MANUAL DE INSTRUCCIONES - Telwin BIMAX 162 TURBO - Manual de uso - Página 4

- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die elektrischen

la protección debe extenderse a otras personas que estén

Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt

cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no

sind.

reflectantes.

- Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der

Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben

wieder vollständig angezogen.

- Ve r me i d e n Si e u n te r a l l e n U mstä n d e n , b e i g e ö ffn e te r

Schweißmaschine zu arbeiten.

-

El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan

campos electromagnéticos (EMF) localizados alrededor del

circuito de soldadura.

_______________(E)______________

Los campos electromagnéticos pueden interferir con algunos

aparatos médicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores,

prótesis metálicas, etc).

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Los portadores de estos aparatos deben adoptar las medidas de

protección adecuadas. Por ejemplo, prohibir el acceso al área de

utilización de la soldadora.

Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de

ATENCIÓN:

producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con

ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL

objetivos profesionales. No se asegura el cumplimiento de los

MANUAL DE INSTRUCCIONES.

límites de base relativos a la exposición humana a los campos

electromagnéticos en ambiente doméstico.

SOLDADORA DE HILO CONTINUO PARA LA SOLDADURA POR

ARCO MIG/MAG Y FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y

El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para

PROFESIONAL.

reducir la exposición a los campos electromagnéticos:

Nota: En el texto que sigue se empleará el término “soldadora”.

-

Fijar juntos lo más cerca posible los dos cables de soldadura.

-

Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo más lejos

1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO

posible del circuito de soldadura.

El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso

-

No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del

seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos

cuerpo.

relacionados con los procedimientos de soldadura por arco, las

-

No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura.

relativas medidas de protección y los procedimientos de

Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo.

emergencia.

-

Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la

(Referirse también a la norma "EN 60974-9: Equipos para

pieza que se debe soldar lo más cerca posible a la junta en

soldadura de arco. Parte 9: Instalación y uso").

ejecución.

-

No soldar cerca, sentados o apoyados en la soldadora

(distancia mínima: 50cm).

-

No dejar objetos ferromagnéticos cerca del circuito de

-

Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la

soldadura.

tensión sin carga suministrada por la soldadora puede ser

-

Distancia mínima d=20cm (Fig. M).

peligrosa en algunas circunstancias.

-

La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de

comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la

soldadora apagada y desenchufada de la red de

-

Aparato de clase A:

alimentación.

Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de

-

Apagar la soldadora y desconectarla de la red de

producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con

alimentación antes de sustituir los elementos desgastados

objetivos profesionales. No se asegura el cumplimiento de la

del soplete.

compatibilidad electromagnética en los edificios domésticos y

-

Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes

en los directamente conectados a una red de alimentación de

de prevención de accidentes previstas.

baja tensión que alimenta los edificios para el uso doméstico.

-

La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema

de alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.

-

Asegurarse de que la toma de corriente esté correctamente

PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS

conectada a la tierra de protección.

LAS OPERACIONES DE SOLDADURA:

-

No utilizar la soldadora en ambientes húmedos o mojados o

- En ambiente con mayor riesgo de descarga eléctrica;

bajo la lluvia.

- En espacios cerrados;

-

No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones

- En presencia de materiales inflamables o explosivos;

mal realizadas.

Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un

“Responsable experto” y efectuarse siempre con la

presencia de otras personas preparadas para efectuar las

necesarias intervenciones en caso de emergencia.

-

No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberías que

TIENEN que adoptarse los medios técnicos de protección

contengan o hayan contenido productos inflamables

que se describen en 7.10; A-8; A.10. de la norma "EN

líquidos o gaseosos.

60974-9: Equipos para soldadura de arco. Parte 9:

-

Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes

Instalación y uso".

clorurados o en las cercanías de dichos disolventes.

-

DEBE prohibirse la soldadura mientras la soldadora o el

-

No soldar en recipientes a presión.

alimentador de hilo es sostenido por el operador (Ej. por

-

Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables

medio de correas).

(por ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).

-

DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador esté

-

Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de

elevado del suelo, excepto si se usan plataformas de

que existen medios aptos para eliminar los humos de

seguridad.

soldadura en la cercanía del arco; es necesario adoptar un

-

TENSIÓN ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES:

enfoque sistemático para la valoración de los límites de

trabajando con varias soldadoras en una sola pieza o varias

exposición a los humos de soldadura en función de su

piezas conectadas eléctricamente se puede generar una

composición, concentración y duración de la exposición.

suma peligrosa de tensiones en vacío entre dos

-

Mantener la bombona protegida de fuentes de calor, incluso

portaelectrodos o soplees diferentes, con un valor que

de los rayos solares (si se utiliza).

puede alcanzar el doble del límite admisible.

Es necesario que un coordinador experto realice la medición

instrumental para determinar si existe un riesgo y pueda

adoptar medidas de protección adecuadas como indicado en

el punto 7.9 de la norma "EN 60974-9: Equipos para

,

*

-

Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado respecto al

soldadura de arco. Parte 9: Instalación y uso".

electrodo, la pieza en elaboración y posibles partes

metálicas puesta a tierra colocadas en las cercanías

(accesibles).

RIESGOS RESTANTES

Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado,

-

VUELCO: colocar la soldadora en una superficie horizontal

cascos e indumentaria previstos para este objetivo y

con una capacidad adecuada para la masa; en caso

mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes.

contrario, (por ejemplo, pavimentos inclinados o no

-

Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados

igualados) existe el peligro de vuelco.

inactínicos montados sobre máscara o gafas.

Usar ropa ignífuga de protección evitando exponer la piel a

-

USO IMPROPIO: es peligrosa la utilización de la soldadora

los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco;

- 16 -