Philips AD330/37 - Guía rápida

All registered and unregistered trademarks are property of

their respective owners.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AD330_37_QSG_V1.0

AD330

www.philips.com/welcome

Quick start guide

English

Guide de démarrage rapide

Français

Guía de configuración rápida

Español

Philips Consumer Lifestyle

A division of Philips Electronics North America Corporation

P.O. Box 10313

Stamford, CT 06904

Phone: 1-888-PHILIPS (744-5477)

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

Quick start guide

English

Gu de de démarrage rap de

França s

Guía de conf guración ráp da

Español

DC IN

MP3 LINK

To get the detailed instructions for use, visit
www.philips.com/suppor t.

iPod touch(1G,2G,3G,4G)

iPod nano 1G

iPhone, iPhone 3G, iPhone 3G

iPod nano 2G

iPod nano 3G

iPod nano 4G

iPod nano(5G,6G)

iPhone(4,4S)

iPod classic

English

1 Important

a

Read these instructions.

b

Keep these instructions.

c

Heed all warnings.

d

Follow all instructions.

e

Do not use this apparatus near water.

f

Clean only with dry cloth.

g

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.

h

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampli

fi

ers) that produce heat.

i

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

j

Only use attachments/accessories speci

fi

ed by the manufacturer.

k

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speci

fi

ed by

the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

l

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.

m

Refer all servicing to quali

fi

ed service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

n

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

o

Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid

fi

lled objects, lighted

candles).

p

This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may be regulated
due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please
contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

Français

1 Important

a

Lisez ces instructions.

b

Conservez ces instructions.

c

Tenez compte de tous les avertissements.

d

Suivez toutes les instructions.

e

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

f

Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec seulement.

g

N’obstruez aucune prise de ventilation. Installez l’appareil en conformité avec les
instructions du fabricant.

h

N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur comme un radiateur, un
registre de chaleur ou un autre appareil (incluant les ampli

fi

cateurs) qui produit de

la chaleur.

i

Protégez le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse pas être écrasé ou
pincé; véri

fi

ez particulièrement les

fi

ches, les prises et la sortie du

fi

l dans l’appareil.

j

Utilisez seulement les accessoires spéci

fi

és par le fabricant.

k

Utilisez seulement le chariot, le support, le trépied ou la table
spéci

fi

és par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez

un chariot, faites attention lorsque vous le déplacez a

fi

n d’éviter de

vous blesser en cas de renversement de l’appareil.

l

Débranchez cet appareil pendant les orages avec éclairs ou s’il n’est
pas utilisé pendant de longues périodes.

m

Toute réparation doit être faite par un technicien quali

fi

é. Une réparation est

nécessaire quand l’appareil a été endommagé, par exemple, quand le cordon ou
la

fi

che d’alimentation ont été endommagés, quand un objet a été introduit dans

l’appareil ou quand l’appareil a été mouillé, exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne
fonctionne pas correctement ou qu’il a été échappé.

n

N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures, ni aux déversements.

o

Ne placez aucune source de danger sur l’appareil (par exemple des objets remplis de
liquide ou des bougies allumées).

p

Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut de ces
matériaux peut être réglementée pour des raisons environnementales. Pour obtenir
de l’information sur la mise au rebut ou le recyclage, consultez les autorités locales
ou visitez le site d’Electronic Industries Alliance à l’adresse suivante : www.eiae.org.

q

Si la

fi

che d’alimentation de l’adaptateur de

fi

che est utilisée comme dispositif de

découplage, celui-ci doit rester facilement access ble.

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.

•

Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.

•

Assurez-vous de toujours béné

fi

cier d'un accès facile au cordon d'alimentation, à la prise murale ou à

l'adaptateur pour débrancher l'appareil de la prise.

2 Avis

Tout changement ou toute modi

fi

cation appor té à cet appareil sans l’autorisation expresse

de Philips Consumer Lifestyle peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003.
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d’Industrie Canada.
Ce dispositif est conforme aux règlements de la FCC, par tie -15. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes :
•

Cet appareil ne doit pas causer d’interférence préjudiciable et

•

l’appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui
peuvent causer un fonctionnement non désiré.

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de grande
qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ne jetez pas ce produit avec les autres ordures ménagères. Renseignez-vous sur les règles
régissant la collecte locale des produits électriques et électroniques. La mise au rebut
adéquate de ces produits contribue à réduire le risque de conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine.
Visitez le site www.recycle.philips.com pour savoir comment trouver un centre de recyclage
dans votre région.

Respect de l’environnement

Nous avons éliminé tout emballage non nécessaire. Nous avons fait en sor te que l’emballage
soit facile à séparer en trois matériaux : car ton (la boîte), mousse de polystyrène (le matériau
d’amor tissement) et polyéthylène (les sacs et la pellicule de mousse protectrice).
Votre système est composé de matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s’il est
démonté par une entreprise spécialisée. Veuillez respecter la réglementation locale en matière
d’élimination des matériaux d’emballage, des piles usagées et des vieux appareils.

Les expressions «conçu pour l’iPod» et «conçu pour l’iPhone» signi

fi

ent qu’un accessoire

électronique a été conçu spéci

fi

quement pour l’iPod ou l’iPhone et a été cer ti

fi

é conforme

aux normes de performance d’Apple par son fabricant. Apple n’est pas responsable
du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et aux
régulations. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut nuire
aux performances sans

fi

l.

iPod et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays.

Remarque

•

La plaque signalétique se trouve à l'arrière de l'appareil.

3 Spécifications

Ampli

fi

cateur

Puissance de sor tie nominale

4W par canal x 2

Entrée MP3

650 mV eff.

Information générale

Alimentation c.a.

Modèle : AS110-080-AA130 (Philips);
Entrée : 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A;
Sor tie : 8 V 1,3 A.

Consommation en mode de fonctionnement

15 W

Consommation en mode veille

<0.5 W

Dimensions
- Unité principale (l x H x P)

261x 130 x 103mm

Poids
- Unité principale
- Avec emballage

0.9 kg
1.5 kg

q

Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.

Warning

•

Never remove the casing of this apparatus.

•

Never place this apparatus on other electrical equipment.

•

Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect the apparatus
from the power.

2 Notice

Any changes or modi

fi

cations made to this device that are not expressly approved by Philips

Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Industr y Canada license-exempt RSS standard(s).
The device complies with the FCC-Rules, Par t-15. Operation is subject to the following two
conditions:
•

This device may not cause harmful interference, and

•

This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The
correct disposal of these products helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling center in your
area.

Environmental information

All unnecessar y packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene
(bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a
specialized company. Please obser ve the local regulations regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old equipment.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessor y has been designed
to connect speci

fi

cally to iPod or iPhone respectively, and has been cer ti

fi

ed by the developer

to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulator y standards. Please note that the use of this
accessor y with iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Note

•

The type plate is located on the bottom of the apparatus.

3 Specifications

Ampli

fi

er

Rated output Power

4W per channel x 2

MP3 Link

650 mV RMS

General information

AC Power

Model: AS110-080-AA130 (Philips);
Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.5A;
Output: 8.0V 1.3A

Operation Power Consumption

15 W

Standby Power Consumption

<0.5 W

Dimensions
- Main Unit (W x H x D)

261x 130 x 103mm

Weight
- Main Unit
- With Packing

0.9 kg
1.5 kg

Español

1 Importante

a

Lea estas instrucciones.

b

Conserve estas instrucciones.

c

Preste atención a todas las advertencias.

d

Siga todas las instrucciones.

e

No utilice este aparato cerca del agua.

f

Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.

g

No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.

h

No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de
calefacción, estufas u otros equipos que produzcan calor (incluso ampli

fi

cadores).

i

Proteja el cable de alimentación. Evite pisar o doblar el cable, en particular a la altura
del conector y las terminales de contacto del aparato.

j

Utilice sólo los accesorios que especi

fi

ca el fabricante.

k

Utilice solamente el carrito, el soporte, el trípode o la mesa que
indica el fabricante o los que se venden con el equipo. Tenga cuidado
cuando transporte el equipo en el carrito para evitar caídas y
posibles lesiones.

l

Desenchufe el equipo durante tormentas eléctricas o cuando no lo
utilice por un período prolongado.

m

Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados por personal de servicio
cali

fi

cado. Solicite el servicio de asistencia técnica cuando, por ejemplo, el cable de

alimentación o el conector están dañados, si se derramó líquido o cayeron objetos
dentro del aparato, si el equipo estuvo expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona
normalmente o si se cayó.

n

No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras.

o

No coloque objetos sobre el equipo que puedan dañar el sistema (como por
ejemplo, objetos que contengan líquidos o velas encendidas).

p

Este producto puede contener plomo y mercurio. La eliminación de estos materiales
puede estar sometida a regulaciones debido a consideraciones ambientales. Para
obtener información sobre el desecho o reciclaje de estos materiales, comuníquese

con las autoridades locales o visite el sitio de Electronic Industries Alliance: www.
eiae.org.

q

Si el enchufe del adaptador de la conexión directa de la toma de corriente funciona
como dispositivo de desconexión, debe estar siempre en un lugar acces ble.

Advertencia

•

Nunca quite la carcasa de este aparato.

•

Nunca coloque este aparato sobre otro equipo eléctrico.

•

Recuerde tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador para desconectar
el aparato de la corriente.

2 Aviso

Las alteraciones o modi

fi

caciones que no cuenten con la autorización expresa de Philips

Consumer Lifestyle pueden anular el derecho del usuario para utilizar el equipo.
Este aparato digital de clase B cumple con la regulación canadiense ICES-003.
Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industr y Canada.
El dispositivo cumple con la sección - de los reglamentos de la FCC.15. El funcionamiento
está sujeto a las siguientes condiciones:
•

El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y

•

debe recibir todo tipo de interferencias, incluso las que originan un funcionamiento
indeseado.

Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad
que pueden reciclarse y reutilizarse.
Nunca deseche el producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de las
reglamentaciones locales sobre la recolección de productos eléctricos y electrónicos por
separado. La eliminación correcta de este tipo de productos ayuda a evitar consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre los centros de reciclaje
de su zona.

Información medioambiental

Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado por lograr que
el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: car tón (caja), espuma de poliestireno
(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma
una empresa especializada. Siga las normas locales de eliminación de materiales de embalaje,
baterías agotadas y equipos antiguos.

Las leyendas “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un dispositivo electrónico
ha sido diseñado para conectarse a equipos iPod o iPhone, respectivamente, y que el
desarrollador cer ti

fi

ca que cumple con los estándares de funcionamiento de Apple. Apple no

se hace responsable por el uso de este dispositivo o el cumplimiento de los estándares de
seguridad o normas de regulación. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o
iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico.
iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países.

Nota

•

La placa de identi

fi

cación está situada en la par te inferior del dispositivo.

3 Especificaciones

Ampli

fi

cador

Potencia de salida

2 x 4W por canal

Conexión MP3

650 mV RMS

Información general

Alimentación de CA

Modelo: AS110-080-AA130 (Philips);
Entrada: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A
Salida: 8,0 V 1,3 A

Consumo de energía en funcionamiento

15 W

Consumo de energía en modo de espera

<0.5 W

Dimensiones
- Unidad principal (ancho x alto x profundidad)

261x 130 x 103mm

Peso
- Unidad principal
- Con embalaje

0.9 kg
1.5 kg

AD330_37_QSG_V1.0.indd 1

4/26/2012 9:32:08 AM