Audison APK 165 - Manual de instrucciones - Página 5

6

English /

English

Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the first requirement that our products 

must meet: the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing the car audio 

emotion. This manual has been drawn to provide the main instructions required to install and use the 

system properly. However, the range of possible applications is wide; for further information, please 

feel free to contact your trusted dealer or our technical support at the email support@elettromedia.it 

Before installing the components, please carefully read all of the instructions contained in this manual. 

Failure to respect these instructions may cause unintentional harm or damage to the product.

1. 

All components must be firmly secured to the vehicle structure. Do the same when installing any 

custom structures you may have built. Confirm your installation is solid and safe. A component 

coming loose while driving may cause serious damage to the passengers, as well as to other 

vehicles. 

2.

  Always wear protective eyewear when using tools, as splints or product residue may become 

airborne.

3.

  In order to avoid incidental damage, keep the product in the original packaging until you are ready 

for the final installation.

4.

  Do not carry out any installation inside the engine compartment.

5.

  Before starting with the installation turn the head unit and all other audio system devices off, avoiding 

any possible damage.

6.

  Make sure that the location you choose to install the components does not interfere with the normal 

operation of any mechanical or electrical devices of the vehicle.

7.

  Do not install loudspeakers where they may be exposed to water, excessive humidity, dust or dirt.

8.

  Do not install the tweeter without the protective grille.

9.

  Do not install the components or make cable run close to electronic or mechanical devices of the 

vehicle. 

10.

  Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis, making sure there are no cables 

or structural elements essential to the vehicle underneath or in the selected area.

11.

  When routing cables, make sure that the cable does not come in contact with sharp edges or near 

moving mechanical devices. Make sure that it is firmly attached and protected along its entire 

length and its insulation is self-extinguishing.

12.

  Only use cables with the proper section (AWG) indicated herein.

13.

  When running the cable through a hole in the vehicles chassis, protect the cable with a rubber ring 

(grommet). Be sure to provide proper protection for cables running close to heat-generating devices.

14.

  Do not run the wires outside of the vehicle.

15.

  Use top quality cables, connectors and accessories such as found in the Connection catalogue.

16.

  Warranty certificate: For more information visit the Audison website.

SAFE SOUND

USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE REMEMBER THAT LONG EXPOSURE TO 

EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR HEARING. SAFETY MUST BE AT 

THE FOREFRONT WHILE DRIVING.

Information  on  electrical  and  electronic  equipment  waste  (for  those  European  countries  which  organize  the  separate 

collection of waste) 

Products  which  are  marked  with  a  wheeled  bin  with  an  X  through  it  can  not  be  disposed  of  together  with  ordinary 

domestic waste. These electrical and electronic products must be recycled in proper facilities, capable of managing the 

disposal  of  these  products  and  components.  In  order  to  know  where  and  how  to  deliver  these  products  to  the  nearest 

recycling/disposal  site  please  contact  your  local  municipal  office.  Recycling  and  disposing  of  waste  in  a  proper  way 

contributes to the protection of the environment and to prevent harmful effects on health.

Eesti /

Estonian

Õnnitleme  teid  meie  toote  ostmise  puhul.  Teie  rahulolu  on  esimene  tingimus,  millele  meie  tooted 

peavad  vastama;  rahulolu,  mille  saavad  need,  kes  loodavad  kogeda  auto  helisüsteemist  saadavaid 

elamusi. See kasutusjuhend on mõeldud pakkuma peamisi juhiseid, mis on vajalikud süsteemi õigeks 

paigaldamiseks ja kasutamiseks. Siiski on kasutusrakenduste valik lai; täpsema info saamiseks võtke 

ühendust  oma  usaldusväärse  edasimüüjaga  või  meie  tehnilise  toega  e-posti  aadressil  support@

elettromedia.it  Lugege  enne  komponentide  paigaldamist  põhjalikult  kõiki  selles  kasutusjuhendis 

sisalduvaid juhiseid. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tootele soovimatuid kahjusid ja vigastusi.

1. 

Kõik komponendid tuleb korralikult šassii külge kinnitada. Sama kehtib mistahes spetsiaalpaigalduste 

kohta. Veenduge, et paigaldus on korralikult kinnitatud ja turvaline. Sõidu ajal lahti tulev detail võib 

rängalt vigastada nii autosolijaid kui teisi sõidukeid. 

2.

  Tööriistade kasutamisel kasutage alati silmakaitseid, kuna killud või tootejäägid võivad laiali paiskuda.

3.

  Hoidke soovimatute kahjustuste vältimiseks toodet võimalusel originaalpakendis seni, kuni te olete 

valmis seda lõplikult paigaldama.

4.

  Ärge paigaldage midagi mootoriruumi.

5.

  Enne paigalduse alustamist lülitage välja põhiseade ja kõik muud audiosüsteemi osad, kuna 

vastasel juhul võivad need viga saada.

6.

  Veenduge, et osade paigaldamiseks valitud koht ei häiri sõiduki mehaaniliste ja elektriseadmete 

normaalset tööd.

7.

  Ärge paigaldage kõlareid kohta, kus nad võivad kokku puutuda vee, ülemäärase niiskuse või 

mustusega.

8.

  Ärge paigaldage kõrgsageduskõlarit ilma kupli eesmise kaitsevõreta.

9.

  Ärge paigaldage komponente ega vedage kaableid sõiduki elektrikarbi lähedale.

10.

  Šassii puurimisel ja lõikamisel tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning kontrollida, et paigalduseks valitud 

piirkonnas ega selle all pole ei elektrijuhtmeid ega sõiduki struktuurielemente. 

11.

  Kaablite juhtimisel jälgige, et kaabel ei puutuks kokku teravate servadega ega satuks liikuvate 

mehaaniliste seadmete lähedale. Veenduge, et see on kogu pikkuses kindlalt kinnitatud ja kaitstud 

ning et selle isolatsioon on isekustuv.

12.

  Kasutage vastavalt kasutatavale toitele ainult sobiva ristlõikega (AWG) kaableid.

13.

  Kaabli tõmbamisel läbi sõiduki šassiis oleva ava kaitske kaablit kummist kaitserõngaga. Jälgige, et 

te tagaksite kuumust kiirgavate alade läheduses olevate kaablitele sobiva kaitse.

14.

  Ärge vedage kaableid väljaspool sõidukit.

15.

  Kasutage parima kvaliteediga kaableid, ühendusi ja muid lisaseadmeid, näiteks kataloogist Connection.

16.

  Garantiikaart: Lisainfot leiate Audisoni veebilehelt.

OHUTU HELI

KASUTAGE MÕISTLIKULT OHUTUT HELI. PIDAGE MEELES, ET PIKAAJALINE VÄGA TUGEVA 

HELIRÕHUGA HELI KUULAMINE VÕIB KUULMIST KAHJUSTADA. SÕIDUKI JUHTIMISEL ON 

ESMATÄHTIS OHUTUS.

Teave elektriliste ja elektroonikajäätmete kohta (nendele Euroopa riikidele, mis korraldavad sorteeritud jäätmete kogumist)

Tooted, mis on märgistatud läbikriipsutatud (X) ratastel prügikonteineri märgiga, ei või utiliseerida koos teise tavapäraste 

olmejäätmetega.  Neid  elektrilisi  ja  elektroonilisi  tooteid  tuleb  ümber  töödelda  sobivates  tehastes,  mis  on  suutelised  neid 

tooteid ja komponente utiliseerima. Võtke ühendust oma kohaliku omavalitsusega, et teada saada kuhu ja kuidas tuleks 

neid  tooteid  lähimasse  ümbertöötlemis/utiliseerimisjaama  toimetada.  Jäätmete  sobiv  ümbertöötlemine  ja  utiliseerimine 

aitab kaasa keskkonna kaitsmisele ja ennetab ohtlikke mõjusid tervisele.