو
بيبانأ
لامعتسا
نإو
يف
اظوحلم
اعافترا
بّبسيو
طفشلا
ةردق
جيجض
ليغشتلا
.
كلذ
نع
ةيّتأتم
ةيلوؤسم
ةّيأ
جتنملا
لّمحتي
لا
كلذلو
.
"Cargando la instrucción" significa que debes esperar hasta que el archivo se cargue y puedas leerlo en línea. Algunas instrucciones son muy grandes y el tiempo de carga depende de la velocidad de tu conexión a Internet.
Resumen
27 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractor...
28 Utilización La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior. Versión aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana. E...
29 Funcionamiento Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente. Panel de control con 6 botones Para seleccionar las...
Otros modelos de campanas extractoras Elica
-
Elica 35CC DYNAMIQUE RED/F/35
-
Elica 35CC EVOQUE UMBER/F/35
-
Elica 35CC EVOQUE/F/35
-
Elica 35CC/F/35
-
Elica ACUTA IX/F/100
-
Elica ADAGIO BL/F/120
-
Elica ADAGIO BL/F/90
-
Elica ADAGIO GME BL/A/90
-
Elica Adele BL MAT/A/60
-
Elica Adele BL MAT/A/90