Daikin EWAD-D-SS - Manual de instrucciones - Página 7

D-EIMAC00204-14EU - 7/152 

A  -  Piping  diagram  for  not  economised  unit  with  heat  recovery  ;  B  -  Piping  diagram  for  economised  unit  with  heat  recovery  (pictures  show  one  circuit  only  even  if  units  have  two 
circuits) 
A  –  Hydraulikschaltbild  für  Einheiten  ohne  Economiser  mit  Wärmerückgewinnung;  B  -  Hydraulikschaltbild  für  Einheiten  mit  Economiser  und  Wärmerückgewinnung  (die  Bilder 
zeigen nur einen Kreislauf, tatsächlich besitzen die Einheiten jedoch zwei Kreisläufe) 
A – Schéma hydraulique pour unité sans économiseur avec récupération de chaleur; B - Schéma hydraulique pour unité avec économiseur et récupération de chaleur (les images 
représentent un seul circuit, mais les unités comporte en réalité deux cirucuits) 
A – Hydraulisch schema voor groep zonder economiser met warmterecuperatie; B - Hydraulisch schema voor groep met economiser en warmterecuperatie (de afbeeldingen tonen 
één enkel circuit, maar in werkelijkheid zijn de groepen uitgerust met twee circuits) 
A  –  Esquema  hidráulico  para  unidades  sin  economizador  con  recuperador  de  calor;  B  -  Esquema  hidráulico  para  unidades  con  economizador  y  recuperador  de  calor  (las 
imágenes muestran un solo circuito, pero en realidad las unidades tienen dos) 
A  –  Schema  idraulico  per unità  senza  economizzatore  con  recupero  di  calore;  B  -  Schema  idraulico  per  unità  con  economizzatore  e recupero di calore  (le  immagini  mostrano un 
solo circuito, ma in realtà le unità sono dotate di due circuiti)

A  – 

Υδραυλικό

διάγραµµα

για

µονάδες

χωρίς

σύστηµα

εξοικονόµησης

ενέργειας

µε

ανάκτηση

θερµότητας

,  B  - 

Υδραυλικό

σχεδιάγραµµα

για

µονάδες

µε

σύστηµα

εξοικονόµησης

ενέργειας

και

ανάκτηση

θερµότητας

 (

Οι

εικόνες

δείχνουν

ένα

και

µόνο

κύκλωµα

, 

αλλά

στην

πραγµατικότητα

οι

µονάδες

διαθέτουν

δύο

κυκλώµατα

) 

A – Esquema hidráulico para unidade sem economizador com recuperação de calor; B - Esquema hidráulico para unidade com economizador e recuperação de calor (as imagens 
mostram somente um circuito mas, na verdade, as unidades são dotadas de dois circuitos). 
A  – 

Схема

гидравлической

системы

агрегатов

без

экономайзера

и

с

утилизатором

тепла

;  B  - 

Схема

гидравлической

системы

агрегатов

с

экономайзером

и

с

утилизатором

тепла

 (

на

рисунках

показан

только

один

контур

; 

на

самом

деле

агрегаты

являются

двухконтурными

) 

A  –  Hydraulschema  för  enheter  utan  kylring  med  värmeåtervinning;  B  -  Hydraulschema  för  enheter  med  kylring  och  värmeåtervinning  (bilderna  visar  en  enda  krets,  men  i  själva 
verket är enheterna försedda med två kretsar) 
A  –  Rørledningsplan  for  enhet  uten  fødevannsforvarmer  med  varmegjenvinning;  B  –  Rørledningsplan  for  enhet  med  fødevannsforvarmer  og  varmegjenvinning  (bildene  viser  kun 
en krets selv om enhetene har to kretser) 
A – Hydraulikaavio ilman säästöyksikköä varustetulle yksikölle lämmöntalteenotolla; B - Hydraulikaavio säästöyksiköllä varustetulle yksikölle ja lämmöntalteenotto (kuvat näyttävät 
yhden ainoan piirin, mutta yksiköt on varustettu todellisesti kahdella piirillä) 
A  –  Schemat  hydrauliczny  jednostki  bez  ekonomizera  z  odzyskiwaniem  energii;  B  -  Schemat  hydrauliczny  jednostki  z  ekonomizerem  z  odzyskiwaniem  energii  (rysunki 
przedstawiaj

ą

 tylko jeden obieg, ale w rzseczywisto

ś

ci posiadaj

ą

 dwa obiegi) 

A  –  Hydraulické  schéma  pro  za

ř

ízení  bez  ekonomizéru  s  rekuperací  tepla;  B  -  Hydraulické  schéma  pro  za

ř

ízení  s  ekonomizérem  a  s  rekuperací  tepla  (výkresy  zobrazují  pouze 

jeden obvod, ale ve skute

č

nosti jsou za

ř

ízení vybavena dv

ě

ma obvody) 

A – Hidrauli

č

na shema za cjelinu bez ekonomizatora sa povratom topline; B - Hidrauli

č

na shema za cjelinu sa ekonomizatorom i sa povratom topline ((slike prikazuju samo jedan 

krug, ali u stvarnosti su opremljene sa dva kruga) 
A  -  Hidraulika kapcsolási  rajz  a  h

ő

visszanyer

ő

vel ellátott  de el

ő

h

ű

t

ő

vel  (economiser)  nem rendelkez

ő

 berendezésekhez;  B  -  hidraulika  kapcsolási  rajz az  el

ő

h

ű

t

ő

vel  (economiser) 

és h

ő

visszanyer

ő

vel ellátott berendezésekhez (a rajzok csak egy áramkört mutatnak, de a berendezések a valóságban két áramkörrel rendelkeznek) 

A – Schem

ă

 hidraulic

ă

 per unitate f

ă

r

ă

 economizor cu recuperare c

ă

ldur

ă

; B - Schem

ă

 hidraulic

ă

 per unitate cu economizor 

ş

i recuperare c

ă

ldur

ă

 (imaginile arat

ă

 doar un circuit, 

dar în realitate unit

ăţ

ile sunt dotate cu dou

ă

 circuite) 

A  –  Vodovodna  shema  za  enoto  brez  grelnika  z  rekuperacijo  toplote;  B  –  Vodovodna  shema  za  enoto  z  grelnikom  in  rekuperacijo  toplote  (slike  prikazujejo  en  sam  tokokrog,  v 
resnici pa sta enoti opremljeni z dvema tokokrogoma) 
A – 

Водопроводна

схема

за

уред

без

топлообменник

с

топлинна

енергия

; B – 

Водопроводна

схема

за

уред

с

топлообменник

и

топлинна

енергия

(

снимките

показват

само

един

кръг

, 

но

на

практика

уредите

са

снабдени

с

два

кръга

) 

A – Hydraulická schéma pre zariadenie bez ekonomizéra s rekuperáciou tepla; B - Hydraulická schéma pre zariadenie s ekonomizérom a s rekuperáciou tepla (výkresy zobrazujú 
iba jeden obvod, ale v skuto

č

nosti sú zariadenia vybavené dvomi obvodmi)