Telwin TECNICA PLASMA 31 - Manual de instrucciones - Página 9

- Η  έγκαιρη  και  σωστή  εκτέλεση  του  ελέγχου  στα  εξαρτήματα  φθοράς 

- Υπεροβολική ταχύτητα με επιστροφή λειωμένων σωματιδίων πάνω 

της  λάμπας  είναι  βασικής  σημασίας  για  την  ασφάλεια  και  τη 

σε τμήματα λάμπας.

λειτουργικότητα του συστήματος κοπής.

- Αν διαπιστώνονται ζημίες στη μόνωση όπως σπασίματα, ραγίσματα, 

καψίματα ή χαλάρωση των ηλεκτρικών αγωγών, η λάμπα δεν μπορεί 

να  χρησιμοποιηθεί  ακόμα  γιατί  δεν  ικανοποιούνται  οι  συνθήκες 

ασφάλειας.  Στην  περίπτωση  αυτή  η  επισκευή  (έκτακτη  συντήρηση) 

_______________(RU)______________

δεν  μπορεί  να  εκτελεστεί  επί  τόπου  αλλά  να  ανατεθεί  σε 

εξουσιοδοτημένο σέρβις, ικανό να εκτελέσει τις ειδικές πρόβες ελέγχου 

μετά την επισκευή. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Φίλτρο πεπιεσμένου αέρα 

- Το  φίλτρο  προβλέπει  αυτόματο  άδειασμα  της  συμπύκνωσης  κάθε 

φορά που αποσυνδέεται από τη γραμμή πεπιεσμένου αέρα.

- Ελέγχετε περιοδικά το φίλτρο. Αν διαπιστώνετε παρουσία νερού στο 

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТАНОВКИ 

ποτήρι,  μπορείτε  να  εκτελέσετε  χειροκίνητα  έναν  καθαρισμό 

П Л А З М Е Н Н О Й   Р Е З К И   С Л Е Д У Е Т   В Н И М А Т Е Л Ь Н О  

σπρώχνοντας προς τα πάνω τη σύνδεση αερισμού. 

ОЗНАКОМИТЬСЯ С РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ!

- Αν  το ανταλλακτικό φίλτρου  είναι  ιδιαίτερο  βρώμικο είναι  αναγκαία η 

αντικατάστασή του για να αποφύγετε υπερβολικές απώλειες φορτίου.

УСТАНОВКИ  ПЛАЗМЕННОЙ  РЕЗКИ  ДЛЯ  ПРОМЫШЛЕННОГО  И 

ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο Ι   Ε Ν Ε Ρ Γ Ε Ι Ε Σ   Ε Κ ΤΑ Κ Τ Η Σ   Σ Υ Ν Τ Η Ρ Η Σ Η Σ   Π Ρ Ε Π Ε Ι   Ν Α  

1.  ОБЩАЯ  ТЕХНИКА  БЕЗОПАСНОСТИ  ПРИ  ПЛАЗМЕННОЙ 

ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ Η 

РЕЗКЕ

ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ-ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ .

Рабочий  должен  быть  хорошо  знаком  с  безопасным 

---------------------------------------------------------------------------------------------

использованием  установки  плазменной резки  и  ознакомлен  с 

рисками,  связанными  с  процессом  дуговой  сва рки,  с 

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η !   Π Ρ Ι Ν   ΑΦΑ Ι Ρ Ε Σ Ε Τ Ε   Τ Ι Σ   Π Λ Α Κ Ε Σ   Τ ΟΥ  

с о о т в е т с т в у ю щ и м и   м е р а м и   з а щ и т ы   и   а в а р и й н ы м и  

Μ Η Χ Α Ν Η Μ ΑΤΟ Σ   Κ Α Ι   Ε Π Ε Μ Β Ε Τ Ε   Σ ΤΟ   Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι ΚΟ   ΤΟΥ,  

ситуациями. 

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ  ΟΤΙ  ΕΙΝΑΙ  ΣΒΗΣΤΟ  ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΑΠΟ 

(Смотри  также  «ТЕХНИЧЕСКУЮ  СПЕЦИФИКАЦИЮ  IEC  или 

ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.

CLC/TS  62081»:  УСТАНОВКА  И  РАБОТА  С  ОБОРУДОВАНИЕМ 

Ενδεχόμενοι  έλεγχοι  με  ηλεκτρική  τάση  στο  εσωτερικό  του 

ДЛЯ ДУГОВОЙ СВАРКИ СОПУТСТВУЮЩИМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ). 

μηχανήματος  μπορούν  να  προκαλέσουν  σοβαρή  ηλεκτροπληξία 

από άμεση επαφή με μέρη υπό τάση.

---------------------------------------------------------------------------------------------

- Избегать  непосредственного  контакта  с  электрическим 

-  Περιοδικά και οπωσδήποτε με συχνότητα σε συνάρτηση με τη χρήση 

контуром сварки, так как в отсутствии нагрузки напряжение, 

και την ποσότητα σκόνης του περιβάλλοντος, ανιχνεύστε το εσωτερικό 

подаваемое  установкой  плазменной  резки,  возрастает  и 

του  μηχανήματος  και  αφαιρέστε  τη  σκόνη  που  συγκεντρώθηκε  στο 

может быть опасно.

μετασχηματιστή, αντίσταση και ανορθωτή με ξηρό πεπιεσμένο αέρα. 

- Отсоединять  вилку  машины  от  электрической  сети  перед 

(μέχρι 

10bar).

проведением любых работ по соединению кабелей сварки, 

-  Μη  κατευθύνετε  τον  πεπιεσμένο  αέρα  στις  ηλεκτρονικές  πλακέτες. 

мероприятий по проверке и ремонту. 

Καθαρίστε τες με μια πολύ απαλή βούρτσα ή κατάλληλα διαλυτικά.

- Выключить  сварочный  аппарат  и  отсоединить  питание 

- 

M

ε την ευκαιρία ελέγχετε ότι οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι σφαλισμένες 

перед  тем,  как  заменить  изношенные  детали  сварочной 

και τα καμπλαρίσματα δεν παρουσιάζουν βλάβες στη μόνωση.

горелки. 

- Ελέγξτε  την  ακεραιότητα  και  το  κράτημα  των  σωληνώσεων  και  των 

- Выполнить  электрическою  установку  в  соответствие  с 

συνδέσεων του κυκλώματος πεπιεσμένου αέρα.  

действующим  законодательством  и  правилами  техники 

-  Στο  τέλος  αυτών  των  ενεργειών  ξανατοποθετήστε  τις  πλάκες  του 

безопасности. 

μηχανήματος μέχρι το τέρμα τις βίδες στερέωσης.

- Соединять  установку  плазменной  резки  только  с  сетью 

- Αποφεύγετε  απολύτως  να  εκτελείτε  ενέργειες  κοπής  με  ανοιχτό 

питания  с  нейтральными  проводником,  соединенным  с 

μηχάνημα.

заземлением. 

- Убедиться,  что  розетка  сети  правильно  соединена  с 

заземлением защиты. 

8. 

ΨΑΞΙΜΟ ΒΛΑΒΗΣ

- Не пользоваться аппаратом в сырых и мокрых помещениях, 

Σ Ε   Π Ε Ρ Ι Π Τ Ω Σ Η   Ε Ν Δ Ε Χ Ο Μ Ε Ν Η Σ   Α Ν Ι Κ Α Ν Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Η Σ  

и не производить сварку под дождем. 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ Η 

- Не пользоваться кабелем с поврежденной изоляцией или с 

Π Ρ Ι Ν   Ν Α  Α Π Ε ΥΘ Υ Ν Θ Η Τ Ε   Σ Ε   Ε Ν Α  Δ Ι ΚΟ   Μ Α Σ   Κ Ε Ν Τ Ρ Ο  

плохим контактом соединения. 

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΑΝ:

- Η κίτρινη λυχνία που σημαίνει την επέμβαση της θερμικής ασφάλειας 

ύπερ ή υπότασης ή βραχυκυκλώματος δεν είναι αναμμένη.

- Βεβαιωθείτε ότι παρακολουθήσατε τη σχέση ονομαστικής διάλλειψης. 

Σε περίπτωση επέμβασης της θερμοστατικής προστασίας αναμένατε 

- Не производить сварочных работ на контейнерах, емкостях 

τη φυσική ψύξη της συσκευής, επαληθεύσατε τη λειτουργικότητα του 

или  трубах,  которые  содержали  жидкие  или  газообразные 

ανεμιστήρα.

горючие вещества. 

- Ελέγξτε την τάση της γραμμής: αν η τιμή είναι υπερβολικά υψηλή ή 

- Не  проводить  сварочных  работ  на  материалах,  чистка 

χαμηλή το μηχάνημα παραμένει μπλοκαρισμένο. 

которых проводилась хлоросодержащими  растворителями 

- Ελέγξατε ότι δεν εμφανίζεται κάποιο βραχυκύκλωμα κατά την έξοδο 

или поблизости от указанных веществ. 

της συσκευής : σ΄αυτή τη περίπτωση προβείτε στον αποκλεισμό του 

- Не производить сварку на резервуарах под давлением. 

απρόοπτου.

- Уб ирать  с  рабоч его  места  вс е  горючие  материалы 

- Οι συνδέσεις του κυκλώματος κοπής έχουν γίνει σωστά, ειδικά αν η 

(например, дерево, бумагу, тряпки и т. д.) 

λαβίδα του καλωδίου γείωσης είναι πράγματι συνδεδεμένη στο 

- Обеспечить  достаточную  вентиляцию  рабочего  места  или 

κομμάτι και χωρίς παρεμβολή μονωτικών υλικών (π.χ. Βερνίκια).

пользоваться  специальными  вытяжками  для  удаления 

дыма,  образующегося  в  процессе  сварки  рядом  с  дугой. 

ΠΙΟ ΚΟΙΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΚΟΠΗΣ

Необходимо систематически проверять воздействие дымов 

Κατά  τις  ενέργειες  κοπής  μπορούν  να  παρουσιάζονται  ελαττώματα 

сварки,  в  зависимости  от  их  состава,  концентрации  и 

εκτέλεσης  που  κανονικά  δεν  πρέπει  να  αποδοθούν  σε  ανωμαλίες 

продолжительности воздействия.

λειτουργίας της εγκατάστασης αλλά σε άλλες λειτουργικές όψεις όπως:

a-

Αν ε π α ρ κ ή ς   δ ι ε ί σ δ υ σ η   ή   υ π ε ρ ο β ο λ ι κό ς   σ χ η μ α τ ι σ μ ό ς  

υπολειμμάτων:

- Ταχύτητα κοπής υπερβολικά υψηλή.

- Λάμπα υπερβολικά κεκλιμένη.

- Υπερβολικό παχός μετάλλου ή ρεύμα κοπής πολύ χαμηλό.

- Применять  соответствующую  электроизоляцию  сопла 

,

*

)

- Πίεση-παροχή πεπιεσμένου αέρα όχι κατάλληλη.

го р е л к и   п л а зм е н н о й   р е з к и ,   с ва р и ва емо й   д ет а л и   и  

- Ηλεκτρόδιο και μπεκ λάμπας με φθορά.

металлических  частей  с  заземлением,  расположенных 

- Αιχμή βάσης μπεκ ακατάλληλη.

поблизости (доступных). 

b-

Μη πραγματοποιημένη μεταβίβαση του τόξου κοπής:

Этого  можно  достичь,  надев  перчатки,  обувь,  каску, 

- Ηλεκτρόδιο φθαρμένο.

с п е ц од еж д у,   п р е д ус мот р е н н ы е   д л я   т а к и х   ц е ле й ,   и  

- Κακή επαφή του ακροδέκτη καλωδίου επιστροφής.

посредством  использования  изолирующих  платформ  и 

c-

Διακοπή του τόξου κοπής:

ковров. 

- Ταχύτητα κοπής υπερβολικά χαμηλή.

- Всегда  защищать  глаза  специальными  неактиничными 

- Υπερβολική απόσταση λάμπας-μετάλλου.

стеклами, монтированными на маски и на каски. 

- Ηλεκτρόδιο φθαρμένο.

Пользоваться  защитной  невозгораемой  спецодеждой, 

- Παρέμβαση μιας προστασίας.

избегая подвергать кожу воздействию ультрафиолетовых и 

d-

Κοπή κεκλιμένη (όχι κάθετη):

инфракрасных лучей, производимых дугой; защита должна 

- Λανθαμένη θέση λάμπας.

относиться также к прочим лицам, находящимся поблизости 

- Α σ υ μ μ ε τ ρ ι κ ή   φ θ ο ρ ά   τ ρ ύ π α ς   μ π ε κ   κ α ι / ή   λ α ν θ α σ μ έ ν η  

от дуги, при помощи экранов или не отражающих штор. 

συναρμολόγηση τμημάτων λάμπας.

- Уровень шума: если при проведении особенно интенсивных 

- Ακατάλληλη πίεση αέρα.

сварочных работ уровень шумовой нагрузки составляет или 

e-

Υπερβολική φθορά μπεκ και ηλεκτροδίου:

превышает  85  дБ(А),  обязательно  использование  средств 

- Πίεση αέρα υπερβολικά χαμηλή

личной защиты.

-  Μολυσμένος αέρας (υγρασία-έλαια)

- Βάση μπεκ με βλάβη

- Υπερβολικά εμπυρεύματα πιλοτικού τόξου στον αέρα.

- 52 -