Maytag MDB9959SKZ - Manual de uso

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

DISHWASHER MAINTENANCE ...... 3
DISHWASHER LOADING TIPS ........ 4
DISHWASHER CARE ....................... 5
DISHWASHER SETTING MENU ...... 6
ERROR CODES ................................ 7

Error codes / blinking lights .................. 7

INSTALLATION REQUIREMENTS ... 8

Tools and parts ..................................... 8

Location requirements ........................ 10

Product and cabinet opening

dimensions: ......................................... 11

Drain requirements ............................. 12

Water supply requirements ................. 12

Electrical requirements ....................... 12

INSTALLATION INSTRUCTIONS ... 13

Prepare cabinet opening—

new utilities ......................................... 13

Install optional moisture barrier -

recommended for wood countertops ...13

Electrical connection .......................... 14

Prepare dishwasher ............................ 15

Remove access panel and insulation ....15

Disconnect and remove drip tray

assembly ............................................. 15

Connect water line to fill valve ............ 16

Connect fill hose to fill valve ............... 17

Drain hose connection ........................ 17

Power cord connection ....................... 17

Install door handle

(on some models) ............................... 19

Place dishwasher in cabinet ............... 20

Custom panel installation

(custom panel models only) ................ 21

Choose anchor attachment method ... 21

Final installation check........................ 22

Secure dishwasher in cabinet

opening ............................................... 23

Connect water line to house

shut-off valve ...................................... 24

Connect drain hose ............................ 24

Complete installation .......................... 26

Check operation ................................. 27

Install access panels ........................... 27

If dishwasher does not operate .......... 28

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE ........................... 30
CONSEILS DE CHARGEMENT

DU LAVE-VAISSELLE .................... 31
ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE ........................... 32
MENU DE RÉGLAGE DU

LAVE-VAISSELLE : ......................... 33
CODES D’ANOMALIES .................. 34

Codes d’anomalies/témoins

qui clignotent ...................................... 34

EXIGENCES D’INSTALLATION ..... 35

Outils et pièces ................................... 35

Exigences d’emplacement ................. 37

Dimensions d’ouverture du produit

et de l’armoire : ................................... 38

Exigences d’évacuation ...................... 39

Spécifications de l’alimentation

en eau ................................................. 39

Spécifications électriques ................... 39

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...40

Préparation de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire –

nouveaux raccordements de service ... 40

Installer la barrière anti-humidité

en option – recommandée pour

les comptoirs en bois ......................... 40

Raccordement électrique.................... 41

Préparation du lave-vaisselle .............. 42

Retrait du panneau d’accès

et de l’isolation ................................... 42

Débrancher et enlever le plateau

d’écoulement ...................................... 42

Branchement de l’arrivée d’eau

à la valve de distribution ..................... 43

Branchement du tuyau de remplissage

à la valve de distribution ..................... 44

Raccord du tuyau de vidange ............. 45

Branchement du cordon

d’alimentation ..................................... 45

Installer la poigne de porte

(sur certains modèles) ......................... 47

Placer le lave-vaisselle dans l’armoire ... 48

Installation du panneau personnalisé

(modèles avec panneau personnalisé

seulement) .......................................... 49

Choix de l’option de fixation ............... 49

Vérification finale de l’installation ........ 50

Fixation du lave-vaisselle dans

l’ouverture d’encastrement

de l’armoire ......................................... 51

Branchement de l’arrivée d’eau

au robinet d’arrêt de la maison ........... 52

Raccordement du tuyau de vidange ... 52

Terminer l’installation .......................... 54

Contrôle du fonctionnement ............... 55

Installation des panneaux d’accès ..... 55

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas ...56

MANTENIMIENTO DE

LA LAVAVAJILLAS ......................... 58
CONSEJOS PARA CARGAR

LA LAVAVAJILLAS ......................... 59
CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS ... 60
MENÚ DE AJUSTES DE

LA LAVAVAJILLAS: ........................ 61
CÓDIGOS DE ERROR .................... 62

Códigos de error / Luces

parpadeantes ...................................... 62

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ... 63

Herramientas y piezas ........................ 63

Requisitos de ubicación ..................... 65

Dimensiones del producto

y de la abertura del gabinete: ............. 66

Requisitos de desagüe ....................... 67

Requisitos de suministro de agua ...... 67

Requisitos eléctricos........................... 67

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN .......................... 68

Preparación de la abertura del

gabinete: instalaciones nuevas ........... 68

Instalación opcional de la barrera

contra la humedad (recomendado

para los mostradores de madera) ....... 68

Conexión eléctrica .............................. 69

Prepare la lavavajillas .......................... 70

Retire el panel de acceso

y el aislante ........................................ 70

Desconecte y retire el ensamblaje

de la bandeja de goteo ....................... 70

Conecte la tubería de agua

a la válvula de llenado......................... 71

Conecte la manguera de llenado

a la válvula de llenado......................... 72

Conexiones de la manguera

de desagüe ......................................... 73

Conexión del cable de alimentación ... 73

Instale la manija de la puerta

(en algunos modelos) .......................... 75

Coloque la lavavajillas en el gabinete . 76

Instalación del panel a la medida

(en modelos con paneles a la medida

solamente) .......................................... 77

Selección del método de sujeción

de anclaje ............................................ 77

Verificación final de la instalación ....... 78

Asegure la lavavajillas en la abertura

del gabinete ........................................ 79

Conexión de tubería de agua a

manguera de válvula de cierre

del hogar ............................................. 80

Conecte la manguera de desagüe ...... 80

Complete la instalación ...................... 82

Verifique el funcionamiento ................. 83

Instale los paneles de acceso ............. 83

Si la lavavajillas no funciona ............... 84

TABLE OF CONTENTS

/

TABLE DES MATIÈRES

/

ÍNDICE

W11323304E