Citizen CX-126II - Manual de instrucciones - Página 41

61

A

SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5)

•  Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura 6)

2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar colocado de la forma en que se

    muestra.(Figura 6)

•  Rollo de papel apropiado —Ancho:2-1/4”(57mm)/Diámetro:3-3/8”(86mm)

3) Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera de la máquina en la forma que se

    indica.(Figura 7)

4) Encienda la máquina y alimente papel pulsando la tecla        .(Figura 8)

S

PAPER ROLL REPLACEMENT

1) Lift up the paper arm. (Figure 5)

•  When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. (Figure 6)

2) Place paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown. (Figure 6)

•  Suitable paper roll width 2-1/4” (57mm)/Diameter 3-3/8” (86mm).

3) Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure 7)

4) Turn the power on and feed the paper by pressing         key. (Figure 8)

REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER

1) Soulevez le bras du papier. (Figure 5)

•  Lorsque vous insérez le papier, coupez le bord comme indiqué. (Figure 6)

2) Placez le rouleau de papier sur le bras. Le bord du papier doit être positionné comme indiqué.(Figure 6)

•  Rouleau papier adapté—Largeur:2-1/4”(57mm)/Diamètre :3-3/8”(86mm)

3) Insérez le bord avant du papier dans la fente située à l'arrière de la machine comme indiqué.(Figure 7)

4) Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche         .(Figure 8)

AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE

1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5)

•  Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt (Abb. 6), wenn Sie das Papier einlegen.

2) Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm. Der Rand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein (Abb. 6)

•  Geeignete Papierrolle —Breite:2-1/4”(57mm)/Durchmesser:3-3/8”(86mm)

3) Führen Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein.(Abb. 7)

4) Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Drücken der Taste        vor.(Abb. 8)

E

F

G

GR

CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA

1) Alzare il braccio di supporto della carta. (Figura 5)

•  Quando si inserisce la carta, tagliare il bordo come mostrato. (Figura 6)

2) Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto. Il bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato.

    (Figura 6)

•  Misure del rotolo di carta —Larghezza: 2-1/4” (57mm) / Diametro: 3-3/8” (86mm)

3) Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato. (Figura 7)

4) Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto          . (Figura 8)

UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL

1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5).

•  Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a figura indica (Figura 6).

2) Coloque o rolo de papel no braço fixador. A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica

    (Figura 6).

•  Dimensões adequadas do rolo de papel —Largura: 2-1/4” (57 mm)/ Diâmetro: 3-3/8” (86 mm).

3) Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de trás da maquina, como a figura indica

    (Figura 7).

4) Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla          (Figura 8).

R

I

UDSKIFTNING AF PAPERRULLE

1) Løft papirarmen. (Figur 5)

•  Når papirrullen indsattes, klippes papirenden som vist i figuren. (Figur 6)

2) Placer papirrullen på armen. Papirenden skal placeres som vist i figuren. (Figur 6)

•  Passende papirrulle: Bredde 57mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8").

3) Indsæt den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen. (Figur 7)

4) Slut strømmen til og før papiret frem ved at trykke på tasten         . (Figur 8)

PO

PT

DA

ϕέϮϟ΍

Δϔϴϔϟ

ϞϳΪΒΗ

  (

ΔϗέϮϟ΍

ω΍έΫ

ϊϓέ΍

) .

Ϣγήϟ΍

5

 .(

•

Ϧ

ϴΒϣ

Ϯϫ

ΎϤϛ

ΔϗέϮϟ΍

ϑήσ

ϊτϗ΍

ˬΔϗέϮϟ΍

ϝΎΧΩ·

ΪϨϋ

) .

Ϣγήϟ΍

6

.(

2

 (

ω΍έάϟ΍

ϰϠϋ

ϕέϮϟ΍

Δϔϴϔϟ

ϊο

 .

ϳ

Ϧ

ϴΒϣ

Ϯϫ

ΎϤϛ

ΔϗέϮϟ΍

ϑήσ

ϊοϭ

ϥϮϜϳ

ϥ΃

ΐΠ

) .

Ϣγήϟ΍

6

.(

•

ΔΒγΎϨϤϟ΍

ϕέϮϟ΍

Δϔϴϔϟ

νήϋ

 :

2

-

/

4

) "

57

Ϣϣ

 / (

Ύϫήτϗ

 :

3

-

3

/

8

) "

86

Ϣϣ

.(

3

 (

Ϫϴϟ·

έΎθϣ

Ϯϫ

ΎϤϛ

Δϟϵ΍

ϒϠΧ

ϲϓ

ΔϧΎΨϟ΍

ϰϟ΍

ΔϗέϮϟ΍

ϑήσ

ϞΧΩ΃

) .

Ϣγήϟ΍

7

.(

4

( 

ΡΎΘϔϣ

ϰϠϋ

ςϐπϟΎΑ

ΔϗέϮϟ΍

ΔϳάϐΗϭ

έΎϴΘϟ΍

ϞλϮΑ

Ϣϗ

FEED

) .

Ϣγήϟ΍

8

.(

•

•

WYMIANA ROLKI Z TA

ĝ

M

Ą

 PAPIEROW

Ą

1)

Podnie

Ğü

 rami

Ċ

 podtrzymuj

ą

ce rolk

Ċ

 papieru. (Rysunek 5)

Zak

á

adaj

ą

c ta

Ğ

m

Ċ

 papierow

ą

 nale

Ī

y przyci

ąü

 jej koniec tak jak pokazano na rysunku. (Rysunek 6)

2

Za

á

o

Ī

y

ü

 rolk

Ċ

 papieru na rami

Ċ

. Koniec ta

Ğ

my powinien znajdowa

ü

 si

Ċ

 w pozycji jak na rysunku. (Rysunek 6)

W

á

a

Ğ

ciwe wymiary rolki papieru: szeroko

Ğü

 ta

Ğ

my 2-1/4” (57 mm) / 

ĝ

rednica rolki 3-3/8” (86 mm).

3)

Wsun

ąü

 koniec ta

Ğ

my w szczelin

Ċ

 znajduj

ą

c

ą

 si

Ċ

 w tylnej cz

ĊĞ

ci urz

ą

dzenia. (Rysunek 7)

4)

W

áą

czy

ü

 zasilanie i wprowadzi

ü

 ta

Ğ

m

Ċ

 do urz

ą

dzenia przez wci

Ğ

ni

Ċ

cie przycisku FEED. (Rysunek 8)

•

•

.

ǹȁȁǹīǾ

ȉȅȊ

ȇȅȁȅȊ

ȂǼȁǹȃǾȈ

1) 

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ

IJȘ

 μ

ȠȞȐįĮ

țĮȚ

ĮijĮȚȡȑıIJİ

IJȠ

țȐȜȣ

μμ

Į

IJȠȣ

İțIJȣʌȦIJȒ

. (

ȈȤȒ

μ

Į

 1)

2) 

ȀȡĮIJȒıIJİ

IJȠ

țȐȜȣ

μμ

Į

IJȠȣ

ȡȠȜȠȪ

 μ

İȜȐȞȘȢ

. 

ȉȡĮȕȒȟIJİ

ʌȡȠȢ

IJĮ

İʌȐȞȦ

IJȠ

ʌĮȜȚȩ

ȡȠȜȩ

          μ

İȜȐȞȘȢ

, 

țĮȚ

ȕȖȐȜIJİ

IJȠ

Įʌȩ

IJȘ

ȕȐıȘ

. (

ȈȤȒ

μ

Į

 2)

3) 

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ

IJȠ

ȞȑȠ

ȡȠȜȩ

 μ

İȜȐȞȘȢ

ıIJȘȞ

İıȠȤȒ

ȟĮȞȐ

. 

ȆȚȑıIJİ

ʌȡȠȢ

IJĮ

țȐIJȦ

ıIJȠ

țȑȞIJȡȠ

IJȠȣ

ȡȠȜȠȪ

 μ

İȜȐȞȘȢ

 μ

ȑȤȡȚ

ȞĮ

țȠȣ

μ

ʌȫıİȚ

ıIJȘ

șȑıȘ

IJȠȣ

. (

ȈȤȒ

μ

Į

 3)

4) 

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ

ʌȐȜȚ

IJȠ

țȐȜȣ

μμ

Į

IJȠȣ

İțIJȣʌȦIJȒ

. (

ȈȤȒ

μ

Į

 4)

ȋȡȘıȚ

μ

ȠʌȠȚȒıIJİ

 μ

ȩȞȠ

IJȠ

ȡȠȜȩ

 μ

İȜȐȞȘȢ

 IR-40T

•