FIRST FA-5152-2 - Manual de uso

INSTRUCTION MANUAL

BREAD MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG

BROTBACKAUTOMAT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

URZĄDZENIE DO PIECZENIA

CHLEBA

INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВЫПЕЧКИ

ХЛЕБА
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

APARAT DE FĂCUT PÂINE

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

DUONKEPĖ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

AUTOMAT ZA PEČENJE HLEBA
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

AUTOMĀTISKĀ

MAIZES CEPŠANAS KRĀSNS
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НА АВТОМАТ ЗА ХЛЯБ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ХЛІБОПІЧКА
MODE D’EMPLOI

MACHINE A PAIN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PANIFICADORA

تاميلعتلا ليلد

ز

بلخا عنص زاهج

FA - 5 1 5 2 - 2

76

ENGLISH .................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 7

POLSKI ............. STRONA 12

RUSSKIJ ............... STR. 18

ROMANESTE ..... PAGINA 24

LIETUVIU K. .................. P. 30

SCG/CRO/B.i.H. .. STRANA 36

LATVIAN .................... LPP. 41

БЪΛГАРСКИ

...........

STR.

47

УКРАЇНСЬКА

.........

СТОР. 53

FRANÇAIS .............

PAGE 59

ESPAÑOL ...........

PÁGINA 65

71

ةحفصلا ..........................ةيبرعلا

ةيبرعلا ةغللا

اهحلاصإو لاطعلأا فشك ليلد

للحا

ببسلا

ةلكشلما مقر

نك نكلو ،ينخستلا رصنع فظنو زبلخا عنص زاهج لصفا

؛ءاطغلا حتفاو ًاغراف زاهلجا لغش .كدي قرتتحلا ىتح ًارذح

.ةرم لولأ مادختسلاا ءانثأ يف كلذو

ـاهنم برقلاب وأ ينخستلا رصنعب تانوكلما ضعب قاصتلا

حطس ىلع تيز اياقب دوجو ،ةرم لولأ مادختسلاا دنع

.ينخستلا رصنع

ةيوهتلا ةحتف نم ناخد دعاصت

زيبلخا دنع

1

.ًائفاد هكرت مدعو ًاروف زبلخا جارخإ

؛زبلخا ءاعو يف ةليوط ةدلم زبلخا كرتو ،ًائفاد زبلخا كرت

.ءالما نم ريثكلا دقف يف ببستي امم

ًادج كيمس زبلخا عاق

2

رمغاو ،زبلخا ءاعو يف نخاس ءام عض ؛زبلخا جارخإ دعب

.هفظنو هجرخأ مث ،قئاقد

10

ةدلم ناجعلا

زبلخا ءاعو يف دوجولما دومعلاب ةدشب ناجعلا قاصتلا

زبلخا جارخإ ًادج بعصلا نم

3

ةحيحصلا جمانربلا ةمئاق رتخا

ةحيحص ريغ ةراتخلما جمانربلا ةمئاق رايتخا .

1

،ًايواستم تسيل تانوكلما بيلقت

ءىدر زيبلخاو

4

ةريخلأا ريمختلا ةرم يف ءاطغلا حتفتلا

،فاج زبلخاو تارم ةدع ءاطغلا حتف ،ليغشتلا دعب .

2

زبلخا حطسل ينب نول دجويلاو

،لمح نودب لغشو زبلخا ءاعو جرخأ مث ،ناجعلا ةحتف صحفا

ةمدلخا زكربم لصتا ؛يعيبط لكشب زاهلجا لمعي مل اذإ

.صخرلما

يف ناجعلا نكمتيلا ثيحب ،ًادج ةيلاع بيلقتلا ةمواقم .

3

.بسانلما بيلقتلا ءارجإو نارودلا نم بلاغلا

ردصم نم زاهلجا لصفاو

”start

/

stop“

رزلا طغضا

نأ ىلإ ءاطغلا حتفاو زبلخا ءاعو جرخأ مث ،يبرهكلا رايتلا

.زاهلجا دربي

دادعلإ ةبسانم ريغو ،ًادج ةعفترم زاهلجا ةرارح ةجرد

.زبلخا

كلذو ؛ةشاشلا ىلع

”H

:

HH“

رهظت

”start

/

stop“

رزلا طغض دعب

5

ينجعلا نأو ،حيحص لكشب تبثم زبلخا ءاعو ناك اذإ امم دكأت

.حيحص تانوكلما نزو نأو ،ةفصولل ًاقفو زهجم

ينجعلا مجح وأ ،ةحيحص ريغ ةقيرطب تبثم زبلخا ءاعو

.هبيلقت بعصيو ًادج ريبك

متيلا نكلو ،كرلمحا ءاضوض عامس

ينجعلا بيلقت

6

حيحصلا لكشلاب ةيمكلا ضفخ ،هلاعأ ةروكذلما لماوعلا صحفا

.ةيقيقلحا بابسلأل ًاقفو كلذو

ءالما وأ ،ةدئاز قيقدلا ةيمك وأ ،ًادج ةريبك ةريملخا ةيمك

.ًادج ةعفترم طسولا ةرارح ةجرد وأ ،ًادج ريثك

عفدي ثيحب ،ادج ريبك زبلخا مجح

ءاطغلا

7

طسولا ةرارح ةجرد عفرا ،ةريملخا ءادأو ةيمك نم ققتح

.حيحص لكشب

طاشن وأ ،ةيفاك ريغ ةريملخا ةيمك وأ ،ةريمخ دجوتلا

لكشب ءالما ةرارح ةجرد عافترلا ةجيتن فيعض ةريملخا

ةرارح ةجرد نأ وأ ،حللما عم ةريملخا طلخ تم وأ ،ريبك

.ًادج ةضفخنم طسولا

زبلخا وأ ،ًادج ريغص زبلخا مجح

رمختم سيل

8

.ينجعلا كساتم نم نسحو لئاوسلا ةيمك للق

ريغ ينجعلا للعجي امم ،ًادج ةريبك لئاوسلا ةيمك

.ةطرفم ةريملخا ةيمك نأ امك ،كسامتم

ضيفي ثيحب ًادج ريبك ينجعلا مجح

زبلخا ءاعو نم

9

.ًايوق ًاقوحسم وأ زبخ قيقد مدختسا

ىلع دعاسيلاو ،ًايوق ًاقوحسم سيل مدختسلما قيقدلا .

1

ينجعلا ريمخت

ىطسولا ءازجلأا يف طقسي زبلخا

ينجعلا زيبخ دنع

10

ةفرغلا ةرارح ةجرد تتح ةريملخا مادختسا

ةريملخا ةرارح ةجرد وأ ،ًادج عيرس ةريملخا لدعم .

2

ًادج ةعفترم

ةيلباقل ًاقفو كلذو ؛زبلخا ةفصو يف ةدراولا ءالما ةيمك طبضا

.ءالما صاصتما

كسامتم ريغو ًادج ًابطر ينجعلا لعجي طرفلما ءالما .

3

.ءالما ةيمك دز وأ ،قيقدلا ةيمك للق

ءالما ةيمك صقن وأ ،ادج ةريبك قيقدلا ةيمك .

1

هتبيكرتو ،ًادج ريبك زبلخا نزو

ًادج ةفيثك

11

.ةريملخا ةيمك دزو ةرظانلما تانوكلما ةيمك للق

حمقلا قيقد ةيمك وأ ،ًادج ةريثك ةهكافلا تانوكم .

2

.ًادج ةريبك لماكلا

.حللما دوجو نم دكأتو ،حيحص لكشب ريملخا وأ ءالما ةيمك للق

حلم دجويلا وأ ،ةطرفم ةريملخا وأ ءالما ةيمك .

1

كلذو ،ةفوجم اودبت ىطسولا ءازجلأا

زبلخا عيطقت دعب

12

.ءالما ةرارح ةجرد عجار

.ًادج ةعفترم ءالما ةرارح ةجرد .

2

.زبلخا ىلإ ةيورغلا ةيوق تانوكم فضتلا

دبزلا لثم ،زبلخا يف ةيورغلا ةيوق تانوكم دوجو .

1

.خلا زولماو

فاج قوحسبم قصتلم زبلخا حطس

13

.زبلخا عنص زاهلج يكيناكيلما بيكرتلا نمو ،ءالما نم ققتح

ءالما ةيمك صقن وأ ،بسانم ريغ بيلقتلا .

2

ىلع ةيوتلمحا تافصولل ةبسنلاب ًادج ًانكاد زيبلخا نول ناك اذإ

فاقيلإ

start

/

stop

رزلا طغضا ؛ركسلا نم ةطرفم ةيمك

كرت بجي .ددلمحا ءاهتنلاا تقو لبق قئاقد

10

-

5

جمانربلا

قلغ عم ةقيقد

20

دودح يف ةدلم زبلخا ءاعو يف كعكلا وا زبلخا

.زبلخا جارخإ لبق كلذو ؛ءاطغلا

ةيلمع ىلع ريبك ريثأت ،تانوكلما وأ ةفلتخلما تافصولل

ةجيتن ًادج نكاد زيبلخا نول حبصيو ،زبلخا دادعإ

.ةطرفم ةيمكب ركسلا مادختسلا

زيبلخا نولو ًادج كيمس زبلخا حطس

كعكلا دادعإ دنع كلذو ،ًادج نكاد

ىلع ةلمتشلما ةمعطلأا وأ ،)كيكلا(

.ركسلا نم ةريبك ةيمك

14

TIMETRON

Pazmanitengasse 12, A-1020 Vienna, Austria