Moulinex HV4 ME478138 - Manual de instrucciones - Página 5

10

11

Af ter having soaked the sausage casings in warm water to make them supple, thread them on the funnel 
leaving 5 cm extra (later, you will close the opening by tying a knot with a thread). Slide the knot up to the 
end of the nozzle so that air is not trapped in the casing. Activate the appliance, feed the mincer with your 
preparation and make sure the casings are being filled properly.

Note: This job is most easily done by two people. One will feed the prepared meat into the machine and 

the other one will hold the sausages as they get filled.

Make your sausages as long as you wish by pinching and turning the casings.
In order to obtain a good shape to the sausage, make sure that no air remains trapped inside the casings 
while they are being filled, and make them between 10 and 15 cm long (separate the sausages by tieing a 
thread between them and make a knot with it).

KEBBE ACCESSORY (fig. 3.1 and 3.2)

Practical tip:

To make finely minced meat for Kebbe or Kefta, pass the meat 2 or 3 times through the grinder until 

you obtain the desired texture.

BISCUIT ACCESSORY (fig. 4.1 and 4.2)

Prepare the dough. For best results, use a soft dough. Choose the design by aligning it with the arrow. 

Repeat the process until you have obtained the desired amount of biscuits.

STEAK ACCESSORY (fig. 5)

VEGETABLE PRESSING ACCESSORY (fig. 6.1 and 6.2)

COULIS ACCESSORY (fig. 7)

Use :

 Place a container under the juice groove 

(K5)

 to collect the juice and another one at the end of the 

filter to collect any residues. If you wish to make coulis or juice, using fresh fruits only is an imperative. 
According to the season and to the quality of your fruits, we recommended that you run the pulp through a 
second time to extract the maximum possible amount of coulis or juice.

Juice: 

Use filter 

K3

Coulis:

 Use filter 

K4

VEGETABLE CUTTER (fig. 8.1 to 8.6)

Use the cone specified for each type of food: See chart on fig. 10

Useful tips for best results:

The ingredients that you use must be firm and vegetables and fruit fresh, to obtain satisfactory results 

and to avoid the accumulation of food in the compartment. Do not use the appliance to grate or cut food 

products that are too hard like sugar cubes or pieces of meat.

CLEANING (fig. 9.1 to 9.6)

OMSCHRIJVING

A 

Afneembare hakkop 

A1

 Aluminium middenstuk

A2

 Schroef

A3

 Slijpbaar, roestvrijstalen mes

A4

 Roosters (afhankelijk van het model)

A4a

 Rooster met kleine gaatjes - voor zeer fijn 

hakken

A4b

 Rooster met gemengde gaatjes - voor fijn 

hakken

A4c

 Rooster met grote gaatjes - voor grof hakken

A5

 Aluminium moer

B

 Afneembare schaal

C

 Duwstaaf voor vlees

D

 Aan/uit-knop 

E

 Motorblok 

F

 Accessoire voor worst (afhankelijk van het model)

G

 Accessoire voor kebab (afhankelijk van het model)

G1

 Verdeelstuk

G2

 Ring

H

 Accessoire voor koekjes (afhankelijk van het model)

H1

 Houder

H2

 Vorm

I

 Accessoire voor steak (afhankelijk van het model)

I1

 Vormbasis

I2

 Vorm voor vis

I3

 Vorm voor steak

I4

 Vorm voor nuggets

I5

 Sapopvangbak

J

 Accessoire voor citruspers (afhankelijk van het 

model)

J1

 Kogel / Filter 

J2

 Aandrijfas

J3

 Sapopvangbak

K 

Accessoire voor coulis (afhankelijk van het model)

K1

        Dichtingsring 

K2

        Schroef 

K3

        Filter met kleine gaatjes voor het sap 

K4 

       Filter met gemengde gaatjes voor de coulis

K5

        Sapgeleider 

K6

        Schoonmaakborstel

L

 Groentesnijder (afhankelijk van het model)

L1

 Magazijn voor kegels/vulschacht

L2

 Duwstaaf

L3

 Kegels (afhankelijk van het model)

L3a

 Kegel voor grof raspen (rood)

L3b

 Kegel voor fijn raspen (oranje)

L3c

 Kegel voor grof snijden (donker groen)

L3d

 Kegel voor fijn snijden (licht groen)

L3e

 Kegel om friet te snijden

L3f

 Accessoire om blokjes te snijden

M/N

 Opbergaccessoire (afhankelijk van het model)

GEBRUIKSTIPS

Maak alle accessoires met zeepwater schoon voor het eerste gebruik. Spoel de accessoires en droog ze 
onmiddellijk zorgvuldig af.

Het rooster en het mes moeten vet blijven. Vet ze in met olie.

Laat uw apparaat niet leeg aanstaan als de roosters niet zijn ingevet.

Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de vulschacht.
Laat het apparaat nooit langer dan 14 min. draaien.

GEBRUIK: HAKKOP (cf. fig. 1.1 tot 1.4)

Maak al het voedsel dat u wilt hakken klaar: verwijder de botten, het kraakbeen en de zenuwen. Snij het vlees 
in stukken (ongeveer 2cm X 2cm). 

Trucje

 : Doe na het hakken enkele stukjes brood in het apparaat zodat alle gehaktrestjes uit het apparaat 

komen.

ACCESSOIRE VOOR WORST (cf. fig. 2.1 tot 2.3)

Belangrijk:

 dit accessoire mag enkel worden gebruikt met gehakt, gekruid en gemengd vlees.

Laat de slang eerst weken in lauw water om ze elastisch te maken en schuif ze vervolgens op de trechter. Laat 
5 cm ruimte aan het uiteinde van de slang (leg een knoop in de slang op 5 cm van het uiteinde). Zet het 
apparaat aan, doe het gehakt in de hakker en rol de slang af naarmate deze wordt gevuld.

Opmerking:  dit  werk  is  eenvoudiger  als  iemand  u  helpt:  één  persoon  zorgt  voor  de  toevoer  van  het 

NL