Telwin TELMIG 130 TURBO Equipo de soldadura – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
Huzal tápvezetéke
- Asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
exist
ă
un schimb de aer adecvat sau alte
-
Gyakorta ellenőrizni kell a huzalvontató görgő
inek kopási
mijloace capabile s
ă
elimine gazele de sudur
ă
din vecin
ă
tatea
állapotát, id
ő
szakonként el kell távolítan
i a vontató területén
arcului; este necesar
ă
o abordare sistematic
ă
pentru a evalua
képződött fémport (görgők és kimenő/bemenő
huzalvezet
ő
).
limitele de expunere la gazele de sudur
ă
în func
ţ
ie de
compozi
ţ
ia lor, concentra
ţ
ia
ş
i durata expunerii respective.
RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS
- Păstraţi butelia departe de surse de căldură, inclusiv iradiaţia
A RENDKÍVÜLI
KARBANTARTÁS MŰVELETEIT KIZÁRÓLAG
solară (daca se utilizează).
SZAKÉRTŐ, VAGY GYAKORLOTT ELEKTROMŰSZERÉSZ
HAJTHATJA VÉGRE.
,
*
FIGYELEM!
A
HEGESZTŐGÉP
PANELJEINEK
- Efectua
ţ
i o izolare electric
ă
adecvat
ă
fa
ţă
de electrod, piesa în
lucru
ş
i fa
ţă
de alte p
ă
r
ţ
i metalice legate la p
ă
mânt, situate în
ELMOZDÍTÁSA, ÉS A GÉP BELSEJÉBE VALÓ BELÉPÉST
apropiere (accesibile).
MEGELŐZŐEN ELLENŐRIZNI KELL HOGY A HEGESZTŐGÉP
Acest lucru se ob
ţ
ine în mod normal prin protejarea cu
KIKAPCSOLT ÁLLAPOTBAN VAN E, ÉS KAPCSOLATA AZ
m
ă
nu
ş
i, înc
ă
l
ţă
minte, m
ăş
ti
ş
i îmbr
ă
c
ă
minte adecvate acestui
ÁRAMELLÁTÁSI HÁLÓZATTAL MEGSZAKÍTOTT.
scop
ş
i prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante.
- Proteja
ţ
i-v
ă
întotdeauna ochii cu geamuri de protec
ţ
ie
A feszültség alatt lév
ő
hegeszt
ő
gépen belüli esetleges
inactinice montate pe m
ăş
ti sau pe c
ăş
ti.
ellen
ő
rzések súlyos áramütést okozhatnak , melyet a feszültség
Folosi
ţ
i îmbr
ă
c
ă
minte ignifug
ă
de protec
ţ
ie adecvat
ă
ş
i evita
ţ
i
alatt álló alkatrészekkel való közvetlen kapcsolat eredményez,
expunerea epidermei la razele ultraviolete
ş
i infraro
ş
ii
és/ vagy sérüléseket, melyek a mozgásban lév
ő
szervekkel való
produse de arc; protec
ţ
ia trebuie s
ă
fie extins
ă
ş
i la alte
küzvetlen kapcsolat következtében keletkeznek.
persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de
-
Id
ő
szakonként, a használattól, és a környezet porosságától
protec
ţ
ie sau a perdelelor nereflectorizante.
függ
ő
en ellen
ő
rizni kell a hegeszt
ő
gép belsejét, és eltávolítani a
transzformátorra rakódott port, száraz súrített leveg
ő
- sugár (max.
10 bahr) segítségével.
- El kell kerülni a sűrített levegősugarak irányítását az elektronikus
kártyák felé; ez utóbbiak esetleges tisztítását nagyon puha
kefével, vagy megfelelő oldószerekkel kell végezni.
-
Alkalmanként ellenőrizni kell, hogy az elektromos kapcsolások jól
-
Trecerea curentului de sudur
ă provoacă apari
ţ
ia unor câmpuri
összeszorítottak-e, valamint azt, hogy a kábelezések nem
electromagnetice (EMF) localizate în jurul circuitului de
okoznak-e kárt a szigetelésben.
sudur
ă.
-
Fentemlített műveletek befejezésekor a rőgzítőcsavarok teljes
Câmpurile electromagnetice pot avea interferen
ţ
e cu unele
megszorításával vissza kell szerelni a hegesztőgép paneljeit.
aparate medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, proteze
- Maximálisan kerülni kell a nyitott hegesztőgéppel.való hegesztési
metalice etc.).
műveletek végrehajtását.
Trebuie luate m
ă
suri de protec
ţ
ie adecvate fa
ţ
ă de persoanele
purtă
toare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis
accesul în zona de folosire a aparatului de sudur
ă.
Acest aparat de sudur
ă corespunde standardelor tehnice de
______________(RO)______________
produs pentru folosirea exclusivă
în medii industriale în scop
profesional. Nu este asigurat
ă coresponden
ţ
a cu limitele de baz
ă
referitoare la expunerea umană la c
âmpurile electromagnetice în
MANUAL DE INSTRUC
Ţ
IUNI
mediul casnic.
Operatorul trebuie s
ă folosească urmă
toarele proceduri pentru a
reduce expunerea la câmpurile electromagnetice:
- S
ă fixeze
împreun
ă, c
ât mai aproape posibil, cele dou
ă cabluri
AT E N
Ţ
I E : C I T I
Ţ
I C U AT E N
Ţ
I E A C E S T M A N U A L D E
de sudură.
INSTRUC
Ţ
IUNI ÎNAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE
- S
ă men
ţ
in
ă capul
ş
i trunchiul corpului cât mai departe posibil
SUDUR
Ă
!
de circuitul de sudur
ă.
- S
ă nu
înf
ă
ş
oare niciodat
ă cablurile de sudură
în jurul corpului.
APARAT DE SUDURĂ CU SÂRMĂ CONTINUĂ PENTRU SUDURA
- S
ă nu sudeze cu corpul
în mijlocul circuitului de sudur
ă. Să
CU ARC MIG/MAG ŞI FLUX DESTINAT UZULUI INDUSTRIAL ŞI
ţ
in
ă ambele cabluri de aceea
ş
i parte a corpului.
PROFESIONAL.
- S
ă conecteze cablul de
întoarcere al curentului de sudur
ă la
Observaţie: În textul care urmează se va utiliza termenul “aparat
piesa de sudat, c
ât mai aproape posibil de îmbinarea ce se
de sudură”.
execut
ă.
- S
ă nu sudeze aproape, a
ş
eza
ţ
i sau sprijini
ţ
i de aparatul de
1. M
Ă
SURI GENERALE DE SIGURAN
ŢĂ
ÎN CAZUL SUDURII CU
sudur
ă (distan
ţ
a minim
ă
:
50cm).
ARC
- S
ă nu lase obiecte feromagnetice
în apropierea circuitului de
Operatorul trebuie să fie destul de instruit pentru folosirea în
sudur
ă.
siguranţă a aparatului şi informat asupra riscurilor care pot
- Distan
ţ
a minim
ă
d=20cm (Fig. M).
proveni din sudura cu arc, asupra măsurilor de protecţie
corespunzătoare şi asupra măsurilor de urgenţă.
(Consulta
ţ
i, de asemenea, norma „EN 60974-9: Echipament
pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare
ş
i utilizare").
-
Aparat de clas
ă A:
Acest aparat de sudur
ă corespunde cerin
ţ
elor standardului
tehnic de produs pentru folosirea exclusiv
ă
în medii industriale
ş
i în scop profesional. Nu este asigurat
ă coresponden
ţ
a cu
compatibilitatea electromagnetic
ă
în cl
ă
dirile de locuin
ţ
e
ş
i în
- Evita
ţ
i contactul direct cu circuitul de sudur
ă
; tensiunea în gol
cele conectate direct la o re
ţ
ea de alimentare de joas
ă tensiune
transmis
ă
de generator poate fi periculoas
ă
în anumite cazuri.
care alimentează clă
dirile pentru uzul casnic.
- Conectarea cablurilor de sudur
ă
, opera
ţ
iile de control precum
ş
i repara
ţ
iile trebuie efectuate cu aparatul de sudur
ă
oprit
ş
i
deconectat de la re
ţ
eaua de alimentare.
-
Opriţi aparatul de sudură şi deconectaţi-l de la reţeaua de
alimentare înainte de a înlocui componentele pistoletului de
M
Ă
SURI DE PRECAU
Ţ
IE SUPLIMENTARE
sudură predispuse la uzură.
-
OPERA
Ţ
IILE DE SUDARE:
- Realiza
ţ
i instala
ţ
ia electric
ă
corespunz
ă
tor normelor
ş
i legilor
- în medii cu risc ridicat de electrocutare;
în vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munc
ă
.
- în spa
ţ
ii îngr
ă
dite;
- Aparatul de sudur
ă
trebuie s
ă
fie conectat numai la un sistem
- în prezen
ţ
a materialelor inflamabile sau explozive.
de alimentare cu conductor de nul legat la p
ă
mânt.
TREBUIE s
ă
fie evaluate preventiv de c
ă
tre un “responsabil
- Asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
priza de alimentare este corect conectat
ă
la
expert”
ş
i s
ă
fie efectuate întotdeauna în prezen
ţ
a altor
p
ă
mântarea de protec
ţ
ie.
persoane calificate pentru interven
ţ
ii în caz de urgen
ţă
.
- Nu folosi
ţ
i aparatul de sudur
ă
în medii cu umiditate, igrasie sau
TREBUIE s
ă fie adoptate mijloacele tehnice de protec
ţ
ie
sub ploaie.
descrise la 7.10; A.8; A.10 din norma „EN 60974-9:
- Nu folosi
ţ
i cabluri cu izolare deteriorat
ă
sau cu conectoare
Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare
ş
i
sl
ă
bite.
utilizare".
-
TREBUIE s
ă fie interzisă sudura
în timp ce aparatul de sudur
ă
sau alimentatorul de s
ârm
ă este sus
ţ
inut de operator (de
exemplu, prin intermediul unor curele).
- TREBUIE s
ă
fie interzis
ă
sudura cu operatorul situat la
- Nu suda
ţ
i containere, recipiente sau tubulaturi care con
ţ
in
în
ă
l
ţ
ime fa
ţă
de sol, în afar
ă
de cazul în care se folosesc
sau care au con
ţ
inut produse inflamabile lichide sau
platforme de siguran
ţă
.
gazoase.
-
TENSIUNE ÎNTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE
- Evita
ţ
i operarea aparatului pe materiale cur
ăţ
ate cu solven
ţ
i
SUDUR
Ă
: dac
ă
se lucreaz
ă
cu mai multe aparate de sudur
ă
la
clorura
ţ
i sau în vecin
ă
tatea substan
ţ
elor de acest gen.
o singur
ă
pies
ă
sau la mai multe piese conectate electric se
- Nu suda
ţ
i pe recipiente sub presiune.
poate crea o sum
ă
periculoas
ă
de tensiuni în gol între doi
- Îndep
ă
rta
ţ
i de zona de lucru toate substan
ţ
ele inflamabile (de
portelectrozi sau pistolete de sudur
ă
diferite, atingând o
exemplu lemn, hârtie, cârpe, etc.).
- 46 -
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)