Kensington 64325 - Manual de instrucciones - Página 3

4

5

•  Be prepared to provide the following information:

–  Name, address, and telephone number

–  Name of the Kensington product

–  Make and model of your computer

–  System software and version

–  Symptoms of the problem and what led to them

Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO 

Brands. DiamondEye is a trademark of ACCO Brands. Expert Mouse is a registered trademark of ACCO Brands. Windows is a 

registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Mac and Mac OS are trademarks of Apple, 

Inc., registered in the U.S. and other countries. All other registered and unregistered trademarks are the property of their 

respective owners. Patents Pending.
© 2018 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other 

reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All 

rights reserved. 12/18

Français

Avertissement concernant la santé

L’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut entraîner des blessures ou des 

troubles graves. Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des 

maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives, 

susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme générique 

de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent entraîner 

l’apparition du Syndrome de Stress Répétitif, notamment la condition physique et médicale 

d’une personne, son état de santé général, et la position qu’elle adopte pour travailler ou exercer 

d’autres activités (dont l’utilisation d’un clavier ou d’une souris). Certaines études indiquent que 

la durée d’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut également représenter 

un facteur. Consultez un professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant ces 

facteurs de risque.
Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que vous ressentiez des 

sensations pénibles au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties de 

votre corps. Néanmoins, si vous êtes victime de symptômes tels qu’un malaise persistant ou 

récurrent, des douleurs, des pulsations rythmées, des endolorissements, des fourmillements, 

des engourdissements, des sensations de brûlure, ou des raideurs, même si ces symptômes 

apparaissent lorsque vous n’utilisez pas votre ordinateur. 

N’IGNOREZ PAS CES SIGNES 

D’AVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE

. Ces 

symptômes peuvent être les signes de troubles de Syndrome de Stress Répétitif invalidant 

parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d’autres parties du corps (syndrome du canal 

carpien, tendinite, paraténonite, et autres conditions, par exemple)

Conseils de dépannage

Si votre trackball ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes ci-dessous, l’une après 

l’autre, puis réessayez d’utiliser votre périphérique. Vous pouvez vous arrêter lorsque votre 

périphérique fonctionne de nouveau correctement.
1.   Débranchez le trackball de l’ordinateur puis rebranchez-le.
2.   Branchez le trackball dans un autre port USB sur votre ordinateur, si possible.
3.   Arrêtez puis redémarrez votre ordinateur.
4.   Si possible, testez le trackball avec un autre ordinateur.

English

Health Warning

Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders. 

Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless 

activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries (“RSI”). Many factors may be 

linked to the occurrence of RSl, including a person’s own medical and physical condition, 

overall health, and how a person positions and uses his or her body during work and 

other activities (including use of a keyboard or mouse). Some studies suggest that the 

amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may also be a factor. 

Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about 

these risk factors.
When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in 

your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience 

symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, 

numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are 

not working at your computer. 

DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY 

SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL

. These symptoms can be signs of sometimes 

permanently disabling RSI disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the 

body, such as carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.

Common Troubleshooting Steps

If your trackball is not working properly, follow these steps one at a time, and then retry 

your device. You can stop when your device begins working correctly again.

1.   Unplug the trackball from the computer, and then re-plug it in.
2.   Plug the trackball into a different USB port on your computer if one is available.
3.   Shut down and restart your computer.
4.   If possible, test the trackball with another computer.

Cleaning the Trackball

For best performance, be sure to clean your trackball periodically.

 CAUTION: Never spray liquid cleaner directly on the trackball.

Technical Support 

Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical 

Support contact information can be found on the back page of this manual.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section 

of the Support area on the Kensington Website: 

www.kensington.com/support

.

Telephone Support 

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. 

Please visit 

www.kensington.com

 for telephone support hours. In Europe, technical support 

is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 18:00 (Central European time). 
Please note the following when calling support:
•  Call from a phone where you have access to your device.