Daikin EWAD-D-SX - Manual de instrucciones - Página 10

D-EIMAC00204-14EU - 10/152 

Italiano 

Ελληνικά

Português 

Русский

Swedish 

Norsk 

Finnish 

1. 

Compressore 

Συµπιεστής

Compressor 

Компрессор

Kompressor 

Kompressor 

Kompressori 

2. 

Valvola di non ritorno 

Βαλβίδα

ελέγχου

Válvula de não retorno 

Обратный

клапан

Backventil 

Tilbakeslagsventil 

Takaiskuventtiili 

3. 

Rubinetto di mandata 

Στρόφιγγα

ροής

Torneira de mandada 

Отсечной

клапан

на

нагнетании

Tryckavstängningsventil 

Avstengningsventil på utløp  

Poiston tyhjennysventtiili 

4. 

Valvola di sicurezza alta 
pressione 

Βαλβίδα

ασφαλείας

υψηλής

πίεσης

Válvula de segurança de alta 
pressão 

Предохранительный

клапан

по

высокому

давлению

Högtrycks säkerhetsventil 

Sikkerhetsventil for høytrykk  

Korkeapaine turvaventtiili 

5. 

Batteria condensante 

Μπαταρία

συµπύκνωσης

Bateria condensante 

Конденсатор

Kondensor 

Kondensatorbatteri 

Jäähdytyskierukka 

6. 

Sezione di 
sottoraffreddamento integrata 

Ενσωµατωµένο

τµήµα

υπόψυξης

Secção de subarrefecimento 
integrada 

Встроенная

секция

переохлаждения

Inbyggd underkylningssektion 

Innebygget underkjølingseksjon 

Integroitu alijäähdytyksen osa 

7. 

Ventilatore assiale 

Ανεµιστήρας

άξονα

Ventilador axial 

Осевой

вентилятор

Axialfläkt 

Aksialventilator 

Aksiaalipuhallin 

8. 

Rubinetto di isolamento della 
linea del liquido 

Στρόφιγγα

µόνωσης

της

γραµµής

υγρού

Torneira de isolamento da linha 
do líquido 

Отсечной

клапан

гидравлической

линии

Isoleringslock vätskeledning 

Avstengningplugg på flytende 
linje 

Nestelinjan sulkuhana 

9. 

Filtro deidratatore 

Φίλτρο

αφύγρανσης

Filtro desidrator 

Фильтр

-

осушитель

Avfuktningsfilter 

Avfuktningsfilter 

Kuivaussuodatin 

10. 

Indicatore di liquido e umidità 

∆είκτης

υγρού

και

υγρασίας

Indicador de líquido e humidade 

Индикатор

влажности

Vätske- och fuktvisare 

Væske- og fuktighets-seglass 

Neste- ja kosteusmittari 

11. 

Valvola di espansione 
elettronica 

Βαλβίδα

ηλεκτρονικής

επέκτασης

Válvula de expansão eletrónica 

Электронный

расширительный

клапан

Elektronisk expansionsventil 

Elektronisk ekspansjonsventil 

Elektroninen paisuntaventtiili 

12. 

Valvola solenoide per 
iniezione di liquido 

Σωληνοειδής

βαλβίδα

για

την

έγχυση

υγρού

Válvula solenóide para injeção 
de líquido 

Соленоидный

клапан

впрыскивания

жидкости

Magnetventil för vätskeinjicering 

Magnetventil for væskeinjeksjon 

Solenoidiventtiili 
nesteruiskutukseen 

13. 

Evaporatore a espansione 
diretta 

Άµεση

επέκταση

εξατµιστή

Evaporador de expansão direta 

Испаритель

прямого

расширения

Förångare direkt kylning 

Direkte ekspansjonsevaporator 

Suorapaisunta höyrystin 

14. 

Valvola di sicurezza a bassa 
pressione 

Βαλβίδα

ασφαλείας

χαµηλής

πίεσης

Válvula de segurança a baixa 
pressão 

Valvola di sicurezza a bassa 
pressione 

Lågtrycks säkerhetsventil 

Sikkerhetsventil for lavtrykk 

Matalapaine turvaventtiili 

15. 

Rubinetto di aspirazione 

Βρύση

αναρρόφησης

Torneira de aspiração 

Rubinetto di aspirazione 

Sugavstängningsventil 

Avstengningsventil på innløp 

Imuhana 

16. 

Portello per assistenza 

Πόρτα

βοήθειας

Porta para assistência 

Portello per assistenza 

Servicelucka 

Serviceluke 

Huoltoluukku 

17. 

Connessione uscita acqua 

Σύνδεση

εξόδου

νερού

Conexão para saída de água 

Connessione uscita acqua 

Anslutning vattenutlopp 

Forbindelse for vannutløp 

Veden ulostuloliitos 

18. 

Connessione ingresso acqua 

Σύνδεση

εισόδου

νερού

Conexão para entrada de água 

Connessione ingresso acqua 

Anslutning vatteninlopp 

Forbindelse for vanninnløp 

Veden sisäänmenoliitos 

19. 

Sottoraffreddatore (o 
economizzatore) aggiuntivo  

Επιπρόσθετο

 subcooler (

ή

economiser)  

Subarrefecedor (ou 
economizador) adicional  

Дополнительный

переохладитель

 (

или

экономайзер

)  

Extra underkylare (eller kylring) 

Tilleggsunderkjøler (eller 
fødevannsforvarmer) 

Ylimääräinen alijäähdytin (tai 
säästöyksikkö)  

20. 

Valvola solenoide 
sottoraffreddatore (o 
economizzatore) aggiuntivo 

Επιπρόσθετο

 subcooler (

ή

economiser) 

Válvula solenóide 
subarrefecedor (ou 
economizador) adicional  

Соленоидный

клапан

дополнительного

переохладителя

 (

или

экономайзера

) 

Magnetventil för extra 
underkylare (eller kylring) 

Magnetventil for 
tilleggsunderkjøler (eller 
fødevannsforvarmer) 

Ylimääräinen alijäähdyttimen 
(tai säästöyksikkö) 
solenoidiventtiili 

21. 

Valvola di espansione 
termostatica 
sottoraffreddatore (o 
economizzatore) aggiuntivo 

Επιπρόσθετη

βαλβίδα

θερµοστατικής

επέκτασης

subcooler (

ή

 economiser) 

Válvula de expansão 
termostática subarrefecedor (ou 
economizador) adicional  

Термостатический

клапан

дополнительного

переохладителя

 (

или

экономайзера

) 

Termostatisk expansionsventil 
för extra underkylare (eller 
kylring) 

Termostatisk ekspansjonsventil 
for tilleggsunderkjøler (eller 
fødevannsforvarmer) 

Ylimääräinen alijäähdyttimen 
(tai säästöyksikkö) 
termostaattinen paisuntaventtiili 

22. 

Scambiatore recupero di 
calore 

Μετατροπέας

ανάκτησης

θερµότητας

Permutador de recuperação de 
calor 

Теплообменник

-

рекуператор

Återvinningsvärmeväxlare 

Veksler for varmegjenvinning 

Lämmönvaihdin 
lämmöntalteentotolla 

23. 

Ingresso acqua recupero di 
calore 

Είσοδος

νερού

ανάκτησης

θερµότητας

Entrada da água de 
recuperação de calor 

Вход

воды

в

рекуператор

тепла

Vatteninlopp återvinningsvärme 

Varmegjenvinning i vanninnløp 

Veden sisäänmeno 
lämmöntalteenotto 

24. 

Uscita acqua recupero di 
calore 

Έξοδος

νερού

ανάκτησης

θερµότητας

Saída da água de recuperação 
de calor 

Выход

воды

из

рекуператора

тепла

Vattenutlopp återvinningsvärme 

Varmegjenvinning i vannutløp 

Veden ulostulo 
lämmöntalteenotto 

ST1 

Sonda temperatura 
aspirazione 

Αισθητήρας

αναρρόφησης

θερµοκρασίας

Sonda da temperatura de 
aspiração 

Датчик

температуры

на

всасывании

Sond sugtemperatur 

Temperaturføler i innløp 

Imun lämpötila-anturi 

WL1 

Trasduttore bassa pressione 

Μετατροπέας

χαµηλής

πίεσης

Transdutor de baixa pressão 

Датчик

низкого

давления

Lågtrycksomvandlare 

Lavtrykksomformer 

Matalapaineanturi 

WO1. 

Trasduttore pressione olio  

Μετατροπέας

πίεσης

λαδιού

Transdutor de pressão do óleo 

Датчик

давления

масла

Oljetrycksomvandlare 

Oljetrykkomformer 

Öljypaineanturi  

WH1. 

Trasduttore alta pressione 

Μετατροπέας

υψηλής

πίεσης

Transdutor de alta pressão 

Датчик

высокого

давления

Högtrycksomvandlare 

Høytrykksomformer 

Korkeapaineanturi 

WD1. 

Olio/sensore temperatura di 
scarico  

Λάδι

/

αισθητήρα

εξόδου

θερµοκρασίας

Óleo/sensor temperatura de 
descarga 

Датчик

температуры

масла

на

нагнетании

Utsläppstemperatursensor/ Olja 

Utladetemperatur sensor/olje 

Poistolämpötilan öljy/anturi  

F13. 

Pressostato alta pressione 

Σύστηµα

ρύθµισης

υψηλής

πίεσης

Pressóstato alta pressão 

Реле

высокого

давления

Högtrycksmätare 

Høytrykkspressostat 

Korkeapaine kytkin 

WIE. 

Sonda temperatura ingresso 
acqua  

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

εισόδου

νερού

Sonda de temperatura da 
entrada da água 

Датчик

температуры

воды

на

входе

Temperatursond inloppsvatten 

Temperaturføler for vann i 
inngang 

Veden sisäänmenon lämpötila-
anturi  

WOE. 

Sonda temperatura uscita 
acqua 

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

εξόδου

νερού

Sonda de temperatura da saída 
da água 

Датчик

температуры

воды

на

выходе

Temperatursond utloppsvatten 

Temperaturføler for vann i 
utgang 

Ulostulevan veden lämpötila-
anturi 

WIR. 

Sonda temperatura ingresso 
acqua recupero di calore  

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

ανάκτησης

θερµότητας

εισόδου

νερού

Sonda de temperatura da 
entrada da água de 
recuperação de calor 

Датчик

температуры

на

входе

воды

в

рекуператор

тепла

Temperatursond för inlopp 
återvinningsvärmevatten 

Temperaturføler for 
varmegjenvinning i vanninnløp 

Veden sisäänmenon lämpötila-
anturi lämmöntalteenotto   

WOR. 

Sonda temperatura uscita 
acqua recupero di calore 

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

ανάκτησης

θερµότητας

εξόδου

νερού

Sonda de temperatura da saída 
da água de recuperação de 
calor 

Датчик

температуры

на

выходе

воды

из

рекуператора

тепла

Temperatursond för inlopp 
återvinningsvärmevatten 

Temperaturføler for 
varmegjenvinning i vannutløp 

Veden ulostulon lämpötila-
anturi lämmöntalteenotto