Bosch GCM 12 GDL Sierra eléctrica – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
ﻲﺑﺮﻋ
|
473
Bosch Power Tools
1 609 92A 0XN | (13.10.14)
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﺖﺤﺗ
حوﺮﺸﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
نأ
ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺮﻘﻧ
ﺔﻠﺼﻟا
تاذ
تارﺮﻘﻤﻟا
ﻊﻴﻤﺟ
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ
“
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
”
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا
2006/42/EC
،
2014/30/EU
،
2011/65/EU
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻣو
ﺎﻬﻴﻠﻋ
تأﺮﻃ
ﻲﺘﻟا
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻚﻟذ
ﻲﻓ
ﺎﻤﺑ
.
EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
:
(2006/42/EC)
یﺪﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا
قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 20.08.2014
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
◀
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺐﻨﺠﺗ
ﻻﻮﺻﻮﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻞﺑﺎﻛ
نﻮﻜﻳ
نأ
زﻮﺠﻳ
ﻻ
ﻞﻤﺠﻣ
ءاﺮﺟإ
ءﺎﻨﺛأو
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
داﺪﻣﻻﺎﺑ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﯽﻠﻋ
لﺎﻤﻋﻷا
ﺪﻳرﻮﺘﻟا
قﺎﻄﻧ
.
رﺬﺤﺑ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
ﻦﻋ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ﻊﻴﻤﺟ
عﺰﻧا
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻋو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻋ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
داﻮﻣ
ﻞﻛ
عﺰﻧا
.
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﻢﺗ
نإ
،ﯽﻟوﻷا
ةﺮﻤﻠﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺪﻛﺄﺗ
:
ﻪﻠﻔﺳأ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ﻊﻴﻤﺟ
قﺎﻓرإ
−
ﺐﻛﺮﻣ
رﺎﺸﻨﻣ
ﻞﺼﻧ
ﻊﻣ
حاﻮﻟﻷا
رﺎﺸﻨﻣ
−
15
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ةﺮﺒﻌﻛ
−
1
رﺎﺒﻐﻟا
ﺲﻴﻛ
−
20
فﻮﺠﻤﻟا
سأﺮﻟا
ﻲﺳاﺪﺳ
حﺎﺘﻔﻤﻟا
−
(
27
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳﺎﻗو
ءﺎﻄﻏ
ﺖﺤﺗ
)
21
سﺪﺴﻣ
ﻂﺑر
حﺎﺘﻔﻣ
−
22
ﺔﻣﺰﻠﻣ
ﻒﻠﺗ
يأ
ﺪﺟاﻮﺗ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺺﺤﻓا
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءاﺰﺟﻷا
وأ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺺﺤﻓ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
.
ﻞﻤﺘﺤﻣ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﻟ
ﺎﻬﺋادأ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
نﺎﻌﻣﺈﺑ
ﻼﻴﻠﻗ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
ءاﺰﺟﻷا
نأ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
.
ﻢﻴﻠﺳ
ﻞﻜﺸﺑ
.
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ءاﺰﺟأ
ﺔﻳأ
كﺎﻨﻫ
ﺖﻧﺎﻛ
نإ
وأ
،ﺔﻄﻤﻘﻨﻣ
ﺮﻴﻏ
ﺎﻬﻧأو
ﻢﻴﻠﺳ
ﻲﺒﻠﺗ
نأو
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺒﻛﺮﻣ
ءاﺰﺟﻷا
ﻊﻴﻤﺟ
نﻮﻜﺗ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﺐﺠﻳ
.
ﻢﻴﻠﺳ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
نﺎﻤﺿ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
طوﺮﺸﻟا
ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ﻊﻄﻘﻟاو
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
لاﺪﺒﺘﺳا
وأ
ﺢﻴﻠﺼﺗ
ﻢﺘﻳ
نأ
.
ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﺷرو
لﻼﺧ
ﻦﻣ
بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻦﻋ
ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
:
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا
قﺎﻄﻨﺑ
−
ﺰﺤﻟا
ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻣ
ﻲﻏاﺮﺑ
ﻚﻔﻣ
−
(
ﻢﻣ
8
:
سﺎﻴﻘﻟا
)
ﻚﻔﻟا
حﻮﺘﻔﻣ
ﻂﺑر
حﺎﺘﻔﻣ
−
ﺔﻴﻗوﺪﻨﺻ
وأ
ﺔﻜﻔﻟا
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
وأ
ﺔﻴﻘﻠﺣ
ﻂﺑر
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
(
ﻢﻣ
17
و
ﻢﻣ
10
:
سﺎﻴﻘﻟا
)
(
a
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟار
)
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ةﺮﺒﻌﻛ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
−
عارﺬﻟا
ﯽﻠﻋأ
ﺺﺼﺨﻤﻟا
ﺐﻘﺜﻟا
ﻲﻓ
15
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ةﺮﺒﻌﻛ
ﻂﺑرا
.
16
◀
ﻻإو
.
ﺎﻤﺋاد
ﺮﺸﻨﻟا
ﻞﺒﻗ
مﺎﻜﺣﺈﺑ
15
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ةﺮﺒﻌﻛ
ﺪﺷ
.
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻲﻓ
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﻞﻴﻤﻳ
ﺪﻘﻓ
كﺮﺤﺘﻤﻟا
وأ
ﺖﺑﺎﺜﻟا
يﺰﻛﺮﻤﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
◀
ﻞﻤﻋ
ﺢﻄﺳ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ
ءﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
(
ﻼﺜﻣ
ﻞﻤﻋ
ةﺪﻀﻨﻣ
)
ﺖﺑﺎﺛو
ﻮﺘﺴﻣ
.
ﻦﻣﻵا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
نﺎﻤﻀﻟ
(
b1
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟار
)
ﻞﻤﻌﻟا
ﺢﻄﺳ
ﯽﻠﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
−
ﺐﻟاﻮﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺢﻄﺳ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺖﺒﺛ
.
12
بﻮﻘﺜﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﻚﻟذ
ﻢﺘﻳ
.
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻂﺑر
ﻞﻤﻌﻠﻟ
شﻮﺑ
ةﺪﻀﻨﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(
b2
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟار
)
(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800)
ةﺪﻌﻠﻟ
ﻦﻣﺆﺗ
شﻮﺑ
ﺔﻛﺮﺷ
ﻦﻣ
GTA
ﻞﻤﻋ
ﺪﺿﺎﻨﻣ
نإ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ماﺪﻗﻷا
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺿرأ
ﻞﻛ
ﯽﻠﻋ
تﺎﺒﺜﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﻤﻌﻟا
ﺪﺿﺎﻨﻤﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﺪﻧﺎﺴﻣ
نإ
.
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻂﺒﻀﻟ
.
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
ﻊﻄﻗ
دﺎﻨﺳإ
ﯽﻠﻋ
ﺪﻋﺎﺴﺗ
◀
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻴﻤﺟ
أﺮﻗا
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ
ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا
نإ
.
ﻞﻤﻌﻟا
ةﺪﻀﻨﻤﺑ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻪﺒﻗاﻮﻋ
ﻦﻣ
نﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.
ةﺮﻴﻄﺧ
حوﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
وأ
/
و
ﻖﻳﺮﺤﻟا
عﻻﺪﻧا
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
◀
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
ةﺪﻀﻨﻣ
ﺐﺼﻧا
اﺪﺟ
مﺎﻫ
ﻢﻴﻠﺳ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
نإ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
.
ماﺪﻬﻧﻻا
ﺮﻄﺧ
ﺐﻨﺠﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
−
.
ﻞﻤﻌﻟا
ةﺪﻀﻨﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻞﻘﻨﻟا
ﻊﺿﻮﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺐﻛر
ةرﺎﺸﻨﻟا
/
رﺎﺒﻐﻟا
ﻂﻔﺷ
،صﺎﺻﺮﻟا
ﯽﻠﻋ
يﻮﺘﺤﻳ
يﺬﻟا
ءﻼﻄﻟﺎﻛ
داﻮﻤﻟا
ﺾﻌﺑ
ةﺮﺒﻏأ
نإ
ةﺮﻀﻣ
نﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
،ندﺎﻌﻤﻟاو
تاﺰﻠﻔﻟاو
ﺐﺸﺨﻟا
عاﻮﻧأ
ﺾﻌﺑو
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
ﺪﻗ
ةﺮﺒﻏﻷا
قﺎﺸﻨﺘﺳا
وأ
ﺔﺴﻣﻼﻣ
نإ
.
ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ
يرﺎﺠﻤﻟا
ضاﺮﻣأ
ﯽﻟإ
وأ
/
و
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ةﺪﺋاز
ﻞﻌﻓ
دودر
ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا
صﺎﺨﺷﻷا
یﺪﻟ
وأ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
یﺪﻟ
ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا
.
نﺎﻜﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺔﺑﺮﻘﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﻧﺄﺑ
ناﺰﻟاو
طﻮﻠﺒﻟا
ةﺮﺒﻏﺄﻛ
،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا
ﺾﻌﺑ
ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
داﻮﻤﻟا
ﻊﻣ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﺎﻤﻴﺳ
ﻻو
،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ
ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
داﻮﻤﻟا
،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا
ﺾﻣﺎﺣ
ﺢﻠﻣ
)
ﺐﺸﺨﻟا
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
ﯽﻠﻋ
يﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟا
داﻮﻤﻟا
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻢﺘﻳ
نأ
زﻮﺠﻳ
.(
ﺐﺸﺨﻠﻟ
نود
ﻂﻘﻓ
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
لﺎﻤﻌﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
.
ﻢﻫﺮﻴﻏ
−
.
ﺎﻤﺋاد
رﺎﺒﻏ
ﺔﻄﻓﺎﺷ
مﺪﺨﺘﺳا
−
.
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
نﺎﻜﻣ
ﺔﻳﻮﻬﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
−
.
P2
ﺢﺷﺮﻤﻟا
ﺔﺌﻔﺑ
ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ
ﺔﻳﺎﻗو
عﺎﻨﻗ
ءاﺪﺗرﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
داﻮﻤﻠﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺪﻠﺑ
ﻲﻓ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا
مﺎﻜﺣﻷا
ﯽﻋاﺮﺗ
.
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
وأ
رﺎﺒﻐﻟا
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ةرﺎﺸﻨﻟا
/
رﺎﺒﻐﻟا
ﺔﻄﻓﺎﺷ
ﻲﺼﻌﺘﺴﺗ
ﺪﻗ
.
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻦﻣ
ةﺮﻴﻐﺻ
ءاﺰﺟأ
وأ
ةرﺎﺸﻨﻟا
−
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺑﺎﻗ
ﺐﺤﺳاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺊﻔﻃا
.
ﺲﺒﻘﻤﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
−
.
ﺎﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻦﻋ
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
نأ
ﯽﻟإ
ﺮﻈﺘﻧا
−
.
ﻪﺘﻟازإ
ﯽﻠﻋ
ﻞﻤﻋاو
ءﺎﺼﻌﺘﺳﻻا
ﺐﺒﺳ
ﻦﻋ
ﺚﺤﺑا
◀
ﻞﻌﺘﺸﺗ
نأ
زﻮﺠﻳ
.
ﻞﻤﻌﻟا
نﺎﻜﻤﺑ
رﺎﺒﻐﻟا
ﻢﻛاﺮﺗ
ﺐﻨﺠﺗ
.
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ةﺮﺒﻏﻷا
gcm12gdl_ar_160992A0XN_002.indd 473
gcm12gdl_ar_160992A0XN_002.indd 473
13.10.2014 14:36:36
13.10.2014 14:36:36
Contenido
- 13 Español; Instrucciones de seguridad; ATENCIÓN
- 14 Mantenga los útiles limpios y afilados.
- 15 Símbolos; Simbología y su significado
- 16 Utilización reglamentaria
- 17 Datos técnicos; Ingletadora telescópica
- 19 Aspiración de polvo y virutas; Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.; Cambio de la hoja de sierra (ver figuras d1 – d4); Desmontaje de la hoja de sierra
- 20 Montaje de la hoja de sierra; Operación; Bloqueo del brazo deslizante; Liberación del brazo deslizante (ver figura B1); Preparativos para el trabajo; Prolongación de la mesa de corte (ver figura C)
- 21 Desmontaje de la regleta tope ajustable (ver figura E); Ajuste del ángulo de inglete horizontal; izquierda
- 22 Puesta en marcha
- 23 Serrado
- 24 Piezas de sujeción crítica; Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras); Rodapiés
- 25 Comprobación y reajuste de la máquina; Ajustes
- 26 Ajuste de la concordancia:
- 28 Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Accesorios especiales
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
