Moulinex Double-Force FP827E10 - Manual de instrucciones - Página 23

FR 

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une 

utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités 

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, 

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une 

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement remplacer le 

câble d’alimentation par le  fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification  similaire afin 

d’éviter tout danger.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, 

démontage ou nettoyage.

• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires ou d’approcher 

les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.

• Attention aux risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil.

• Utilisez toujours les poussoirs pour guider les aliments dans les  cheminées, jamais les doigts, une fourchette, 

une cuillère, un  couteau ou tout autre objet pendant le fonctionnement de  l’appareil.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au-dessus des accessoires en 

fonctionnement.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres  éléments que des ingrédients alimentaires.

• Les lames du couteau métal, du couteau du bol mixer, du mini-hachoir, du broyeur, de la tête hachoir et des 

disques coupe–légumes (selon modèle) sont très coupantes : manipulez-les avec précaution pour ne pas vous 

blesser, lors du vidage du bol, du montage / démontage des lames sur le bol, et lors du nettoyage. Vous devez 

 obligatoirement retirer le couteau métal par son entraîneur avant de vider le bol de son contenu.

• Le montage, démontage et nettoyage des disques à râper (selon modèle) ne  doivent pas être effectués par 

des enfants à cause de la présence de couteaux affutés sur l’autre face du disque.

• N’utilisez pas votre appareil à vide.

• Ne jamais faire fonctionner le bol mixer (selon modèle) sans  ingrédients, sans  couvercle ou avec des produits 

secs uniquement, et ne pas y  verser de liquides bouillants (supérieur à 80°C/176°F).

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet non prévu à cet effet dans le bol mixeur pendant le 

fonctionnement de l’appareil.

•  Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol mixeur avant d’ajouter les ingrédients solides.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement et attendez l’arrêt  complet de l’appareil avant d’enlever les 

accessoires.

• Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche.

•  Débranchez toujours votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de 

coupure d’électricité.

• Pour l’accessoire centrifugeuse (selon modèle) : ne pas utiliser l’appareil si le filtre rotatif ou le couvercle de 

 protection est endommagé ou présente des fissures visibles.

•  Etre vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur  culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il 

peut être éjecté de l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.

• N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation –  cuisson – stérilisation à chaud, micro-ondes).

•  Ne pas utiliser le  batteur ou le disque émulsionneur pour  préparer des pâtes lourdes.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire et à l’intérieur de la maison et à des altitudes 

inférieures à 2000 m.

• Cet  appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues (utilisation non 

couverte par la garantie) telles que :

– Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres  environnements de travail ;

– Dans les fermes,

– Par les clients des hôtels, motels et autres environnement à  caractères résidentiel,

– Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et le montage des accessoires sur l’appareil.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des vitesses et le temps de fonctionnement de chaque 

accessoire.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage initial et régulier des parties en contact avec les aliments, 

et pour le nettoyage et  l’entretien de votre appareil.

Marchés européens seulement

• Pour tous les accessoires sauf le fouet, le disque emulsionneur, le batteur, le presse-agrumes et les râpes 

(selon modèle) : cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. 

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

•  Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut-être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont 

réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient 

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et 

en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les accessoires fouet, disque emulsionneur, batteur, presse–agrumes et râpes (selon modèle)  peuvent-être 

utilisés par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils 

comprennent bien les dangers encourus. 

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne 

soient âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son 

câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

Vis-à-vis du raccordement électrique

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec les 

parties chaudes de votre  appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

SAV

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectué par un centre 

agréé (voir liste dans livret  service).

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces  détachées adaptés à votre appareil.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, 

adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le livret service).

Recyclage

Produit électrique et électronique en fin de vie :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le 

jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place dans votre commune 

(ou dans votre déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

EN 

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instructions for use carefully before using your  appliance for the first time and retain them for 

future reference: the manufacturer cannot accept any liability for non compliant  appliance use.

• This appliance is not intented for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental 

capacities, or lack of  experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction 

concerning use of the appliance by a person  responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the 

manufacturer, its aftersales  service or similarly qualified persons in order to avoid danger.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling 

or cleaning.

•  Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that 

move in use.

•  Caution: you may injure yourself if you use the appliance  incorrectly.

• Always use the push sticks to guide the food in the tubes, never use your fingers, forks, spoons, knives or any 

other object while your  appliance is operating.

• Do not allow long hair, scarves, ties, etc. dangle over the accessories when in operation.

• Do not use this appliance to blend or mix non-food items.

• When emptying the bowls, assembling and disassembling the  accessories, and cleaning, handle the chopping 

knife, the blender knife,the mini-chopper blades, the grinder knife, the chopper head knife and the vegetable 

cutting discs (according to model) with care : they are extremely sharp. The chopping knife is to be removed 

by its drive  before emptying the contents from the bowl.

• Assembly, disassembly and cleaning of the grater discs (according to model) shall not be done by children, 

due to presence of sharp blades on the other side of the disc.

• Do not operate your appliance when empty.

• Do not use the mixer bowl (according to model) without ingredients, without its cover or only with dry 

products, and do not pour  boiling liquids (over 80°C/176°F) into it.

• Never place your fingers or any other object not intended for this function in the blender jug when the 

appliance is running.

• Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before  adding the solid ingredients.

• Never touch moving parts, wait until appliance has come to a  complete stop before removing accessories.

• Use you appliance on a flat,clean and dry surface.

• Always unplug your appliance from the mains as soon as you have  finished using it (even in the event of a 

power outage) and when you clean it.

• With Juice exctractor accessory (according to model): do not use the appliance if the rotating sieve or the 

protecting cover is damaged or has visible cracks.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance 

due to a sudden steaming.

•  Do not use the accessories as recipients (for freezing-cooking-hot  sterilisation, microwave).

• Do not use the mixer or the emulsifying disc to prepare heavy doughs.

• This product has been designed for domestic use only and for  altitudes of up to 2000 m.

• This appliance is not intented to be used in the following  applications, and the guarantee will not apply for :

–  Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– Farm houses;

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

–  Bed and breakfast type environments.

• Refer to the instructions to obtain the appropriate operating time and speed settings for each accessory.

• Refer to the instructions for correct fitting and assembly of your  accessories.

• Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces in contact with foodstuff, and for cleaning 

and maintenance of your appliance.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY

• For all accessories except multiwire whisk, emulsifying disk, emulsifying mixer, citrus press and grater discs 

(according to model): this appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of 

reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by persons with reduced physical,sensory or mental capabilities, or whose 

experience or knowledge is not  sufficient,provided they are supervised or have received instruction to use the 

device safely and understand the dangers.

• The multiwire whisk, emulsifying disk, emulsifying mixer, the citrus press and the grater discs (according 

to model) can be used by children aged from 8 years and above if they have been given  supervision or 

instruction concerning use of the  appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. 

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children  unless theyare aged from 8 years and above 

and supervised; Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

REGARDING ELECTRICAL SUPPLY

• Check that the voltage of your appliance matches that of your  electrical installation.

• Any incorrect connection invalidates the warranty.

• Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.

•  Do not leave the power cord with in the reach of children or close to or in contact with the hot parts of your 

appliance, close to a source of heat or on a sharp edge.

AFTER SALES SERVICE

•  Any operations other than the usual cleaning and maintenance  operations carried out by the customer must 

only be carried out by an approved service centre (see list in the service booklet).

• For your safety, only use accessories and spare parts that are suited to your appliance.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. In this case, contact an 

authorised service centre (see the list in the service booklet).

RECYCLING

End-of-life electrical and electronic products:

Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace it, do not throw it away with 

normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point provided by your local authority (or to a 

recycling centre if applicable).

Environmental protection first!

Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.

Take it to a collection point for processing.

DE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und 

bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der 

Hersteller keine Haftung.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten 

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. 

mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung oder unter Beaufsichtigung durch eine 

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes 

gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Lassen Sie das Netzkabel aus 

Sicherheitsgründen unbedingt durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen mit vergleichbarer 

Qualifizierung austauschen.

• Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es aufstellen, 

abbauen oder reinigen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie 

das Zubehör wechseln oder Teile berühren, die sich während des Betriebs bewegen.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr.

•  Benutzen Sie immer die Stopfer , um die Lebensmittel in die Einfüllstutzen zu schieben, niemals die Finger 

oder irgendwelche Utensilien, wie Gabel, Löffel oder Messer, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über in Betrieb befindliche Zubehörteile hängen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen und Mixen von Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen 

Dingen.

•  Die Klingen des Metallmessers, des Messers des Mixaufsatzes, des  Mini-Zerkleinerers, des Mahlwerks, des 

Fleisch wolfs und der Gemüseschneidescheiben (je nach Modell) sind sehr scharf: Gehen Sie damit vorsichtig 

um, um sich nicht zu verletzen, wenn Sie den Aufsatz leeren, die Klingen im Behälter aufsetzen bzw. Abnehmen 

und wenn Sie das Gerät reinigen. Bevor Sie den Inhalt aus dem Behälter leeren, muss das Metallmesser 

unbedingt mit dem Mitnehmer abgenommen werden.

• Die Gemüseschneider (je nach Modell) dürfen nicht von Kindern aufgesetzt, abgenommen und gereinigt 

werden, da sich auf der Rückseite der Scheiben scharfe Messer befinden.

• Nehmen Sie das Gerät niemals leer in Betrieb.

• Nehmen Sie den Mixaufsatz (je nach Modell) nie ohne Zutaten, ohne Deckel oder nur mit Trockenzutaten in 

Betrieb und geben Sie niemals kochende Flüssigkeiten hinein (oberhalb von 80 °C/176 °F).

•  Halten Sie niemals Ihre Finger oder sonstige nicht dafür vorgesehene Gegenstände in den Mixbehälter, 

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Geben Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixbehälter, bevor Sie die festen Zutaten dazugeben.”

• Berühren Sie keine Teile, die sich in Bewegung befinden, sondern warten Sie vor dem Abnehmen des Zubehörs 

den völligen Stillstand des Geräts ab.

• Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche.

• Stecken Sie das Gerät stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen, wenn Sie es reinigen oder wenn es zu 

einem Stromausfall kommt.

• Für den Entsafter (je nach Modell): Das Gerät nicht verwenden, wenn der Drehfilter oder die Schutzabdeckung 

beschädigt ist oder sichtbare Risse aufweist.

• Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit auf das Küchengerät oder den Mixer gelangt, da diese 

aufgrund einer plötzlichen Siedebewegung vom Gerät wegspritzen kann.

• Benutzen Sie die Zubehörteile nicht als Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen, Sterilisieren oder für die 

Mikrowelle.

•  Mixer oder Emulgierscheibe dürfen nicht für die Zubereitung schwerer Teige verwendet werden.

• Dieses Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von Speisen in geschlossenen Räumen und in Höhenlagen 

unter 2000 m.

• Dieses Gerät ist nicht für folgende Verwendungen vorgesehen (für eine solche Verwendung gilt die Garantie 

nicht):

– Küchennischen in Läden, Büros und ähnlichen gewerblichen Umgebungen;

– In landwirtschaftlichen Betrieben;

– Benutzung durch Gäste von Hotels, Rasthäusern oder anderen Unterkünften;

– In Pensionen und Privatunterkünften.

•  Halten Sie sich bezüglich der Einstellung der Geschwindigkeit und der Betriebsdauer für jedes Zubehörteil an 

die Bedienungsanleitung.

•  Halten Sie sich beim Aufbau des Geräts und beim Aufsetzen des Zubehörs an die Bedienungsanleitung.

• Halten Sie sich bezüglich der Reinigung vor dem Erstgebrauch und der regelmäßigen Reinigung der Teile mit 

Lebensmittelkontakt sowie bezüglich Reinigung und Pflege des Geräts an die Bedienungsanleitung.

Nur für den europäischen Markt

• Für alle Zubehörteile außer dem Schneebesen, Emulgierscheibe,  Emulgator-Mixer, der Zitruspresse und der 

Reibe (je nach Modell): Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

•   Das Gerät darf nur dann von Personen verwendet werden, deren körperliche, sensorische oder mentale 

Kapazitäten eingeschränkt sind oder denen die nötige Erfahrung oder Vorkenntnis fehlt, wenn sie beaufsichtigt 

werden oder wenn sie zuvor Anweisungen zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit 

verbundenen Gefahren begriffen haben.

• Die Zubehörteile Schneebesen, Emulgierscheibe,  Emulgator-Mixer, Zitruspresse und Gemüseschneider 

dürfen nur dann von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie 

die damit verbundenen.

• Gefahren begriffen haben. Die Reinigung und die Pflege durch den Benutzer darf nur dann durch Kinder 

erfolgen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Hinsichtlich des elektrischen Anschlusses

• Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose 

übereinstimmt.

• Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von oder in Berührung mit 

heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante gelangen.

Kundendienst

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von 

einer zugelassenen Kundendienststelle ausgeführt werden (siehe Liste im Serviceheft).

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile passend zu Ihrem Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschädigt wurde. Wenden Sie 

sich in diesem Fall an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).

RECYCLING

Elektrische und elektronische Altgeräte:

Ihr Gerät ist dafür vorgesehen, viele Jahre zu funktionieren. Wenn Sie sich jedoch eines Tages entscheiden, es zu ersetzen,
entsorgen Sie es nicht über Ihren Hausmüll oder auf einer Müllhalde, sondern bringen Sie es zu einer von Ihrer Gemeinde
eingerichteten Sammelstelle (oder gegebenenfalls auf einen Wertstoffhof).

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

NL VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt: indien het apparaat niet in 

overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen 

indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te 

gebruiken, tenzij zij vooraf van een verantwoordelijke persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik 

van dit apparaat.

• Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Laat het netsnoer verplicht vervangen door de 

fabrikant, zijn aftersalesafdeling of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden.

• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het onbeheerd achterlaat en voordat 

u het monteert, demonteert of schoonmaakt. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 

voordat u de accessoires vervangt of onderdelen aanraakt die bewegen tijdens het gebruik van het apparaat.

• Wees voorzichtig om het risico op verwondingen bij foutief  gebruik van het apparaat te voorkomen.

• Gebruik altijd de duwstaven om het voedsel in de kokers te duwen terwijl het apparaat in werking is, nooit uw 

vingers, een vork, lepel, mes of ander voorwerp.

•  Zorg ervoor dat er geen lang haar, sjaals, stropdassen, enz. boven de accessoires hangen wanneer het 

apparaat in werking is.

• Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als voedingsin grediënten te mengen of te mixen.

•  De lemmeten van het metalen mes, het mes van de blender (afhankelijk van het model), de minihakker , de 

hakmolen, de vleesmolen en groentesnijders (afhankelijk van het model) zijn vlijmscherp: ga heel voorzichtig 

te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u de mengbeker leegmaakt, bij het monteren/demonteren van de 

lemmeten van de mengbeker en tijdens het schoonmaken. U moet het metalen mes verplicht samen met 

het draagstuk verwijderen voordat u de beker leegmaakt.

• Het monteren, demonteren en schoonmaken van de raspen (afhankelijk van het model) mag niet door 

kinderen gebeuren omdat er zich scherpe messen aan de andere kant van de schijf bevinden.

• Gebruik uw apparaat niet wanneer het leeg is.

• Laat de mengbeker (afhankelijk van het model) nooit draaien zonder ingrediënten, zonder deksel of enkel 

met droge producten. Giet er geen kokende vloeistoffen in (van meer dan 80°C/176°F).

•  Steek nooit uw vingers of een ander voorwerp dat er niet thuis hoort in de mengbeker terwijl het apparaat 

in werking is.

•  Giet altijd eerst de vloeibare ingrediënten in de mengbeker en voeg dan pas de vaste ingrediënten toe.

•  Raak de bewegende onderdelen nooit aan, wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen voordat 

u de accessoires verwijdert.

• Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.

• Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer u het niet meer gebruikt, het schoonmaakt 

of bij een elektriciteitsstoring.

• Voor het centrifugeaccessoire (afhankelijk van het model): gebruik het apparaat niet wanneer de roterende 

filter of het beschermdeksel beschadigd zijn of zichtbare barsten vertonen.

• Let goed op als u een warme vloeistof in de keukenmachine of de menger giet: door een plotse opborreling 

kan de vloeistof uit het apparaat spatten.

•  Gebruik de accessoires niet als recipiënt (om in te vriezen, voedsel in te bereiden, te steriliseren met hitte of 

in de magnetron).

• Gebruik het klophulpstuk of de emulgeerschijf niet om zwaar beslag te maken.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk culinair gebruik binnenshuis en op een hoogte van 

minder dan 2000 m.

• Dit apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik (dit gebruik valt niet onder de 

garantie) in de volgende gevallen:

– In winkels, kantoren of een andere werkomgeving,

– In boerderijen,

– Door gasten in hotels, motels of andere verblijfsomgevingen,

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en voor de werkingsduur van elk accessoire.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de accessoires op het apparaat te monteren.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en regelmatige reiniging van de delen die in contact komen 

met voedsel, en voor de reiniging en het onderhoud van uw apparaat.

Enkel voor de Europese markt

• Voor alle accessoires behalve de garde, de emulgeerschijf, emulgeermixer, de citruspers en de raspen 

(afhankelijk van het model): dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

• Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk 

vermogen of met onvoldoende kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij worden bijgestaan of van tevoren 

instructies hebben ontvangen inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de 

potentiële gevaren.

• De accessoires zoals de garde, de emulgeerschijf,  emulgeermixer, citruspers en de raspen mogen worden 

gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder, op voorwaarde dat ze worden bijgestaan of op de hoogte zijn van 

de potentiële gevaren. Het schoonmaken en onderhouden van het apparaat mag niet door kinderen worden 

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en door een volwassene worden bijgestaan.

• Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Elektrische aansluiting

• Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. Bij 

aansluitingsfouten vervalt de garantie.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Houd het netsnoer buiten handbereik van kinderen, laat het niet in de buurt liggen van of in aanraking 

komen met de warme onderdelen van het apparaat, warmtebronnen of scherpe hoeken.

Aftersales

• Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud door de klant zelf, moeten werkzaamheden aan 

het apparaat door een erkend centrum worden uitgevoerd (zie de lijst in het serviceboekje).

• In het belang van uw eigen veiligheid gebruikt u uitsluitend de accessoires en onderdelen die voor uw 

apparaat geschikt zijn.

• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is. Neem in dit 

geval contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

HERGEBRUIK

Elektrisch en elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:

Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen, 

werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een 

milieustraat indien van toepassing).

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.

Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden.

ES 

CONSEJOS DE SEGURIDAD

•  Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelas. El uso no 

conforme con las instrucciones eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad 

física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable 

de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, no utilice el aparato. Deberá ser cambiado por el 

fabricante, su servicio posventa o por personas con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier 

peligro.

• Desconecte siempre el aparato de la electricidad si se deja sin vigilancia o antes de montarlo/desmontarlo 

o limpiarlo. Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a cambiar los accesorios o a 

tocar alguna de las piezas móviles durante su funcionamiento.

• Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.

• Utilice siempre los empujadores para guiar los alimentos por los tubos mientras el aparato esté en 

funcionamiento, nunca los dedos ni ningún otro objeto como tenedores, cucharas o cuchillos.

• Mantenga cualquier objeto susceptible de enredarse (pelo, bufandas, corbatas, etc.). fuera del alcance del 

aparato en funcionamiento.

• Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos.

• Las cuchillas del cuchillo metálico , del cuchillo del vaso mezclador , de la picadora , de la trituradora del cabezal 

picador y de los discos para cortar verduras (según el modelo) cortan mucho. Manipúlelas con cuidado para 

no hacerse daño, durante el vaciado del vaso, montaje/desmontaje de las cuchillas en el vaso y durante 

la limpieza. Antes de vaciar el contenido del vaso, deberá retirar obligatoriamente la cuchilla metálica por 

medio de su mecanismo de arrastre .

• El montaje, desmontaje y limpieza de los ralladores (según el modelo) no deben ser efectuados por niños por 

la presencia de cuchillas afiladas en la otra cara del disco.

• No utilice el aparato en vacío.

• Nunca ponga en funcionamiento el vaso mezclador (según el modelo) sin ingredientes, sin tapa o con 

productos secos únicamente, ni vierta en él líquidos hirviendo (superior a 80°C/176°F).

• Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto no previsto para tal fin en el vaso mezclador mientras el 

aparato esté en funcionamiento.

• Vierta siempre los ingredientes líquidos en primer lugar en el vaso mezclador antes de añadir los ingredientes 

sólidos.

• No toque nunca las piezas en movimiento, espere a que se hayan detenido completamente antes de retirar 

los accesorios.

• Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.

• Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, cuando vaya a limpiarlo o en caso de corte 

eléctrico.

• Para el accesorio de centrifugación (según modelo) : no utilice el aparato si el filtro giratorio o la tapa 

protectora están dañados o presentan fisuras visibles.

• Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el preparador culinario o en el mezclador puesto que al hervir 

repentinamente podría salir despedido.

• No utilice los accesorios como recipiente (para congelar, cocinar, esterilizar en caliente o microondas).

• No utilice la batidora de varillas o el disco emulsionador para preparar masas pesadas.

• Este aparato está destinado únicamente a uso culinario, siempre en el interior del hogar y a altitudes 

inferiores a 2000 m.

• Este aparato no está diseñado para un uso doméstico y similares (uso no cubierto por la garantía) como 

pueden ser :

– Zona de trabajo de cocina en las tiendas, oficinas y otros entornos laborales.

– En las granjas.

– Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial.

– En lugares como habitaciones de huéspedes.

• Consulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad y el tiempo de funcionamiento de cada 

accesorio.

• Consulte el manual de instrucciones para saber cómo montar y desmontar los accesorios en el aparato.

• Consulte el manual de instrucciones para saber cómo efectuar la limpieza inicial y habitual de las partes en 

contacto con los alimentos, además de la limpieza y mantenimiento de su aparato.

Mercados europeos únicamente

• Para todos los accesorios, excepto para la batidora, el disco emulsionador,  batidora emulsionadora, el 

exprimidor y los ralladores (según modelo) : los niños no deben utilizar el aparato.

• Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Pueden utilizar este aparato personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, además de personas 

con experiencia o conocimientos insuficientes, siempre que estén vigiladas o hayan recibido formación sobre 

el uso seguro del aparato y siempre que entiendan perfectamente los posibles daños.

•   Los accesorios batidor, el disco emulsionador, batidora emulsionadora,  exprimidory ralladores pueden ser 

utilizados por niños con una edad mínima de 8 años, siempre que estén vigilados o entiendan perfectamente 

a qué daños se exponen. La limpieza y mantenimiento del aparato no deben correr a cargo de niños, a no ser 

que tengan un mínimo de 8 años y que estén bajo la vigilancia de un adulto.

• Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Respecto a la conexión eléctrica

• Compruebe que la tensión de alimentación del aparato coincida con la tensión de su red eléctrica.

• Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos.

• El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los niños y no debe colocarse cerca de piezas 

calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados, ni en contacto con los mismos.

Servicio posventa

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación habituales realizadas por el 

cliente, debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).

• Por su propia seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios adaptados al aparato.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En este caso, llévelo a un centro de 

servicio autorizado (consulte la lista en el cuaderno de servicio).

RECICLAJE

Producto eléctrico y electrónico al final de la vida:

Su aparato está previsto para funcionar durante muchos años. Sin embargo, el día en que usted piense en cambiarlo, no lo tire 

en su cubo de la basura o en un vertedero sino que llévelo a un punto de recogida colocado en su municipio (o en su vertedero 

llegado el caso).

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.

Confíe éste a un punto de recogida para que su tratamiento sea llevado a cabo.

PT 

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não 

conforme às instruções de utilização isenta o fabricante de qualquer responsabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a 

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, 

pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, não utilize o aparelho. Para evitar 

quaisquer riscos, solicite a substituição do cabo de alimentação junto do fabricante, de um Serviço de 

Assistência Técnica autorizado ou de um técnico devidamente qualificado para tal.

• Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que o deixar sem vigilância e antes de proceder a sua 

montagem, desmontagem ou limpeza. Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de substituir os 

acessórios ou de se aproximar das partes móveis quando o aparelho está em funcionamento.

• Atenção ao risco de ferimentos no caso de uma utilização incorreta do aparelho.

• Utilize sempre os calcadores para orientar os alimentos nas chaminés. Nunca coloque os dedos, talheres, 

como garfos, colheres ou facas, nem qualquer outro objeto durante o funcionamento do aparelho.

• Não aproxime o cabelo, lenços, écharpes, gravatas, etc. dos acessórios em funcionamento.

• Nunca utilize este aparelho para misturar ou triturar outras substâncias que não produtos alimentares.

• As lâminas da lâmina metálica , do copo misturador ,da mini-picadora ,do triturador , da cabeça da picadora e 

dos discos para cortar legumes (consoante o modelo) são bastante afiadas: deve   manuseá-las com cuidado 

para não provocar ferimentos, sempre que esvaziar o copo, necessitar de montar/desmontar as lâminas 

no copo e proceder à sua limpeza. Tem de retirar a lâmina de metal através do respetivo suporte antes de 

esvaziar o conteúdo do copo.

• Os processos de montagem, desmontagem e limpeza dos raladores (consoante o modelo) não devem ser 

efetuados por crianças, devido à presença de lâminas afiadas do outro lado do disco.

• Não utilize o aparelho vazio.

• Nunca coloque o copo misturador (consoante o modelo) em funcionamento sem ingredientes, sem tampa 

ou apenas com produtos secos, nem deite líquidos a ferver no copo (temperatura superior a 80° C/176° F).

• Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objeto não previsto para este efeito no copo misturador com o 

aparelho em funcionamento.

• Deite sempre primeiro os ingredientes líquidos no copo misturador antes de acrescentar os ingredientes 

sólidos.

• Nunca toque nas peças em movimento; aguarde pela paragem completa do aparelho antes de retirar os 

acessórios.

• Utilize o aparelho sobre uma superfície plana, limpa e seca.

• Desligue sempre o aparelho da corrente quando não for utilizá-lo, quando proceder à sua limpeza ou em 

caso de falha de energia elétrica.

•  Para o acessório de centrifugação (consoante o modelo) : não utilize o aparelho se o filtro rotativo ou a 

tampa de proteção estiverem danificados ou apresentarem fissuras visíveis.

• Não deve colocar líquidos quentes no recipiente ou misturador, pois podem ser expelidos do aparelho devido 

a uma fervura súbita.

• Não utilize os acessórios como recipiente (congelar, cozinhar, esterilizar a quente, micro-ondas).

• Não utilize a batedeira ou o disco para emulsionar para preparar massas pesadas.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso culinário, no interior de sua casa e a altitudes inferiores a 2000 

m.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes (utilizações não 

abrangidas pela garantia), tais como :

– zonas de cozinha reservadas aos funcionários nas lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– quintas; 

– por clientes de hotéis, motéis e outros espaços de natureza residencial;

–  em espaços do tipo quarto de hóspedes.

• Consulte as indicações de ajuste das velocidades e tempos de funcionamento de cada acessório nas 

Instruções de Utilização.

• Consulte as indicações de montagem e instalação dos acessórios nas Instruções de Utilização.

• Consulte as indicações de limpeza inicial e regular das partes em contacto com os alimentos, e de limpeza e 

manutenção do aparelho nas Instruções de Utilização.

• 

Apenas para os mercados europeus

• Para todos os acessórios, com exceção da batedeira, disco para emulsionar, batedeira emulsionadora, do 

espremedor de citrinos e da trituradora (consoante o modelo): o aparelho não deve ser utilizado por crianças.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

• Não deixe que as crianças utilizem o aparelho como um brinquedo.

• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou 

cuja experiência ou conheci mentos não sejam suficientes, desde que sejam supervisionadas ou recebam 

instruções sobre a utilização do aparelho em segurança, tendo perfeita noção dos perigos potenciais.

• Os acessórios batedor, disco para emulsionar, batedeira emulsionadora,  espremedor e raladores podem ser 

utilizados por crianças com menos de 8 anos, desde que sejam supervisionadas ou compreendam bem os 

perigos inerentes ao aparelho. Os procedimentos de limpeza e manutenção efetuados pelo utilizador não 

devem ser levados a cabo por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos ou sejam supervisionadas por um 

adulto.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos.

Sobre a ligação elétrica

• Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à sua instalação elétrica.

• Qualquer erro na ligação anula a garantia.

• Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças, longe dos componentes quentes do aparelho 

e afastado de fontes de calor ou de cantos aguçados.

Serviço pós-venda

• Qualquer intervenção, com exceção da limpeza e conservação habitualmente efetuadas pelos clientes, deve 

ser executada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de 

Assistência Técnica).

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes adaptadas ao seu aparelho.

• Não utilize o aparelho se este não funcionar corretamente ou se estiver danificado. Neste caso, dirija-se a um 

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

RECICLAGEM

Produto eléctrico e electrónico em fim de vida:

O seu aparelho foi concebido para funcionar durante longos anos. No entanto, quando quiser substituí-lo, não o coloque no 

lixo nem num contentor normal, levando-o antes a um ponto de recolha activo na sua comunidade (ou centro de reciclagem, 

se for adequado).

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

IT 

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, e conservarle: un 

utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui capacità fisiche, 

sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto 

salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia 

precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo d’alimentazione è danneggiato. In tal caso si deve obbligatoriamente 

far sostituire il cavo d’alimentazione dal produttore, dal suo servizio autorizzato o da persone con equivalente 

qualifica per evitare un qualsiasi pericolo.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di lasciarlo incustodito e prima di ogni operazione 

di montaggio, smontaggio o pulizia. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di 

sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili durante il funzionamento.

• Attenzione ai rischi di ferite in caso di uso scorretto dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio, utilizzare sempre i pressini per guidare gli alimenti dentro 

l’imboccatura, mai le dita, né forchette, cucchiai, coltelli o qualunque altro oggetto.

• Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte ecc. al di sopra degli accessori in funzione.

• Non utilizzare mai l’apparecchio per mescolare o frullare ingredienti non alimentari.

• Le lame del coltello di metallo, del coltello del vaso frullatore, del mini trinciante, della macina, della testa 

trinciante e dei dischi taglia legumi (secondo il modello) sono molto taglienti : manipolarle con precauzione 

per non ferirsi durante lo svuotamento del vaso, il montaggio/smontaggio delle lame sul vaso, e durante 

la pulizia. È assolutamente necessario rimuovere il coltello in metallo dal cilindro guida prima di svuotare il 

contenuto.

• Il montaggio, lo smontaggio e la pulizia delle grattugie (secondo il modello) non devono essere eseguiti da 

bambini, a causa della presenza di coltelli affilati sull’altro lato del disco.

• Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.

• Non far funzionare mai il vaso frullatore (secondo il modello) a vuoto o senza coperchio , con liquidi bollenti 

o riempendolo soltanto con alimenti secchi (di temperatura superiore a 80°C/176°F).

• Non infilare mai le dita né oggetti di alcun tipo non previsti a tal fine all’interno del vaso frullatore durante il 

funzionamento dell’apparecchio.

• Per primi versare nel vaso frullatore sempre gli ingredienti liquidi e aggiungere quindi gli ingredienti solidi.

• Non toccare le parti in movimento, attendere l’arresto completo prima di rimuovere gli accessori.

• Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta.

• Scollegare l’apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima delle operazioni di pulizia o in caso di 

interruzione di corrente.

• Per l’accessorio centrifuga (secondo il modello): non utilizzare l’apparecchio se il filtro rotativo o il coperchio 

di protezione è danneggiato o presenta fessure visibili.

• Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot da cucina o nel mescolatore, può essere 

espulso dall’apparecchio a causa di un’improvvisa ebollizione.

• Non utilizzare gli accessori come recipiente (congelamento, cottura, sterilizzazione a caldo, microonde).

• Non utilizzare lo sbattitore o il disco emulsionatore per preparare impasti pesanti.

• L’apparecchio è destinato al solo uso culinario e domestico, all’interno dell’abitazione e ad altitudini inferiori 

ai 2000 m.