Bosch GST 10,8 V-Li Sierra de calar – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
208
|
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﻨﺗ
ﯽﻠﯿﺧ
ندﺮﮐ
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ترﻮﺻ
رد
:
ﺮﻛﺬﺗ
ﺎﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
و
ددﺮﮔ
لﺎﻌﻓ
دﺪﺠﻣ
ترﺎﺘﺳا
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺖﺳا
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
.
دﻮﺸﻧ
ﻦﺷور
7
ﻞﺻو
و
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
رﺎﺸﻓ
دﻮﺟو
ار
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
و
هداد
راﺮﻗ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
7
ﻞﺻو
و
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﺷور
هرﺎﺑود
ﯽﻠﻤﻋ
یﺎﻫ
ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
◀
زا
هراﻮﻤﻫ
ﮏﯾرﺎﺑ
و
ﮏﭼﻮﮐ
یﺎﻫ
ﻪﻌﻄﻗ
یور
رﺎﮐ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺑﺎﺛ
رﺎﮐ
ﺢﻄﺳ
ﮏﯾ
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ﺎﺑ
سﺎﻤﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﯽﻨﻤﯾا
ظﺎﻔﺣ
راﺰﺑا
ﻪﻧﺪﺑ
رد
ﻪﮐ
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ﺎﺑ
سﺎﻤﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
19
ﯽﻨﻤﯾا
ظﺎﻔﺣ
رد
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ﺎﺑ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
سﺎﻤﺗ
زا
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﯿﺒﻌﺗ
ﯽﻗﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻪﺘﺷادﺮﺑ
ﺪﻳﺎﺒﻧ
و
دروآ
ﯽﻣ
ﻞﻤﻌﺑ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
رﺎﮐ
ﻦﯿﺣ
ندرﻮﺧ
ﺰﯿﻟ
زا
16
ﺶﮑﻣ
ی
ﻪﻗﻮﻃ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
هﺪﻣآﺮﺑ
ی
ﻪﺒﻟ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
یرﺎﮐ
هرا
ی
هدوﺪﺤﻣ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺖﺳد
(
G
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
) (
ﯽﺒﯿﺟ
)
ﯽﻘﻤﻋ
یﺎﻬﺷﺮﺑ
◀
مﺮﻧ
تﺎﻌﻄﻗ
یور
ﺮﺑ
اًﺮﺼﺤﻨﻣ
ناﻮﺘﻴﻣ
ار
ﯽﻘﻤﻋ
یﺎﻬﺷﺮﺑ
!
داد
مﺎﺠﻧا
ﺎﻬﻧآ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
و
ﯽﭽﮔ
دﺮﺑ
،بﻮﭼ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
ﻪﻐﯿﺗ
ﻂﻘﻓ
،
(
ﯽﺒﯿﺟ
)
ﯽﻘﻤﻋ
شﺮﺑ
دﺎﺠﯾا
رﻮﻈﻨﻤﺑ
یرﺎﮐ
هرا
یاﺮﺑ
شﺮﺑ
دﺎﺠﯾا
رﻮﻈﻨﻤﺑ
ندﺮﮐ
هرا
.
ﺪﯾﺮﯿﮔ
رﺎﮑﺑ
ار
هﺎﺗﻮﮐ
هرا
یﺎﻫ
.
ﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ
ﻪﺟرد
ﺮﻔﺻ
ﯽﺳرﺎﻓ
شﺮﺑ
ﻪﯾواز
ﺎﺑ
ﻂﻘﻓ
ﯽﻘﻤﻋ
ﻪﻌﻄﻗ
یور
ﺮﺑ
9
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻮﻠﺟ
ﻪﺒﻟ
ﺖﻤﺳ
زا
ار
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
سﺎﻤﺗ
رﺎﮐ
ﻪﻌﻄﻗ
ﺎﺑ
14
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ﻪﮑﻨﯾا
نوﺪﺑ
،هداد
راﺮﻗ
رﺎﮐ
ﯽﻗﺮﺑ
یﺎﻫراﺰﺑا
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﺷور
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺲﭙﺳ
.
ﺪﻨﮐ
اﺪﯿﭘ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
،دراد
دﻮﺟو
ﻪﺑﺮﺿ
داﺪﻌﺗ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
نﺎﮑﻣا
ﺎﻬﻧآ
رد
ﻪﮐ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
ﻢﮑﺤﻣ
ار
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪﯿﻨﮐ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﻪﺑﺮﺿ
داﺪﻌﺗ
ﻞﺧاد
رد
ﯽﻣارآ
ﻪﺑ
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
ﺪﯾراﺬﮕﺑ
و
هداد
رﺎﺸﻓ
رﺎﮐ
.
ﺪﻨﮐ
ﺖﮐﺮﺣ
ﻪﻌﻄﻗ
راﺮﻗ
رﺎﮐ
ﻪﻌﻄﻗ
یور
ﺮﺑ
ﻞﻣﺎﮐ
رﻮﻄﺑ
9
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﮑﻨﯿﻤﻫ
.
ﺪﯿﻫد
ﻪﻣادا
ندﺮﮐ
هرا
ﻪﺑ
شﺮﺑ
ﻂﺧ
ﻪﻣادا
رد
،ﺖﻓﺮﮔ
دﺮﮔ
شﺮﺑ
ﺖﻬﺟ
روﺪﻣ
هﺪﻧﺮُﺑ
ﺎﺑ
یزاﻮﻣ
ﺶﮐ
ﻂﺧ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
26
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﭻﯿﭘ
:(
H
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
یزاﻮﻣ
یﺎﻫ
شﺮﺑ
ﻦﻴﺑ
زا
ار
شﺮﺑ
یﺎﻤﻨﻫار
یﺪﻨﺑ
ﻪﺟرد
ﺶﮐ
ﻂﺧ
و
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺷ
ار
ضﺮﻋ
هزاﺪﻧا
.
ﺪﯿﻨﮐ
دراو
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
13
یﺎﻤﻨﻫار
ﺺﺨﺸﻣ
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻠﺧاد
ﻊﻠﺿ
یور
ﺮﺑ
ار
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
شﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﻔﺳ
اًدﺪﺠﻣ
ار
26
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﭻﯿﭘ
ﺲﭙﺳ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ار
26
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﭻﯿﭘ
:(
I
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
روﺪﻣ
یﺎﻫ
شﺮﺑ
ﺶﮐ
ﻂﺧ
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
یزاﻮﻣ
شﺮﺑ
یﺎﻤﻨﻫار
ﺮﮕﯾد
ﺖﻤﺳ
رد
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
13
یﺎﻤﻨﻫار
ﻦﻴﺑ
زا
ار
شﺮﺑ
یﺎﻤﻨﻫار
یﺪﻨﺑ
ﻪﺟرد
خارﻮﺳ
ﮏﯾ
شﺮﺑ
درﻮﻣ
ﻞﺤﻣ
ﺰﮐﺮﻣ
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
دراو
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
ار
28
شﺮﺑ
یﺎﻤﻨﻫار
هﺪﻨﻨﮐ
ﺖﯾاﺪﻫ
کﻮﻧ
.
ﺪﯿﻨﮐ
دﺎﺠﯾا
دﻮﺟﻮﻣ
خارﻮﺳ
رد
و
دراو
شﺮﺑ
یﺎﻤﻨﻫار
ﻞﺧاد
ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ
ﻊﻠﺿ
یور
ﺮﺑ
ار
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
شﺮﺑ
عﺎﻌﺷ
هزاﺪﻧا
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺧاد
ار
26
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﭻﯿﭘ
ﺲﭙﺳ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺺﺨﺸﻣ
ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻠﺧاد
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﻔﺳ
هرﺎﺑود
یرﺎﮐ
ﻦﻏور
و
هﺪﻨﻨﮐ
ﮏﻨﺧ
هدﺎﻣ
ﻂﺧ
ﺮﯿﺴﻣ
رد
ﺪﯾﺎﺑ
،دﻮﺸﯿﻣ
غاد
شﺮﺑ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻠﻓ
ﻪﮐ
ﺎﺠﻧآ
زا
.
ﺪﯿﻨﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻦﻏور
و
هﺪﻨﻨﮐ
ﮏﻨﺧ
هدﺎﻣ
زا
شﺮﺑ
ﺲﯾوﺮﺳ
و
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
و
ﺮﯿﻤﻌﺗ
،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
◀
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺎﺑ
یرﺎﮐ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
مﺎﺠﻧا
زا
ﻞﺒﻗ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
(
هﺮﯿﻏ
و
راﺰﺑا
ﺾﯾﻮﻌﺗ
،ﺲﯾوﺮﺳ
راﺰﺑا
ﻞﺧاد
زا
ار
یﺮﺗﺎﺑ
،ندﺮﮐ
رﺎﺒﻧا
ﺎﯾ
و
ﻞﻘﻧ
و
ﻞﻤﺣ
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
ﺎﺑ
ﯽﻗﺎﻔﺗا
سﺎﻤﺗ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
جرﺎﺧ
ﯽﻗﺮﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
ﯽﮔﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ
ﺮﻄﺧ
،ﻞﺻو
و
◀
،ﺪﯾراد
هﺎﮕﻧ
ﺰﯿﻤﺗ
اﺮﻧآ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
یﺎﻫرﺎﯿﺷ
و
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
راﺰﺑا
.
ددﺮﮔ
ﻦﯿﻤﻀﺗ
رﺎﮐ
رد
ﺎﻤﺷ
ﯽﻨﻤﯾا
ﺎﺗ
یاﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
ﺐﺗﺮﻣ
ار
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
(
ﺮﯿﮔراﺰﺑا
)
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﺖﻤﺴﻗ
و
ﺪﯾروآ
نوﺮﯿﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻞﺧاد
زا
ار
هرا
ﻪﻐﯿﺗ
رﻮﻈﻨﻣ
ﻦﯾا
.
ﺪﯿﻫد
نﺎﮑﺗ
ﯽﻤﮐ
مﺮﻧ
و
فﺎﺻ
ﺢﻄﺳ
ﮏﯾ
یور
ﺮﺑ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
دﺎﺠﯾا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
،ﯽﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﺪﺣ
زا
ﺶﯿﺑ
نﺪﺷ
هدﻮﻟآ
زا
ﺶﯿﺑ
ﻪﮐ
ار
ﯽﯾﺎﻫ
هدﺎﻣ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﻦﯾاﺮﺑ
ﺎﻨﺑ
.
دﻮﺷ
نآ
رد
لﻼﺘﺧا
.
ﺪﯿﻨﮐ
هرا
ﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻦﯿﯾﺎﭘ
زا
،ﺪﻨﻨﮑﯿﻣ
کﺎﺧ
و
دﺮﮔ
دﺎﺠﯾا
ﺪﺣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
بﺮﭼ
ﻦﻏور
هﺮﻄﻗ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﯽﻫﺎﮔ
ار
10
ﺎﻤﻨﻫار
هﺮﻗﺮﻗ
ﻪﻨﻬﮐ
ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺐﺗﺮﻣ
ار
10
ﺎﻤﻨﻫار
هﺮﻗﺮﻗ
شﻮﺑ
تﻻآراﺰﺑا
زﺎﺠﻣ
هﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ
ﻂﺳﻮﺗ
اﺮﻧآ
ﺪﯾﺎﺑ
،ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ
ترﻮﺻ
رد
ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
12
ﻒﮐ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻖﯾﺎﻋ
.
دﻮﺷ
ﺎﺑ
هروﺎﺸﻣ
و
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
ﻪﺑ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺮﺘﻓد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﯽﮐﺪﯾ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
و
ﺲﯾوﺮﺳ
،تاﺮﯿﻤﻌﺗ
ﯽﮐﺪﯾ
تﺎﻌﻄﻗ
هرﺎﺑ
رد
تﺎﻋﻼﻃا
و
ﺮﯾوﺎﺼﺗ
.
داد
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺦﺳﺎﭘ
:
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺮﯾز
هدﺮﺒﻣﺎﻧ
ﺖﯾﺎﺳ
رد
ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ
ار
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
www.bosch-pt.com
لﺎﻤﮐ
ﺎﺑ
شﻮﺑ
ﺖﮐﺮﺷ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
روﺎﺸﻣ
ﻢﯿﺗ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
و
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮﻃ
،ﺪﯾﺮﺧ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
ﻪﺑ
ﻞﯿﻣ
.
ﺪﻫﺪﯿﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
تﻻﻮﺼﺤﻣ
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﯽﮐﺪﯾ
راﺰﺑا
شرﺎﻔﺳ
ﺎﯾ
و
لاﻮﺌﺳ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
یاﺮﺑ
راﺰﺑا
یور
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ار
ﻻﺎﮐ
ﯽﻤﻗر
هد
ﯽﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ﺎًﻤﺘﺣ
.
ﺪﯿﻫد
عﻼﻃا
ﯽﻗﺮﺑ
ﯽﻛﺪﻳ
راﺰﺑا
ﻪﻴﻬﺗ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﻴﻤﻌﺗ
،ﯽﺘﻧارﺎﮔ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
یاﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
داﺮﻓا
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
ﯽﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺮﭘ
یﺎﻫﻻﺎﮐ
ﻞﻤﺣ
تارﺮﻘﻣ
ﻊﺑﺎﺗ
ﯽﻧﻮﯾ
-
مﻮﯿﺘﯿﻟ
یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﺶﮐور
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
نوﺪﺑ
ار
ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺮﺑرﺎﮐ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
.
ﺪﻨﮐ
ﻞﻤﺣ
نﺎﺑﺎﯿﺧ
رد
ﻞﻘﻧ
و
ﻞﻤﺣ
:
ﺪﻨﻧﺎﻣ
)
ﺚﻟﺎﺛ
ﺺﺨﺷ
ﻂﺳﻮﺗ
لﺎﺳرا
ترﻮﺻ
رد
و
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تاﺪﯿﻬﻤﺗ
ﺪﯾﺎﺑ
(
ﯽﻨﯿﻣز
ﺎﯾ
ﯽﯾاﻮﻫ
ﺪﯾﺎﺑ
ترﻮﺼﻨﯾا
رد
.
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
ﻪﺟﻮﺗ
درﻮﻣ
یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻞﻤﺣ
سﺎﻨﺷرﺎﮐ
ﻪﺑ
ﯽﻟﺎﺳرا
ﻪﻌﻄﻗ
یزﺎﺳ
هدﺎﻣآ
ﺖﻬﺟ
ﺎﻤﺘﺣ
.
دﺮﮐ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺮﭘ
یﺎﻫﻻﺎﮐ
ﺐﯿﺳآ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
لﺎﺳرا
ﯽﺗرﻮﺻ
رد
ﻂﻘﻓ
ار
ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ار
یﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ
ار
زﺎﺑ
(
یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ
)
تﻻﺎﺼﺗا
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﯾﺪﻧ
.
درﻮﺨﻧ
نﺎﮑﺗ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
رد
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
یرﻮﻃ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻠﻣ
یﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦﯿﯾآ
و
تارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ
ﺎﻔﻄﻟ
هرﺎﺑ
ﻦﯾا
رد
.
ﺪﯿﻨﮐ
gst108vli_fa_1619P11351_001.indd 208
gst108vli_fa_1619P11351_001.indd 208
01.10.2013 14:04:19
01.10.2013 14:04:19
Contenido
- 8 Instrucciones de seguridad para sierras de calar; Descripción y prestaciones del; Utilización reglamentaria
- 9 Datos técnicos
- 10 Montaje; Carga del acumulador
- 11 Protección para cortes limpios (ver figura E); Operación; Modos de operación
- 12 Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza
- 13 Servicio técnico y atención al cliente
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
