Telwin MOTOINVERTER 204 CE HONDA 815793 - Manual de instrucciones - Página 10

- Efter att dessa arbetsmoment avslutats, ska man montera dit den 

áðü ôçí êÜèåôï ãéáôß ç äåîáìåíÞ èá ìðïñïýóå íá áðïâÜëåé âåíæßíç.

- ÊñáôÜôå ðáéäéÜ  êáé  æþá ìáêñéÜ  áðü  ôç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ  ìç÷áíÞ 

motordrivna  svetsens  paneler  igen,  drag  åt  skruvarna  för  fixering 

üôáí áõôÞ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ãéáôß ç ßäéá èåñìáßíåôáé êáé ìðïñåß 

ordentligt.

íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá êáé ôñáýìáôá.

- Undvik  absolut  att  utföra  svetsning  med  den  motordrivna  svetsen 

- ÌÜèåôå  ðùò  íá  óâÞíåôå  ãñÞãïñá  ôïí  êéíçôÞñá  êáèþò  êáé  íá 

öppen.

÷ñçóéìïðïéåßôå  üëïõò  ôïõò  ÷åéñéóìïýò.Ìçí  áíáèÝôåôå  ðïôÝ  ôç 

ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ óå Üôïìá ðïõ äåí äéáèÝôïõí êáôÜëëçëç 

10. TRANSPORT OCH MAGASINERING AV DEN MOTORDRIVNA 

ðñïóôáóßá.

SVETSEN

Vad  gäller  transporten  och  magasineringen  av  den  motordrivna 

ÊÁÍÏÍÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÁÓÖÁËÅÉÁ

s v e t s e n ,   h ä n v i s a r   v i   t i l l   B R U K S A N V I S N I N G E N   f r å n  

explosionsmotorns tillverkare.

11. FELSÖKNING

- ÓÕÍÄÅÓÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ÑÁÂÄÏ ÃÅÉÙÓÇÓ

OM SVETSEN INTE FUNGERAR PÅ ETT TILLFREDSSTÄLLANDE 

- Ç  çëåêôñéêÞ  åíÝñãåéá  åßíáé  äõíçôéêþò  åðéêýíäõíç  êáé,  áí  äåí 

SÄTT,  OCH  INNAN  NI  UTFÖR  MER  SYSTEMATISKA  INGREPP 

÷ñçóéìïðïéåßôáé  óùóôÜ,  ðáñÜãåé  çëåêôñéêÝò  åêêåíþóåéò  ðïõ 

ELLER  VÄNDER  ER  TILL  ERT  SERVICEKONTOR,  BER  VI  ER 

ìðïñïýí  íá  ðñïêáëÝóïõí  óïâáñÜ  ôñáýìáôá  Þ  êáé  ôïí  èÜíáôï 

KONTROLLERA FÖLJANDE:

êáèþò  ðõñêáãéÝò  êáé  âëÜâåò  óå  çëåêôñéêÝò  åãêáôáóôÜóåéò. 

- Att svetsströmmen, som regleras med hjälp av potentiometern med 

Äéáôçñåßôå  ðáéäéÜ,  ìç  áñìüäéá  ðñüóùðá  êáé  æþá  ìáêñõÜ  áðü  ôç 

hänvisning  till  den  graderade  skalan  i  Ampere,  är  lämplig  för  den 

ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ.

använda elektrodens diameter och typ.

- Ç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ, ìÝóù ôçò óõìðëçñùìáôéêÞò ðñßæáò, 

- Att den gula lysdioden inte är tänd, vilket indikerar att det termiska 

ðáñÝ÷åé óõíå÷Ýò ñåýìá. 

Ìðïñïýí ùóôüóï íá óõíäåèïýí ÌÏÍÏ 

skyddet mot kortslutning ingripit.

åñãáëåßá  åöïäéáóìÝíá  ìå  ãåíéêü  êéíçôÞñá  (âïýñôóåò).

- Försäkra  er  om  att  det  nominella  intermittensförhållandet 

Åðáëçèåýóôå üôé ç ôÜóç ôçò åãêáôÜóôáóçò áíôéóôïé÷åß óå åêåßíç ðïõ 

respekteras; om det termiska skyddet har ingripit ska man vänta tills 

ðáñÝ÷åôáé áðü ôç âïçèçôéêÞ ðñßæá. Áðáãïñåýåôáé íá óõíäÝåôå êÜèå 

den motordrivna svetsen svalnat av sig själv, kontrollera att fläkten 

Üëëï  åßäïò  öïñôßïõ.  Ãéá  ðåñéóóüôåñåò  ëåðôïìÝñåéåò  äéáâÜóôå  ôï 

fungerar.

êåöÜëáéï “×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÌÏÔÏÓÕÃÊÏËËÇÔÉÊÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ ÓÁÍ 

- Kontrollera  att  ingen  kortslutning  föreligger  vid  den  motordrivna 

ÃÅÍÍÇÔÑÉÁ ÓÅ ÓÕÍÅ×ÅÓ ÑÅÕÌÁ”.

svetsens uttag: eliminera i så fall problemet.

- Áðáãïñåýåôáé  êáé  åßíáé  åðéêýíäõíï  íá  óõíäÝåôå  ôç  ìç÷áíÞ  êáé  íá 

-  Att svetskretsens anslutningar är korrekt gjorda, och då särskilt att 

ðñïìçèåýåôå çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá óå çëåêôñéêü äßêôõï ôçò ïéêïäïìÞò.

massakabelns tång verkligen är ansluten till stycket utan att något 

- Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ óå õãñÜ ðåñéâÜëëïíôá, âñåãìÝíá Þ 

isolerande material ligger emellan (t.ex. lack).

êÜôù áðü âñï÷Þ.

- Ìçí  ÷ñçóéìïðïéåßôå  êáëþäéá  ìå  áëëïéùìÝíç  ìüíùóç  êáé 

Va d   g ä l l e r   f e l s ö k n i n g   h o s   m o t o r n ,  h ä nv i s a r   v i   t i l l  

äéáôçñÞóôå ôá ìáêñéÜ áðü ôá èåñìáóìÝíá ìÝñç ôçò ìç÷áíÞò.

BRUKSANVISNINGEN från explosionsmotorns tillverkare.

ÃÅÍÉÊÇ ÁÓÖÁËÅÉÁ ãéá ôç óõãêüëëçóç ÔÏÎÏÕ

Om  ni  har  problem  med  explosionsmotorn,  ska  ni  vända  er  till 

Ï ÷åéñéóôÞò ðñÝðåé íá åßíáé åðáñêþò åíçìåñùìÝíïò ùò ðñïò ôç 

närmaste återförsäljare av motorer.

÷ñÞóç  ôçò  ìïôïóõãêïëëçôéêÞò  ìç÷áíÞò  êáé  ðëçñïöïñçìÝíïò 

ãéá  ôïõò  êéíäýíïõò  ðïõ  óõíäÝïíôáé  ìå  ôéò  äéáäéêáóßåò 

óõãêüëëçóçò ôüîïõ, ôá ó÷åôéêÜ ìÝôñá ðñïóôáóßáò êáé Ýêôáêôïõ 

êéíäýíïõ.

______________(GR)______________

(ÊÜíåôå  áíáöïñÜ  êáé  óôçí  ”ÔÅ×ÍÉÊÇ  ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÇ  IEC  Þ 

C L C / T S   6 2 0 8 1 ” :   Å Ã Ê Á Ô Á Ó Ô Á Ó Ç   Ê Á É   × Ñ Ç Ó Ç   Ô Ù Í  

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ ãéá ôç óõãêüëëçóç ÔÏÎÏÕ).

ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

- Áðïöåýãåôå ôéò Üìåóåò åðáöÝò ìå ôï êýêëùìá óõãêüëëçóç. Ç 

ôÜóç  óå  áíïéêôü  êýêëùìá  ðïõ  ðñïìçèåýåôáé  áðü  ôç 

РѠϠӠϠנǠ!   Ð Ñ É Í   × Ñ Ç Ó É Ì Ï Ð Ï É Ç Ó Å Ô Å   Ô Ç  

ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ ìðïñåß, óå ïñéóìÝíåò ðåñéóôÜóåéò, 

MOTOÓÕÃÊÏËËÇÔÉÊÇ  ÌÇ×ÁÍÇ  ÄÉÁÂÁÓÔÅ  ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ  ÔÏ 

íá åßíáé åðéêßíäõíç.

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÔÇÓ ÊÁÈÙÓ ÊÁÉ   ÅÊÅÉÍÏ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ 

- Ç   ó ý í ä å ó ç   ê á ë ù ä ß ù í   ó õ ã ê ü ë ë ç ó ç ò ,   ï é   å í Ý ñ ã å é å ò  

ÅÊÑÇÎÇÓ.  ÐÁÑÁËÅÉÐÏÍÔÁÓ  ÁÕÔÇÍ  ÔÇÍ  ÅÍÅÑÃÅÉÁ  ÈÁ 

åðáëÞèåõóçò  êáé  åðéóêåõÞò  ðñÝðåé  íá  åêôåëïýíôáé  ìå  ôç 

ÌÐÏÑÏÕÓÁÍ  ÍÁ  ÐÑÏÊËÇÈÏÕÍ  ÔÑÁÕÌÁÔÁ  ÓÅ  ÐÑÏÓÙÐÁ  ÇÉ 

ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ óâçóìÝíç.

ÂËÁÂÅÓ  ÓÅ  ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÁ  ÊÁÉ  ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÉÓ  Ç  ÊÁÉ  ÓÔÇÍ 

- ÓâÞíåôå  ôç  ìïôïóõãêïëëçôéêÞ  ìç÷áíÞ  ðñéí  áíôéêáôáóôÞóåôå 

ÉÄÉÁ ÔÇ ÌÇ×ÁÍÇ.

öèåéñüìåíá åîáñôÞìáôá ôçò ëÜìðáò.

- Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ óå õãñÜ 

̠ϠԠϠӠՠàʠϠˠˠǠԠɠʠŠӠ  Ì Ç × Á Í Å Ó   Ì Å   I N V E R T E R   Ã É Á  

ðåñéâÜëëïíôá, âñåãìÝíá Þ êÜôù áðü âñï÷Þ.

ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ  MMA  ÊÁÉ  TIG  ÐÏÕ  ÐÑÏÂËÅÐÏÍÔÁÉ  ÃÉÁ 

- Ìçí  ÷ñçóéìïðïéåßôå  êáëþäéá  ìå  áëëïéùìÝíç  ìüíùóç  ç  ìå 

ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÊÇ ÊÁÉ ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ×ÑÇÓÇ.

÷áëáñùìÝíåò óõíäÝóåéò.

Óçìåßùóç:  Óôï  êåßìåíï  ðïõ  áêïëïõèåß  èá  ÷ñçóéìïðïéåßôáé  ï  üñïò 

“ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ”.

1. ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

- Ìçí  óõãêïëëåßôå  óå  äï÷åßá  Þ  óùëçíþóåéò  ðïõ  ðåñéÝ÷ïõí  Þ 

ðïõ ðåñéåß÷áí åýöëåêôá ðñïúüíôá õãñÜ Þ áÝñéá.

- Áðïöåýãåôå  íá  óõãêïëëåßôå  óå  õëéêÜ  êáèáñéóìÝíá  ìå 

÷ëùñéïý÷á äéáëõôéêÜ Þ êïíôÜ óå ðáñüìïéåò ïõóßåò.

- ÅëÝã÷åôå  ôïí  êéíçôÞñá  ðñéí  áðü  êÜèå  ÷ñÞóç  (âëÝðå  åã÷åéñßäéï 

- Ìçí óõãêïëëåßôå óå äï÷åßá õðü ðßåóç.

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ êéíçôÞñá Ýêñçîçò).

- Áðïìáêñýíåôå áðü ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò üëåò ôéò åýöëåêôåò 

- Ìçí  ôïðïèåôåßôå  åýöëåêôá  áíôéêåßìåíá  êïíôÜ  óôïí  êéíçôÞñá  êáé 

ïõóßåò (ð÷. îýëï, ÷áñôéÜ, ðáíéÜ êëð.).

äéáôçñåßôå ôç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 

- Åîáóöáëßæåôå  ìéá  êáôÜëëçëç  åíáëëáãÞ  áÝñá  Þ  ìÝóá  ðïõ  íá 

1 ìÝôñï áðü ïéêïäïìÝò êáé áðü Üëëåò åãêáôáóôÜóåéò.

áöáéñïýí  ôïõò  êáðíïýò  óõãêüëëçóçò  óôçí  ðåñéï÷Þ  ôïõ 

- Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ óå ðåñéâÜëëïíôá 

ôüîïõ. Åßíáé áíáãêáßá ìéá óõóôçìáôéêÞ áîéïëüãçóç ôùí ïñßùí 

ìå  êßíäõíï  Ýêñçîçò  êáé/Þ  ðõñêáãéÜò,  óå  êëåéóôïýò  ÷þñïõò, 

Ýêèåóçò  óôïõò  êáðíïýò  óõãêüëëçóçò  óå  óõíÜñôçóç  ìå  ôç 

ðáñïõóßá  õãñþí,  áåñßùí  óêïíþí,  ïîÝùí  êáé  åýöëåêôùí  Þ 

óýíèåóÞ ôïõò, ôç óõãêÝíôñùóç êáé ôç äéÜñêåéá ôçò Ýêèåóçò.

åêñçêôéêþí ïõóéþí.

- Äéáôçñåßôå  ôç  öéÜëç  ðñïöõëáãìÝíç  áðü  ðçãÝò  èåñìüôçôáò, 

- Ãåìßæåôå ôï êéíçôÞñá ìå êáýóéìï óå Ýíáí ÷þñï êáëÜ áåñéóìÝíï êáé ìå 

óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò  ôçò  çëéáêÞò  áêôéíïâïëßáò  (áí 

ôïí  êéíçôÞñá  óâçóôü.  Ôï  êáýóéìï  åßíáé  Üêñùò  åýöëåêôï  êáé  èá 

÷ñçóéìïðïéåßôáé).

ìðïñïýóå íá åêñáãåß.

- Ìçí ãåìßæåôå õðåñâïëéêÜ ôç äåîáìåíÞ ôïõ êáýóéìïõ. Óôï ëáéìü ôçò 

äåîáìåíÞò  äåí  ðñÝðåé  íá  õðÜñ÷åé  êáýóéìï.  Âåâáéþíåóôå  üôé  ôï 

ðþìá åßíáé êëåéóìÝíï êáëÜ.

- Áí  ÷õèåß  êáýóéìï  Ýîù  áðü  ôç  äåîáìåíÞ,  êáèáñßóôå  ôï  êáëÜ  êáé 

,

*

)

- Õéïèåôåßôå  ìéá  êáôÜëëçëç  çëåêôñéêÞ  ìüíùóç  óå  ó÷Ýóç  ìå  ôï 

áöÞóôå  ôïõò  áôìïýò  íá  åîáíôëçèïýí  ðñéí  åíåñãïðïéÞóåôå  ôïí 

çëåêôñüäéï, ôï ìÝôáëëï êáôåñãáóßáò êáé åíäå÷üìåíá ãåéùìÝíá 

êéíçôÞñá.

ìåôáëëéêÜ ìÝñç ðïõ âñßóêïíôáé åðß ôüðïõ (ðñïóéôÜ).

- Ìçí  êáðíßæåôå  êáé  ìçí  öÝñíåôå  áðñïóôÜôåõôåò  öëüãåò  åêåß  ðïõ  ï 

Áõôü  åðéôõã÷Üíåôáé  êáíïíéêÜ  öïñþíôáò  ãÜíôéá,  õðïäÞìáôá, 

êéíçôÞñáò  ðñïìçèåýåôáé  ìå  êáýóéìï  Þ  åêåß  ðïõ  äéáôçñåßôáé  ç 

êÜëõììá êåöáëÞò êáé ñïý÷á ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï óêïðü 

âåíæßíç.

áõôü  êáèþò  êáé  ìå  ôç  ÷ñÞóç  óêáëïðáôéþí  Þ  ìïíùôéêþí 

- Ìçí áããßæåôå ôïí êéíçôÞñá üôáí åßíáé èåñìüò. Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí 

ôÜðçôùí.   

êßíäõíï  óïâáñþí  åãêáõìÜôùí  Þ  ðõñêáãéþí,  ðñéí  ìåôáöÝñåôå  Þ 

- Ðñïóôáôåýåôå ðÜíôá ôá ìÜôéá ìå ôá åéäéêÜ áíôéáêôéíéêÜ ãõáëéÜ 

áðïèçêåýóåôå ôç ìïôïóõãêïëëçôéêÞ ìç÷áíÞ, áöÞóôå ôïí êéíçôÞñá 

ðïõ ôïðïèåôïýíôáé óôéò ìÜóêåò Þ óôá êñÜíç. 

íá êñõþóåé.

×ñçóéìïðïéåßôå ôá åéäéêÜ áíôéðõñéêÜ ðñïóôáôåõôéêÜ åíäýìáôá 

áðïöåýãïíôáò íá åêèÝôåôå ôçí åðéäåñìßäá óôéò õðåñéþäåéò êáé 

õðÝñõèñåò  áêôßíåò  ðïõ  ðáñÜãïíôáé  áðü  ôï  ôüîï.  çÇ 

ðñïóôáóßá ðñÝðåé íá åðåêôáèåß êáé óôá õðüëïéðá Üôïìá ðïõ 

- Ôá  áðüâëçôá  áÝñéá  ðåñéÝ÷ïõí  ìïíïîåßäéï  ôïõ  Üíèñáêá,  áÝñéï 

âñßóêïíôáé  êïíôÜ  óôï  ôüîï  ìÝóù  ÷ùñéóìÜôùí  Þ  ìç 

Üêñùò äçëçôçñéþäåò, Üïóìï êáé Ü÷ñùìï.Áðïöåýãåôå ôçí åéóðíïÞ. 

áíôáíáêëáóôéêþí êïõñôßíùí.

Ìçí  áöÞíåôå  ôç  ìïôïóõãêïëëçôéêÞ  ìç÷áíÞ  íá  ëåéôïõñãÞóåé  óå 

- Èïñõâüôçôá:  Áí  ëüãù  åíåñãåéþí  óõãêüëëçóçò  åéäéêÜ 

êëåéóôïýò ÷þñïõò.

Ýíôïíùí  åðáëçèåýåôáé  Ýíá  åðßðåäï  áôïìéêÞò  çìåñÞóéáò 

- Ìçí  ãÝñíåôå  ôç  ìïôïóõãêïëëçôéêÞ  ìç÷áíÞ  ðåñéóóüôåñï  áðü  10° 

- 44 -