Makita ELM4100 - Manual de instrucciones - Página 23

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

Wartung und Reparaturen

Die  Wartung  und  die  Instandsetzung  von  modernen

Geräten sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern

eine  qualifizierte  Fachausbildung  und  eine  mit  Spezial-

werkzeugen und Testgeräten ausgestattete Werkstatt.

Alle  nicht  in  dieser  Betriebsanleitung  beschriebenen

Arbeiten müssen von einer entsprechenden Fachwerkstatt

bzw. Vertragswerkstatt ausgeführt werden.

Der  Fachmann  verfügt  über  die  erforderliche  Ausbildung,

Erfahrung  und  Ausrüstung,  Ihnen  die  jeweils  kostengün-

stigste  Lösung  zugänglich  zu  machen  und  hilft  Ihnen  mit

Rat und Tat weiter.

Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw. nicht autorisierte

Personen erlischt der Garantieanspruch.

Zuständigkeiten

Nur  bei  Geräten  mit  Motoren  der  Marke  Briggs&Stratton,

Honda, Tecumseh und Robin Subaru ist für den Motor bzgl.

Werkstattservice, 

Ersatzteile 

und 

Garantie 

der

Motorenhersteller  bzw.  die  entsprechende  Vertrags-

werkstatt  zuständig.  Für  das  Gerät  (ausgenommen  der

Motor) MAKITA.

Von  dieser  Regelung  sind  Stromerzeuger  sowie  alle

anderen  Geräte,  die  keinen  der  oben  aufgeführten

Motoren  beinhalten,  nicht  betroffen.  Hier  liegt  die

Zuständigkeit nur bei MAKITA.

Ersatzteile

Der  zuverlässige  Dauerbetrieb  und  die  Sicherheit  Ihres

Gerätes  hängt  auch  von  der  Qualität  der  verwendeten

Ersatzteile ab. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Nur  die  Originalteile  stammen  aus  der  Produktion  des

Gerätes  und  garantieren  daher  höchstmögliche  Qualität  in

Material, Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit.

Original  Ersatz-  und  Zubehörteile  erhalten  Sie  bei  Ihrem

Fachhändler.  Er  verfügt  auch  über  die  notwendigen

Ersatzteillisten,  um  die  benötigten  Ersatzteilnummern  zu

ermitteln  und  wird  laufend  über  Detailverbesserungen  und

Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert.

Bitte  beachten  Sie  auch,  dass  bei  der  Verwendung  von

nicht Original-Teilen eine Garantieleistung nicht möglich ist.

Garantie

MAKITA  garantiert  eine  einwandfreie  Qualität  und  über-

nimmt  die  Kosten  für  eine  Nachbesserung  durch

Auswechseln  der  schadhaften  Teile  im  Falle  von  Material-

oder  Herstellungsfehlern,  die  innerhalb  der  Garantiezeit

nach dem Verkaufstag auftreten.

Bitte  beachten  Sie,  dass  in  einigen  Ländern  spezifische

Garantiebedingungen  gültig  sind.  Fragen  Sie  im

Zweifelsfall Ihren Verkäufer.

D

Er  ist  als  Verkäufer  des  Produktes  für  die  Garantie  verant-

wortlich.

Wir  bitten  um  Ihr  Verständnis,  dass  für  folgende

Schadensursachen  keine  Garantie  übernommen  werden

kann:

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

• Unterlassung  von  notwendigen  Wartungs-  und

Reinigungsarbeiten.

• Schäden auf Grund unsachgemäßer Vergasereinstellung

• Verschleiß durch normale Abnutzung.

• Offensichtliche  Überlastung  durch  anhaltende  Über-

schreitung der Leistungsobergrenze.

• Gewaltanwendung, 

unsachgemäße 

Behandlung,

Mißbrauch oder Unglücksfall.

• Überhitzungsschaden  auf  Grund  von  Verschmutzungen

am Ventilatorgehäuse.

• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemä-

ße Instandsetzungsversuche.

• Verwendung  ungeeigneter  Ersatzteile  bzw.  nicht  Original

MAKITA Teile, soweit schadensverursachend.

• Verwendung 

ungeeigneter 

oder 

überlagerter

Betriebsstoffe.

• Schäden,  die  auf  Einsatzbedingungen  aus  dem

Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-,  Pflege-  und  Einstellarbeiten  werden  nicht  als

Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind

von einem MAKITA Fachhändler auszuführen.

Service d’atelier, pièces de rechange et garantie

Maintenance et réparations

La  maintenance  et  l’entretien  d’appareils  modernes  et  de

composants  importants  pour  la  sécurité  exigent  une  for-

mation  professionnelle  ainsi  qu’un  atelier  équipé  d’outils

spéciaux et d’appareils d’essai.

Tous  les  travaux  non  décrits  dans  ce  mode  d’emploi  doi-

vent être exécutés par un atelier spécialisé en conséquen-

ce ou un atelier agréé.

Le  spécialiste  dispose  de  la  formation,  de  l’expérience  et

des  équipements  nécessaires  pour  vous  apporter  chaque

fois  la  solution  économique  la  plus  avantageuse  et  vous

apporte une aide d’assistance en pratique et en conseil.

La  garantie  s’annule  en  cas  de  tentatives  de  réparation

effectuées par des tiers ou des personnes autorisées.

Compétences

Uniquement  pour  les  appareils  équipés  de  moteurs  de  la

marque  Briggs&Stratton,  Honda,  Tecumseh  et  Robin

Subaru, le constructeur

de moteur ou l’atelier agréé est compétent pour le moteur

en ce qui concerne le service de dépannage, les pièces de

rechange  et  la  garantie.  Pour  l’appareil  (à  l’exception  du

moteur), c’est MAKITA.

Ce  règlement  ne  concerne  pas  les  groupes  électrogè-

nes  et  tous  les  autres  appareils  non  équipés  des

moteurs indiqués cidessus. La compétence est ici uni-

quement détenue par MAKITA.

Pièces de rechange

Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre

appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechan-

ge utilisées.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Seules  les  pièces  d’origine  proviennent  de  la  chaîne  de

production  de  l’appareil  et  vous  assurent  donc  la  qualité

optimale du matériau,

du  respect  des  dimensions  et  du  fonctionnement  et  une

sécurité irréprochables.

Les pièces accessoires et de rechange d’origine vous sont

proposées par votre vendeur spécialisé. Il dispose des lis-

tes de pièces de rechange nécessaires pour déterminer le

numéro de la pièce de rechange nécessaire, et vous infor-

mera  à  fur  et  à  mesure  des  améliorations  de  détail  et  des

nouveautés dans l’offre des pièces de rechange.

Notez  également  qu’une  garantie  ne  sera  pas  offerte  en

cas d’utilisation de pièces non d’origine.

Garantie

MAKITA  garantit  un  qualité  irréprochable  et  supporte  les

frais  pour  une  amélioration  par  remplacement  des  pièces

défectueuses dans

le cas de défauts de matériel ou de fabrication qui se pré-

sentent  dans  le  délai  de  garantie  après  le  jour  de  vente.

F

Veuillez  noter  que  dans  certains  pays,  il  existe  des  condi-

tions  de  garantie  spécifiques.  Adressez  vous,  en  cas  de

doute,  à  votre  vendeur.  En  tant  que  vendeur  du  produit,  il

doit vous assurer la garantie.

• Non respect de la instructions d’emploi

• Non  exécution  des  travaux  de  maintenance  et  répara-

tions nécessaires

• Détériorations  par  suite  d’un  réglage  non  conforme  du

carburateur

• Usure normale

• Surcharge  manifeste  par  dépassement  permanent  de  la

limite supérieure de la puissance

• Forçage,  traitement  non  conforme,  emploi  non  autorisé

ou cas d’accidents

• Détériorations  de  surchauffe  causées  par  des  encrasse-

ments du carter du ventilateur.

• Interventions  de  personnes  non  compétentes  ou  essais

de réparations non conformes

• Utilisation  de  pièces  de  rechange  non  appropriées  resp.

de pièces non d’origine MAKITA, dans la mesure où elles

sont sources de détériorations

• Utilisation  de  produits  de  fonctionnement  inadaptés  ou

superposés

• Détériorations  provenant  de  conditions  d’utilisation  du

magasin de location.

Les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage ne sont

pas  reconnus  comme  prestations  de  garantie.  Tout  travail

au  titre  de  la  garantie  est  à  effectuer  par  le  vendeur  spé-

cialiste MAKITA.

Service, spare parts and guarantee

Maintenance and repair

The  maintenance  and  repair  of  modern  machines,  as  well

as all safety devices, require qualified technical training and

a special workshop equipped with special tools and testing

devices.

All  work  not  described  in  this  Instruction  Manual  may  be

done  only  by  a  properly  qualified  workshop  or  authorised

service centre.

The MAKITA service centres have all the necessary equip-

ment and skilled and experienced personnel, who can work

out cost-effective solutions and advise you in all matters.

Repair  attempts  by  third  parties  or  unauthorized  persons

will void all warranty claims.

Responsibility

On  tools  with  engines  by  Briggs&Stratton,  Honda,

Tecumseh  or  Robin  Subaru,  the  engine  manufacturer  or

their authorised service centre is responsible for the engine

only. MAKITA is responsible for the rest of the tool (exclud-

ing the engine).

This  does  not  apply  to  electrical  generators  and  all

other tools or equipment not containing engines of the

above brands.

Only  MAKITA  is  responsible  for  these  tools  and  equip-

ment.

Spare parts

Reliable  long-term  operation,  as  well  as  the  safety  of  your

machine, depend among other things on the quality of the

spare parts used.

Use only original MAKITA parts.

Only  original  spare  parts  and  accessories  guarantee  the

highest quality in material, dimensions, function and safety.

Original spare parts and accessories can be obtained from

your  local  dealer.  He  will  also  have  the  spare  part  lists  to

determine  the  required  spare  part  numbers,  and  will  be

constantly  informed  about  the  latest  improvements  and

spare part innovations.

Please  note  that  the  use  of  non-original  parts  renders  the

warranty void.

Guarantee

MAKITA  guarantees  the  highest  quality  and  will  therefore

reimburse  all  costs  for  repair  by  replacement  of  damaged

parts resulting from material or production faults occurring

within  the  guarantee  period  after  purchase.  Please  note

that in some countries particular guarantee conditions may

exist. If you have any questions, please contact your sales-

GB

man, who is responsible for the guarantee of the product.

Please  note  that  we  cannot  accept  any  responsibility  for

damage caused by:

• Disregard of the instruction manual.

• Non-performance  of  the  required  maintenance  and

cleaning.

• Incorrect carburetor adjustment.

• Normal wear and tear.

• Obvious overloading due to permanent exceeding of the

upper performance limits.

• Use of force, improper use, misuse or accidents.

• Damage from overheating due to dirt on the fan housing.

• Work on the machine by unskilled persons or inappropri-

ate repairs.

• Use of unsuitable spare parts or parts which are not orig-

inal MAKITA parts, insofar as they have caused the dam-

age.

• Use of unsuitable or old oil.

• Damage  related  to  conditions  arising  from  lease  or  rent

contracts.

Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by

the  guarantee.  All  repairs  covered  by  the  guarantee  must

be performed by a MAKITA service centre.

Assistenza tecnica d’officina, parti di ricambio e garan-

zia

Manutenzione e riparazioni

La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni e

di  aggregati  costruttivi  di  fondamentale  importanza  per  la

sicurezza richiedono una formazione specialistica, oltre ad

utensili particolari e dispositivi di controllo specifici.

Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istruzioni d’uso

devono  essere  eseguiti  da  un’officina  specializzata  o  da

un’officina autorizzata.

Il  tecnico  specializzato  è  stato  addestrato  in  modo  appro-

priato  e  dispone  di  esperienza  ed  attrezzatura  necessarie

per  potervi  offrire  buone  soluzioni  a  prezzi  economici.  Lo

stesso tecnico potrà esservi anche di aiuto con buoni con-

sigli.

Il diritto alla rivendicazione della garanzia decade in caso di

tentativi  di  riparazione  eseguiti  da  terzi  o  da  persone  non

autorizzate.

Competenze

Solo  per  apparecchi  di  marca  Briggs&Stratton,  Honda,

Tecumseh e Robin Subaru, le prestazioni di officina, i pezzi

di  ricambio  e  la  garanzia  sono  di  competenza  del  produt-

tore del motore o della relativa officina autorizzata. Per l’ap-

parecchio è responsabile MAKITA (motore escluso).

Non sono interessati da tale regolamentazione genera-

tori  di  corrente  e  tutti  gli  altri  apparecchi  che  non

assemblano  nessuno  dei  motori  sopra  indicati.  In  tal

caso  la  responsabilità  è  unicamente  di  competenza

della MAKITA.

Pezzi di ricambio

Il  funzionamento  continuativo  affidabile  e  la  sicurezza  del

vostro  apparecchio  dipendono  anche  dalla  qualità  dei

pezzi  di  ricambio  impiegati.  Impiegate  esclusivamente

pezzi di ricambio originali.

Solo  i  pezzi  di  ricambio  vengono  prodotti  dal  fabbricante

stesso dell’apparecchio e garantiscono la miglior possibile

qualità di materiale, l’esattezza dimensionale ed il perfetto

funzionamento e sicurezza.

Potrete  rifornirvi  di  pezzi  di  ricambio  ed  accessori  originali

presso  il  vostro  negoziante  specializzato.  Questi  dispone

pure delle necessarie liste dei pezzi di ricambio, dalle quali

si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio. Egli viene tenuto

sempre al corrente dei miglioramenti e di tutte le novità nel-

l’ambito dell’offerta di pezzi di ricambio.

Va inoltre ricordato che se si utilizzano componenti non ori-

ginali decade la garanzia.

Garanzia

La MAKITA garantisce una qualità ineccepibile e si assume

i  costi  per  interventi  di  ripasso  con  sostituzione  di  pezzi

difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione con-

statati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi

I

preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigo-

no speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito

rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella sua qualità di rivendi-

tore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto

stesso.

Vi preghiamo  di  voler  comprendere  che  in  seguito  alle

seguenti  cause  di  danni  non  può  venir  assunta  nessuna

garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

• Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione

e pulizia.

• Danni insorti in seguito ad una regolazione del carburato-

re non effettuata a regola d’arte.

• Logorio dovuto a normale usura.

• Chiaro  caso  di  sovraccarico  con  permanente  violazione

del limite superiore di capacità di prestazione.

• Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso

improprio e accidente.

• Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a deposi-

to di sporco sulla scatola del ventilatore.

• Interventi  di  persone  non  appositamente  addestrate  o

riparazioni non eseguite a regola d’arte.

• Impiego  di  pezzi  di  ricambio  non  appropriati  o  pezzi  di

ricambio  non  originali  MAKITA,  quando  tali  pezzi  provo-

cano danni.

• Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacen-

za prolungata.

• Danni  che  si  ricollegano  alle  condizioni  di  impiego  dal

contratto di noleggio.

Gli  interventi  di  pulizia,  cura  e  regolazioni  non  vengono

considerati quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di

garanzia. Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un

negoziante specializzato approvato dalla MAKITA.