Philips AECS7000/37 - Guía rápida

www.philips.com/welcome

Always there to help you

AECS7000

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

Short User Manual
Manual de usuario corto

Bref mode d'emploi

EN

ES

FR

All registered and unregistered trademarks are property of

their respective owners.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AECS7000_37_Short UM_V1.0

P&F USA Inc.

PO Box 2248

Alpharetta, GA 30023-2248

Phone 1 866 309 0845

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

EN

1 Important

Important Safety Instructions

The translation of this document is for reference only.

In the event of any inconsistency between the English version and the translated version, the English

version shall prevail.

•

Follow all instructions.

•

Heed all warnings.

•

Do not use this device near water.

•

Clean only with dr y cloth.

•

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

•

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

devices (including amplifiers) that produce heat.

•

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

•

Refer all ser vicing to qualified ser vice personnel. Ser vicing is required when the device

has been damaged in any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen

into the device, the device has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

•

Batter y usage CAUTION

•

To prevent batter y leakage which may result in bodily injur y,

proper ty damage, or damage to the unit,the batteries (batter y

pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

• Perchlorate Material - special handling may apply. See

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

•

CAUTION: Danger of explosion if batter y is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

•

The device shall not be exposed to dripping or splashing.

•

Do not place any sources of danger on the device (e.g. liquid filled objects, lighted

candles).

Warning

•

Never remove the casing of this device.

•

Never lubricate any par t of this device.

•

Never place this device on other electrical equipment.

•

Keep this device away from direct sunlight, naked flames or heat.

About replacement of parts/accessories

Visit www.philips.com/suppor t to order replacement par ts/accessories.

Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips

Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment.

Notice

Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips

Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment.

Caution:

Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Philips may

void your authorization to operate this equipment.

FCC & RSS compliance statement:

This device complies with Industr y Canada licence-exempt RSS standard(s) and Par t 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

(French)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence et la par tie 15 des Règles FCC. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

RF Exposure info

This equipment complies with FCC’s and IC’s RF radiation exposure limits set for th for an

uncontrolled environment. The antenna(s) used for this transmitter must be installed and operated

to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be collocated or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Installers must ensure that 20cm

separation distance will be maintained between the device (excluding its handset) and users.

(French)

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition au rayonnement RF stipulées par la FCC et l’IC

pour une utilisation dans un environnement non contrôlé. Les antennes utilisées pour cet émetteur

doivent être installées et doivent fonctionner à au moins 20 cm de distance des utilisateurs et ne

doivent pas être placées près d’autres antennes ou émetteurs ou fonctionner avec ceux-ci. Les

installateurs doivent s’assurer qu’une distance de 20 cm sépare l’appareil (à l’exception du combiné)

des utilisateurs.

FCC Section 15.105 statement:

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Par t 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a par ticular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to tr y to correct the

interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

--

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ICES-003 complies statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

(French)

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can

be recycled and reused.

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local

rules on the separate collection of electrical and electronic products and batteries. The correct

disposal of these products helps prevent potentially negative consequences on the environment and

human health.

Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal household waste. Please

inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of

batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling center in your area.

Always bring your product to a professional to remove the built-in batter y.

Environmental information

All unnecessar y packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate

into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective

foam sheet.)

Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized

company. Please obser ve the local regulations regarding the disposal of packaging materials,

exhausted batteries and old equipment.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Philips is

under license.

Skype is a trademark of Skype or its related companies. Although this product

has been tested and met our cer tification standards for audio and video

quality, it is not endorsed by Skype, Skype Communications S.a.r.l. or any of

their related companies.

No emergency calls with Skype

Skype is not a replacement for your ordinar y telephone and can’t be used for emergency

calling.

Note

•

The type plate is located on the bottom of the device.

2 Product information

Amplifier

Rated Output Power

2W RMS

Frequency Response

80Hz -16k Hz, ±3dB

Signal to Noise Ratio

>75dB

Bluetooth

Bluetooth® version

V2.1 + EDR

Frequency band

2.402-2.480 GHz ISM Band

Range

10m (free space)

Speakers

Speaker Impedance

4ohm

Speaker Driver

1" speaker

Sensitivity

>84dB/1W/1m

General Information

DC Power Input

Input: 5 VDC, 1 A

Batter y

Model No.: SDL-553055-1000mAh

Rating voltage and capacity: 3.7VDC, 1000mAh

Dimensions

- Main Unit (w x h x d)

110 x 28 x 110 mm

Weight

- With Packing

- Main Unit

0.33 kg

0.17 kg

ES

1 Importante

Instrucciones de seguridad importantes

La traducción de este documento es sólo como referencia.

En caso de que exista alguna contradicción entre la versión en inglés y la versión traducida,

prevalecerá la versión en inglés.

•

Siga todas las instrucciones.

•

Preste atención a todas las adver tencias.

•

No use este dispositivo cerca del agua.

•

Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.

•

No bloquee las aber turas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las

indicaciones del fabricante.

•

No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de

calefacción, hornos u otras unidades que produzcan calor (incluidos los amplificadores).

•

Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

•

El ser vicio técnico debe realizarlo siempre personal cualificado. Se requerirá ser vicio

de asistencia técnica cuando el dispositivo sufra algún tipo de daño como, por ejemplo,

que se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro del dispositivo, que éste

se haya expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se haya

caído.

•

ATENCIÓN con el uso de la batería

•

Para evitar fugas de la batería que puedan causar lesiones

corporales o daños en la unidad, no exponga la batería a

temperaturas altas, como las que emiten la luz solar, el fuego o

similares.

•

Material de perclorato: es posible que requiera una

manipulación específica. Consulte www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

•

PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si la pila de sustitución no

es correcta. Sustitúyala sólo con una del mismo tipo o equivalente.

•

No exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras.

•

No coloque sobre la unidad objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo,

objetos que contengan líquido o velas encendidas).

Advertencia

•

No quite nunca la carcasa del dispositivo.

•

No lubrique ninguna pieza de este dispositivo.

•

No coloque nunca este dispositivo sobre otro equipo eléctrico.

•

No exponga el dispositivo a la luz solar directa, al calor o a las llamas.

Acerca de la sustitución de piezas/accesorios

Visite www.philips.com/suppor t para realizar pedidos de recambios/accesorios.

Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente

por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Cómo deshacerse del producto antiguo

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden

reciclarse y reutilizarse.

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de la legislación

local sobre la recogida selectiva de pilas y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación

correcta de estos productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

Este producto contiene pilas que no se pueden desechar con la basura normal del hogar. Infórmese

de la legislación local sobre la recogida selectiva de baterías. La eliminación correcta de las pilas

ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un centro de reciclaje de su zona.

Lleve siempre el producto a un profesional para que éste se encargue de quitar la batería integrada.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar

en tres materiales: car tón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de

espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una

empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas

agotadas y equipos antiguos.

La marca nominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas

comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Philips utiliza

siempre estas marcas con licencia.

Skype es una marca comercial de Skype o de sus empresas relacionadas.

Aunque este producto ha sido probado y cumple nuestros estándares de

cer tificación de calidad de audio y vídeo, no ha sido apoyado por Skype,

Skype Communications S.a.r.l. o cualquiera de sus empresas relacionadas.

Skype no permite realizar llamadas de emergencia

Skype no es un sustituto del ser vicio telefónico normal y no se puede utilizar para realizar

llamadas de emergencia.

Nota

•

La placa de identificación está situada en la par te inferior del dispositivo.

2 Información del producto

Amplificador

Potencia de salida

2 W RMS

Respuesta de frecuencia

80 Hz -16 KHz, ±3 dB

Relación señal/ruido

>75 dB

Bluetooth

Versión de Bluetooth®

V2.1 + EDR

Banda de frecuencia

Banda ISM de 2,402-2,480 GHz

Alcance

10 m (espacio libre)

Altavoces

Impedancia del altavoz

4 ohmios

Controlador de altavoz

Altavoz de 1"

Sensibilidad

>84 dB/1 W/1 m

Información general

Entrada de alimentación de CC

Entrada: 5 V de CC, 1 A

Batería

Número de modelo: SDL-553055-1000mAh

Voltaje nominal y capacidad: 3,7 V de CC,

1000 mAh

Dimensiones

- Unidad principal (ancho x alto x profundo)

110 x 28 x 110 mm

Peso

- Con embalaje

- Unidad principal

,33 kg

0,17 kg

FR

1 Important

Consignes de sécurité importantes

La traduction de ce document est fournie à titre indicatif uniquement.

En cas d’incohérence entre la version anglaise et la traduction, la version anglaise prévaut.

•

Respectez toutes les consignes.

•

Tenez compte de tous les aver tissements.

•

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

•

Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

•

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux

consignes du fabricant.

•

N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

registres de chaleur, poêles ou autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant

de la chaleur.

•

Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par le fabricant.

•

Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifié. Des travaux de

maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de l’appareil : par exemple,

déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur de l’appareil, exposition de

l’appareil à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute de l’appareil.

•

Utilisation des piles - ATTENTION

•

Pour éviter les fuites de piles pouvant endommager l’appareil ou

entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels,

les piles (boîtier de piles ou piles installées) ne doivent pas être

exposées à une chaleur excessive (soleil, feu ou autre source de

chaleur impor tante).

•

Produits contenant du perchlorate : une

manipulation par ticulière peut être requise. Voir

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

•

ATTENTION : Risque d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement.

Remplacez-les uniquement par le même type de piles.

•

Votre appareil ne doit pas être exposé à des fuites ou éclaboussures.

•

Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à proximité de celui-

ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).

Avertissement

•

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

•

Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.

•

Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.

•

Conser vez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source de chaleur.

À propos du remplacement de pièces/accessoires

Visitez la page www.philips.com/suppor t pour commander des pièces et accessoires de rechange.

Toute modification appor tée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Philips

Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Mise au rebut de votre ancien produit

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité

pouvant être recyclés et réutilisés.

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les

réglementations locales concernant la collecte des produits électriques et électroniques et des piles.

La mise au rebut citoyenne de ces produits permet de protéger l’environnement et la santé.

Votre produit contient des piles qui ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte des piles. La mise au rebut

citoyenne des piles permet de protéger l’environnement et la santé.

Visitez www.recycle.philips.com pour plus d’informations sur les centres de recyclage dans votre

région.

Confiez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie intégrée.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une

séparation facile de l’emballage en trois matériaux : car ton (boîte), polystyrène moussé (qui amor tit

les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’être démontés

par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des

emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.

Les logos et la marque de nom Bluetooth® sont des marques

déposées de Bluetooth SIG, Inc. ; toutes les utilisations de ces marques

par Philips sont régies par des accords de licence.

Skype est une marque commerciale de Skype ou de ses sociétés affiliées.

Bien que ce produit ait été testé et répond à nos normes de cer tification

pour la qualité audio et vidéo, il n’est pas représenté par Skype, Skype

Communications S.a.r.l. ou l’une de leurs entreprises apparentées.

Aucun appel d’urgence avec Skype

Skype ne remplace pas votre ser vice téléphonique ordinaire et ne peut pas être utilisé

pour les appels d’urgence.

Remarque

•

La plaque signalétique est située sous l'appareil.

2 Informations sur le produit

Amplificateur

Puissance de sor tie nominale

2 W RMS

Réponse en fréquence

80 Hz -16 kHz, ±3 dB

Rappor t signal/bruit

> 75 dB

Bluetooth

Version Bluetooth®

V2.1 + EDR

Fréquence de transmission

Bande ISM 2,402 - 2,480 GHz

Por tée

10 m (sans obstacle)

Enceintes

Impédance

4 ohms

Enceinte

Enceinte 1"

Sensibilité

> 84 dB/1 W/1 m

Informations générales

Entrée CC

Entrée : 5 VCC, 1 A

Batterie

Modèle : SDL-553055-1 000 mAh

Tension et capacité nominales : 3,7 VCC,

1 000 mAh

Dimensions

- Unité principale (l x H x P)

110 x 28 x 110 mm

Poids

- Avec emballage

- Unité principale

0,33 kg

0,17 kg

AECS7000

Shor t User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Register your product and get support at

Question?

Contact

Philips

ES

EN

b

e

f

a

c

d

g

1. Bajar volumen

2. Subir volumen

3. Activar/desactivar sonido

4. Responder/finalizar llamada

5. Encender/apagar

6. Borrar historial de Bluetooth

7. Modo Bluetooth o USB

FR

1. Diminuer le volume

2. Augmenter le volume

3. Couper / rétablir le son

4. Prendre / quitter un appel

5. Marche / arrêt

6. Effacer l'historique Bluetooth

7. Mode Bluetooth ou USB

1. Volume down

2. Volume up

3. Mute / unmute

4. Answer / drop call

5. On / off

6. Clear Bluetooth histor y

7. Bluetooth or USB mode