Daikin EWAD-TZPR - Manual de instrucciones - Página 2

  D–EIMAC00904–14EU - 2/229 

A

– B 

A -

Typical refrigerant circuit - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections. 

B - Typical refrigerant circuit with heat recovery - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections. 
 
A -

Typischer Kühlkreislauf – Wasser-Ein- und Ausgang sind unverbindlich.  Für die genauen Wasseranschlüsse bitte in den Zeichnungen zur Maschinenbemessung nachsehen. 

B  -  Typischer  Kühlkreislauf  mit  Wärmerückgewinnung  –  Wasser-Ein-  und  Ausgang  sind  unverbindlich.  Für  die  genauen  Wasseranschlüsse  bitte  in  den  Zeichnungen  zur 
Maschinenbemessung nachsehen. 
 
A -

Circuit de réfrigérant standard -Les entrées et sorties d'eau sont indicatives. Consulter les schémas de dimensions de la machine pour avoir des indications plus précises sur 

les connexions de l'eau. 
B - Circuit de réfrigérant standard avec récupération de chaleur -Les entrées et sorties d'eau sont indicatives. Consulter les schémas de dimensions de la machine pour avoir des 
indications plus précises sur les connexions de l'eau. 
 
A -

Typisch koelcircuit - De waterin- en uitlaat zijn indicatief. Raadpleeg de schema's van de machine voor de exacte wateraansluitingen. 

B - Typisch koelcircuit met warmteterugwinning - De waterin- en uitlaat zijn indicatief. Raadpleeg de schema's van de machine voor de exacte wateraansluitingen. 
 
A -

Circuito de refrigerante típico: las entradas y salidas de agua son indicativas. Por favor, consulte los diagramas de la máquina para conocer las conexiones hidráulica exactas. 

B  -  Circuito  de  refrigerante típico con  un  sistema  de  recuperación  de calor:  las entradas  y salidas  de  agua son  indicativas.  Por  favor, consulte los  diagramas  de  la  máquina  para 
conocer las conexiones hidráulica exactas. 
 
A -

Circuito del refrigerante tipico - Gli ingressi e le uscite dell’acqua sono indicativi. Consultare i disegni dimensionali della macchina per indicazioni più precise sulle connessioni 

dell’acqua. 
B  -  Circuito  del  refrigerante  tipico  con  recupero  di  calore  -  Gli  ingressi  e  le  uscite  dell’acqua  sono  indicativi.  Consultare  i  disegni  dimensionali  della  macchina  per  indicazioni  più 
precise sulle connessioni dell’acqua. 
 
A -

Τυπικό

ψυκτικό

κύκλωµα

 - 

Το

νερό

εισόδου

και

εξόδου

είναι

ενδεικτικά

. 

Ανατρέξτε

στα

διαγράµµατα

διαστάσεων

του

µηχανήµατος

για

τις

ακριβείς

συνδέσεις

νερού

. 

B  - 

Τυπικό

ψυκτικό

κύκλωµα

µε

ανάκτηση

θερµότητας

  - 

Το

νερό

εισόδου

και

εξόδου

είναι

ενδεικτικά

. 

Ανατρέξτε

στα

διαγράµµατα

διαστάσεων

του

µηχανήµατος

για

τις

ακριβείς

συνδέσεις

νερού

. 

A -

Circuito refrigerante típico - Alimentação e escoamento de água são indicativos. Consultar os desenhos dimensionais da máquina para obter indicações mais exatas sobre as 

conexões da água. 
B  -  Circuito  refrigerante  típico  com  recuperação  de  calor  -  Alimentação  e  escoamento  de  água  são  indicativos.  Consultar  os  desenhos  dimensionais  da  máquina  para  obter 
indicações mais exatas sobre as conexões da água. 
 
A -

типичный

контур

хладагента

 - 

входы

и

выходы

воды

указаны

ориентировочно

. 

Более

подробные

указания

по

подключению

воды

см

. 

в

размерных

чертежах

машины

. 

B  - 

типичный

контур

хладагента

с

рекуперацией

тепла

  - 

входы

и

выходы

воды

указаны

ориентировочно

. 

Более

подробные

указания

по

подключению

воды

см

. 

в

размерных

чертежах

машины

. 

 
A -

Typisk kylkrets - Vattenintag och uttag är indikativa. Se maskinens dimensionsritningar för exakta vattenanslutningar. 

B - Typisk kylkrets med ett system för värmeåtervinning - Vattenintag och uttag är indikativa. Se maskinens dimensionsritningar för exakta vattenanslutningar. 
 
A -

typisk kjølekrets – vanninnløp og -utløp er veiledende. Vennligst referer til maskinens måldiagrammer for nøyaktige vannkoblinger. 

B - typisk kjølekrets med varmegjenvinning – vanninnløp og -utløp er veiledende. Vennligst referer til maskinens måldiagrammer for nøyaktige vannkoblinger.