Ryobi ONE+ RY18LT25A-120P 5133004627 - Manual de instrucciones - Página 25

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

България

Українська

Turce

Parametry 

techniczne

Technické údaje 

produktu

Termék műszaki 

adatai

Specificaţiile 

produsului

Produkta 

specifikācijas

Gaminio techninės 

savybės

Toote tehnilised 

andmed

Specifikacije 

proizvoda

Specifikacije izdelka Špecifikácie 

produktu

Технически 

характеристики

Технічні 

характеристики 

пристрою

Ürün tekni̇

k 

özelli̇kleri̇

Bezprzewodowa 

przycinarka trawnika/

krawędzi

Akumulátorové vyžínač 
trávníků / začišťovač 
okrajů trávníků

Vezeték nélküli 

fűkaszát/szegélyvágót

Motocoasa cu 

acumulator de tuns 

gazonul/gardul viu

Bezvadu zāles 

trimmeris/malu 

trimmeris

Belaidė pievelės / 
pakraščių žoliapjovė

Juhtmeta muru- ja 

servatrimmerit

Bežični trimer za 

travnjak/trimer za 

rubove travnjaka

Brezžično kosilnica za 

trato/robni rezalnik

Akumulátorový vyžínač 
na trávu/orezávač 

okrajov

Безжичният тример 
за трева/тримерът за 
оформяне на ръбове

Бездротовий лінійний 
тріммер/кромковий 
триммер

Kablosuz çim biçme 

/ kenar kesme 

makinesinin 

Model

Model

Típus

Model

Modelis

Modelis

Mudel

Model

Model

Modelis

Модел

Модель

Model

RY18LT25A-120P / 

RY18LT25A-113P / 

OLT1825M

Napięcie

Elektrické napětí

Feszültség

Tensiune

Spriegums

Įtampa

Pinge

Napon

Napetost

Napätie

Напрежение

Напруга

Voltaj

18 V

Prędkość obrotowa bez 
obciążenia

Rychlost naprázdno

Üresjárati fordulatszám

Viteză fără sarcină

Ātrums bez slodzes

Greitis be apkrovimo

Tühikäigukiirus

Brzina bez opterećenja

Hitrost 

neobremenjenega 

motorja

Rýchlosť naprázdno

Скорост в ненатоварен 
режим

Швидкість без 
навантаження

Yüksüz hız

Szerokość cięcia: 25 cm Řezací kapacita: 25 cm

Vágási teljesítmény: 

25 cm

Lungimea de tăiere: 

25 cm

Griešanas dziļums: 

25 cm

Pjovimo talpa: 25 cm

Lõikevõimsus: 25 cm

Duljina rezanja: 25 cm

Kapaciteta rezanja: 

25 cm

Kapacita rezania: 25 cm

Капацитет на рязане: 
25 см

Ріжуча здатність: 25 см

Kesme Kapasitesi: 

25 cm

9500 min

-1

Średnica żyłki tnącej

Průměr záběru

Vágószál átmérő

Diametru fir de tăiere

Griezējvada diametrs

Pjovimo linijos 

diametras

Trimmerijõhvi läbimõõt

Promjer flaksa

Premer rezalne nitke

Priemer rezného drôtu

Диаметър на режещото 
влакно

Діаметр ріжучої лінії

Kesme hattı çapı

1.6 mm

Szerokość cięcia (Nóż 

ruchomy): 224mm

Řezací kapacita 
(Cepový nůž): 224mm

Vágási teljesítmény 

(Szárzúzó kés): 224mm

Lungimea de tăiere 
(Lamă de tip îmblăciu): 

224mm

Griešanas dziļums 
(Apciršanas asmens): 

224mm

Pjovimo talpa 

(Spragiliniai peiliai ): 

224mm

Lõikevõimsus (Koot-

tüüpi lõiketera ): 224mm

Duljina rezanja (Nož za 

usitnjavanje): 224mm

Kapaciteta rezanja 

(Nihajno rezilo): 224mm

Kapacita rezania 

(Cepový nôž): 224mm

Капацитет на рязане 
(Острие за вършеене): 
224 мм

Ріжуча здатність 
(Відкидне лезо): 
224 мм

Kesme Kapasitesi 

(Parçalama bıçağı): 

224mm

8800 min

-1

Poziom wibracji 

(zgodnie z aneksem BB 

normy EN 50636-2-91)

Úroveň vibrací  (v 
souladu s přílohou BB 

normy EN 50636-2-91)

Vibrációs szint (az 

EN 50636-2-91 BB 

függeléke szerint)

Nivel de vibraţie (în 
conformitate cu Anexa 
BB a EN 50636-2-91)

Vibrācijas līmenis 
(saskaņā ar direktīvas 
EN 50636-2-91 BB 

pielikumu)

Vibracijos lygis (pagal 

EN 50636-2-91 

standarto BB priedą)

Vibratsioonitase 

(vastavalt standardi EN 

50636-2-91 lisale BB)

Razina vibracija (u 

skladu s Dodatkom BB 

EN 50636-2-91)

Nivo vibracij (v skladu z 

dodatkom BB standarda 

EN 50636-2-91)

Úroveň vibrácií (v 
súlade s Dodatkom BB v 

EN 50636-2-91)

Ниво на вибрациите 
(в съответствие с 
приложение BB на EN 

50636-2-91)

Рівень вібрації 
(відповідно до EN 
50636-2-91 Annex BB)

Titreşim seviyesi (EN 
50636-2-91 Ek BB 
uyarınca)

Przycinarka do trawnika

Vyžínač

Fűkasza

Trimmer pentru gazon

Zāles trimmeris

Pievelės nešiojamoji 
žoliapjovė

Murutrimmer

Trimer za travu

Rezalnik trave

Vyžínač

Тример за трева

Тріммер для газону

Çim Biçme Makinesi

Uchwyt tylny

Zadní rukojeť

Hátsó fogantyú

Mâner posterior

Aizmugurējais 

rokturis

Galinė rankena

Tagumine käepide

Stražnja ručica

Zadnji ročaj

Zadná rukoväť

Задна ръкохватка

Задня ручка

Arka Kulp

a

h

 = 0.9 m/s

2

Uchwyt przedni

Přední rukojeť

Elülső fogantyú

Mâner anterior

Priekšējais rokturis

Priekinė rankena

Eesmine käepide

Prednja ručka

Sprednji ročaj

Predná rukoväť

Предна ръкохватка

Передня ручка

Ön Kulp

a

h

 = 1.7 m/s

2

Niepewność pomiaru

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Похибка  

Belirsiz

K = 1.5 m/s

2

Nóż ruchomy 
(podkaszarka żyłkowa/
do krawędzi)

Cepový nůž 
(vyžínač / zarovnávač 
okrajů trávníku)

Szárzúzó kés (fűkasza/

szegélynyíró)

Lamă de tip îmblăciu 
(foarfecă de linie/de 

margine)

Apciršanas asmens 

(auklas/malu trimmerim)

Spragiliniai 

peiliai (vielinėms 
žoliapjovėms/ vejos 
pakraščių žoliapjovėms)

Koot-tüüpi lõiketera 

(jõhv-/servatrimmer)

Nož za usitnjavanje 
(flaks trimer/trimer za 

rubove travnjaka)

Nihajno rezilo (nitka 

kosilnica/obrezovalnik 

robov)

Cepový nôž (strunová 
kosačka/orezávač 

okrajov)

Острие за вършеене 
(тример с корда/
тример за ръбове)

Відкидне лезо (тример/
кутовий тример)

Parçalama bıçağı (ot/

kenar biçme makinesi)

Uchwyt tylny

Zadní rukojeť

Hátsó fogantyú

Mâner posterior

Aizmugurējais 

rokturis

Galinė rankena

Tagumine käepide

Stražnja ručica

Zadnji ročaj

Zadná rukoväť

Задна ръкохватка

Задня ручка

Arka Kulp

a

h

 = 3.1 / 5.1 m/s²

Uchwyt przedni

Přední rukojeť

Elülső fogantyú

Mâner anterior

Priekšējais rokturis

Priekinė rankena

Eesmine käepide

Prednja ručka

Sprednji ročaj

Predná rukoväť

Предна ръкохватка

Передня ручка

Ön Kulp

a

h

 = 5.5 / 6.8 m/s²

Niepewność pomiaru

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Похибка  

Belirsiz

K = 1.5 m/s²

Poziom emisji hałasu 

(zgodnie z aneksem CC 

normy EN 50636-2-91)

Hladina emise hluku (v 

souladu s přílohou CC 

normy EN 50636-2-91)

Hangkibocsátási szint 

(az EN 50636-2-91 CC 

függeléke szerint)

Nivel emisie zgomot (în 
conformitate cu Anexa 

CC a EN 50636-2-91)

Trokšņu emisijas 
līmenis (saskaņā ar 
direktīvas EN 50636-2-

91 CC pielikumu)

Skleidžiamo triukšmo 

lygis (pagal EN 50636-

2-91 standarto CC 

priedą)

Vibratsioonitase 

(vastavalt standardi EN 

50636-2-91 lisale CC)

Razina emisija buke (u 

skladu s Dodatkom CC 

EN 50636-2-91)

Raven emisij hrupa 

(v skladu z dodatkom 

CC standarda EN 

50636-2-91)

Úroveň emisií hluku (v 

súlade s Dodatkom CC 

v EN 50636-2-91)

Ниво на шумовите 
емисии (в 
съответствие с 
приложение CC на EN 

50636-2-91)

Рівень шуму 
(відповідно до EN 
50636-2-91 Annex CC)

Gürültü emisyon 

seviyesi (EN 50636-2-91 

Ek CC uyarınca)

Przycinarka do trawnika

Vyžínač

Fűkasza

Trimmer pentru gazon

Zāles trimmeris

Pievelės nešiojamoji 
žoliapjovė

Murutrimmer

Trimer za travu

Rezalnik trave

Vyžínač

Тример за трева

Тріммер для газону

Çim Biçme Makinesi

Poziom ciśnienia 

akusytcznego (A) w 

miejsu operatora

Hladina akustického 

tlaku vážená funkcí A 

v poloze obsluhy

A-súlyozott 

hangnyomásszint a 

kezelő helyén

Nivel presiune sunet 

greutate A la poziţia 

operatorului

Lietotāja pozīcijā ir ar 
A novērtēts skaņas 
spiediena līmenis

A svorinis 

triukšmo slėgio 

lygis operatoriaus 

padėtyje

A-kaalutud helirõhu 

tase operaatori 

töökohal

Ponderirana razina 

zvučne snage na 
položaju operatera.

Z A ovrednotena 

vrednost zvočnega 

tlaka pri upravljavcu

Vážená A hladina 

akustického tlaku na 

pozícii obsluhujúcej 

osoby

Ниво на шумово 
налягане с равнище 
А на мястото на 
оператора

А-зважений рівень 
звукового тиску 
на робочому місці 
оператора

Kullanıcı 

pozisyonundaki A 

ağırlıklı ses basıncı 

seviyesi

L

pA  = 

79.8 dB(A)

Niepewność pomiaru

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Похибка  

Belirsiz

K

pA 

= 2.5 dB

A-ważony poziom 
natężenia hałasu

Hladina akustického 

výkonu vážená 

funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 
jaudas līmenis

A-svertinis akustinis 

lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Ниво на силата на 
шума с равнище A

А-зважений рівень 
звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü 

seviyesi

L

WA

 = 93.8 dB(A)

Niepewność pomiaru

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Похибка  

Belirsiz

K

WA

 = 1.1 dB

Ciężar (bez 

akumulatora)

Hmotnost (bez 

baterie)

Tömeg (akkumulátor 

nélkül)

Greutate (fără 

acumulator)

Svars (bez baterijas)

Svoris (be baterijos)

Mass (ilma akuta)

Težina (bez baterije)

Teža (brez baterije)

Hmotnosť (bez 

akumulátora)

Тегло (без 
батерията)

Вага (без 
акумулятора)

Ağırlık (batarya hariç)

1.3 kg

Nóż ruchomy

Cepový nůž

Szárzúzó kés

Lamă de tip îmblăciu

Apciršanas asmens

Spragiliniai peiliai 

Koot-tüüpi lõiketera 

Nož za usitnjavanje 

Nihajno rezilo

Cepový nôž

Острие за вършеене

Відкидне лезо

Parçalama bıçağı

Poziom ciśnienia 

akusytcznego (A) w 

miejsu operatora

Hladina akustického 

tlaku vážená funkcí A 

v poloze obsluhy

A-súlyozott 

hangnyomásszint a 

kezelő helyén

Nivel presiune sunet 

greutate A la poziţia 

operatorului

Lietotāja pozīcijā ir ar 
A novērtēts skaņas 
spiediena līmenis

A svorinis 

triukšmo slėgio 

lygis operatoriaus 

padėtyje

A-kaalutud helirõhu 

tase operaatori 

töökohal

Ponderirana razina 

zvučne snage na 
položaju operatera.

Z A ovrednotena 

vrednost zvočnega 

tlaka pri upravljavcu

Vážená A hladina 

akustického tlaku na 

pozícii obsluhujúcej 

osoby

Ниво на шумово 
налягане с равнище 
А на мястото на 
оператора

А-зважений рівень 
звукового тиску 
на робочому місці 
оператора

Kullanıcı 

pozisyonundaki A 

ağırlıklı ses basıncı 

seviyesi

L

pA

 = 82.0 dB(A)

Niepewność pomiaru

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Похибка  

Belirsiz

K

pA 

= 3.0 dB

A-ważony poziom 
natężenia hałasu

Hladina akustického 

výkonu vážená 

funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere 

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas 
jaudas līmenis

A-svertinis akustinis 

lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického výkonu

Ниво на силата на 
шума с равнище A

А-зважений рівень 
звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü 

seviyesi

L

WA

 = 94.5 dB(A)

Niepewność pomiaru

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Похибка  

Belirsiz

K

WA

 = 1.6 dB