Hamilton Beach 59765 - Manual de uso

Hand Blender
Mélangeur à main
Batidora de inmersión

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes
de usar su aparato.

Read before use.

Lire avant l’utilisation.

Lea antes de usar.

840190103

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be observed, including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put

motor housing, cord, or plug in water or other liquid.

3. This appliance should not be used by children and care

should be taken when used near children.

4. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair,

clothing, and utensils away from blades and out of
container during operation to prevent the possibility of
severe injury to persons and/or damage to the appli-
ance. A scraper may be used but must be used only
when the unit is not running.

5. The use of attachments not recommended or sold by

the appliance manufacturer for use with this model
may cause fi re, electric shock, or injury.

6. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall

container or make small quantities at a time to reduce
spillage.

7. Blades are sharp; handle carefully.
8. Do not use over a stove or other heat source.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter.
11. Do not let cord contact hot surfaces, including the stove.
12. Unplug from outlet when not in use, before putting on

or taking off parts, and before cleaning.

13. Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug, or after the appliance malfunctions, or is dropped
or damaged in any manner. Call our toll-free customer
service number for information on examination, repair,
or electrical or mechanical adjustment.

H

e

l

p

H

am

ilt

on

Be

ac

h

Make

a D

i

ff

er

en

c

e!

In an effort to reduce paper waste, Hamilton Beach Brands, Inc., has
reduced the size of this Use and Care and made it available online. We
believe strongly in doing our part to help care for the environment. To
view Use and Care guides, recipes, and tips, please visit:

hamiltonbeach.com

Aidez-vous à protéger l’environnement !

Dans le but de réduire la consommation de papier, Hamilton Beach
Brands, Inc., a réduit le format des manuels d’utilisation et d’entretien
et offre maintenant la version complète en ligne. Nous croyons fer-
mement que nous contribuons à sauvegarder l’environnement. Pour
voir les manuels d’utilisation et d’entretien, les recettes et les conseils,
veuillez consulter le site :

hamiltonbeach.ca

¡Ayude a Hamilton Beach a Hacer la Diferencia!

En un esfuerzo por reducir el papel de desecho, Hamilton Beach
Brands, Inc., ha reducido el tamaño de este Uso y Cuidado y lo puso
disponible en línea. Creemos fuertemente en hacer nuestra parte para
ayudar a cuidar el medioambiente. Para ver guías de Uso y Cuidado,
recetas y consejos, por favor visite:

hamiltonbeach.com.mx

USA: 1.800.851.8900

Canada: 1.800.267.2826

México: 01.800.71.16.100

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Other consumer safety information

This appliance is intended for household use only.

WARNING!

Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one

wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug fi ts only
one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of
the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If
the plug does not fi t, reverse the plug. If it still does not fi t, have an
electrician replace the outlet.

BEFORE FIRST USE:

Wash attachments according to instructions.

How to use the hand blender/
whisk attachment

• The hand blender is not designed for use over a heat source.
• This appliance is not intended to chop ice. Add ice to beverage

after blending.

• Do not immerse the motor housing past the top metal portion of

each blending attachment.

1.

Place food in a tall, deep container for blending. For best results,

solid foods should be no larger than 1-inch (2.5-cm) chunks.

2.

Attach blending or whisk attachment to motor housing. Hold

hand blender upright and turn motor housing clockwise to tighten
and counterclockwise to loosen while holding the attachment.

3.

Plug into outlet.

4.

Grasp unit in hand. Push speed control button. Slowly move the

attachment up, down, and sideways through the food.

5.

Do not immerse the motor housing past the top metal portion

of each blending attachment.

6.

Unplug from outlet when not in use.

This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is
the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty
or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this
product or any component found to be defective, at our option; however,
you are responsible for all costs associated with returning the product to us
and our returning a product or component under this warranty to you. If the
product or component is no longer available, we will replace with a similar
one of equal or greater value.
This warranty does not cover glass, fi lters, wear from normal use, use not
in conformity with the printed directions, or damage to the product resulting
from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the
original consumer purchaser or gift recipient. Keep the original sales receipt,
as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is
void if the product is used for other than single-family household use.
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages
caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to
the amount of the purchase price.

Every implied warranty, including

any statutory warranty or condition of merchantability or fi tness for a
particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law,
in which case such warranty or condition is limited to the duration of
this written warranty.

This warranty gives you specifi c legal rights. You may

have other legal rights that vary depending on where you live. Some states or
provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental,
or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please
call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or visit
hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster
service, locate the model, type, and series numbers on your appliance.

Limited warranty

Blending guide

FOOD

Cake Mixes

Eggs

Frozen Juice Concentrate

Gravy or Sauces

Pureed Soups

Milk Shakes

Pancake Mix

Onions

Whipping Cream

Carrots

SPEED

LO

HI

HI

LO

LO

HI

LO

LO

HI

HI

ATTACHMENT

Blade

Whisk

Blade

Whisk

Blade

Blade

Whisk

Chopper

Whisk

Chopper

How to clean the hand blender

1.

Unplug unit from outlet.

2.

Remove attachment from motor housing. Wash attachment in

hot, soapy water. Rinse; then dry. Blending attachments may
also be placed in the top rack of the dishwasher.

Electric Shock Hazard.

Never hold motor

housing portion of hand blender under running
water. Simply wipe clean with a damp cloth.

w

WARNING

4. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Tenir les mains,

cheveux, vêtements et ustensiles éloignés des lames et hors du
récipient pendant le fonctionnement pour éviter les risques de
blessures graves et les dommages à l’appareil. Un racloir peut
être utilisé, mais uniquement lorsque le moteur de l’appareil est
arrêté.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

le fabricant du modèle de cet appareil peut occasionner un
incendie, une électrocution ou des blessures.

6. Utiliser un récipient de forme haute pour mélanger les liquides,

plus particulièrement les liquides chauds, ou mélanger de
petites quantités de liquide pour éviter les débordements.

7. Manipuler les lames avec prudence, car elles sont tranchantes.
8. Ne pas utiliser sur une cuisinière ou toute autre source de

chaleur.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.
10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir.
11. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces

chaudes, incluant la cuisinière.

12. Débrancher de la prise murale dès la fi n de l’utilisation, avant

d’installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.

13. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé, ou toutes anomalies de fonctionnement de
l’appareil, une chute ou tout autre dommage quel qu’il soit.
Appeler la ligne sans frais du Service à la clientèle pour plus
d’information à propos d’une vérifi cation, réparation ou réglage
électrique ou mécanique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autre consigne de sécurité pour
le consommateur

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution : Cet appareil est

doté d’une fi che polarisée (lame large) qui réduit le risque
d’électrocution. Cette fi che s’insère d’une seule manière dans une
prise polarisée. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la
fi che en modifi ant celle-ci de quelque manière que ce soit ou en
utilisant un adaptateur. Si la fi che refuse de s’insérer, inversez-la.
Si elle refuse toujours de s’insérer, faites remplacer la prise par
un électricien.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Laver les accessoires

conformément aux instructions.

Pièces et caractéristiques

1. Boutons de commande

de vitesse

2. Logement de moteur
3.

Accessoires de
mélange

4. Fouet l’attachement

5. Bouton basse vitesse

6. Bouton vitesse élevée

NOTE :

La puissance nominale

maximale est basée sur la lame
accessoire. Les accessoires
de fouet et de hachoir à lame
pourraient fonctionner à une
puissance moins élevée.

Optional Accessories

(on select models)

Blending/Measuring

Beaker with Lid

Chopper Attachment

with Lid

How to use the chopper

(optional accessory on select models)

1.

Place chopping blade into bowl, ensuring blade is seated securely.

Put food into chopper bowl and place the motor housing on top,
lining up the plastic notches. Twist clockwise to locked position.

2.

Choose desired chopping speed (I or II) and process until food

has reached desired consistency. Running the chopper contin-
uously will yield smoother food consistency, while pulsing will
yield chunkier results.

3.

The rubber lid/base may also be used as a nonskid base under

the chopper while in use.

4.

Remove motor housing from chopper and food from chopping

bowl. Unplug from outlet when fi nished.

Parts and features

1. Speed Control Buttons

2.

Motor Housing

3. Blending Attachment

4. Whisk Attachment

5. Low-Speed Button

6. High-Speed Button

NOTE:

The maximum power

rating is based on the blade
attachment. The whisk attach-
ment and chopper may draw
signifi cantly less power.

• To use the hand blender in a saucepan, be sure to remove the pan

from the stove.

• To puree foods, liquid is needed. Add cooking liquid, broth, juice,

milk, or cream until desired consistency is reached.

• For thorough blending, move hand blender up and down in mixture

until smooth.

• To achieve best blending results, use deep, tall containers.
• For easy cleanup, unplug hand blender and rinse attachments

under running water immediately after using.

• The plastic lid of the measuring jar may be fl ipped upside down

and placed underneath the base of the jar in order to provide a
more stable surface while blending.

Helpful hints

Accessoires en option

(sur certains modèles)

Gobelet pour mélange

et mesures avec

couvercle

Hachoir accessoire

avec couvercle

Cut

Hazard.

Always inspect attachments

before each use. Do not use cracked, bent, or
damaged attachments.

w

WARNING

IMPORTANTS CONSEILS

DE SÉCURITÉ

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de
sécurité élémentaires doivent toujours être respectées,
incluant les suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger la

logement de moteur, le cordon et la fi che dans l’eau ou tout
autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Une

surveillance étroite est requise lorsque cet appareil est
utilisé près des enfants.

Risque de coupure.

Toujours vérifi er

les accessoires avant chaque utili-
sation. Ne pas utiliser d’accessoires
fi ssurés, tordus ou endommagés.

w

AVERTISSEMENT

Utilisation du mélangeur à main/
fouet l’attachement

• Le mélangeur à main n’est pas conçu pour être utilisé au-dessus

d’une source de chaleur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour concasser de la glace. Ajouter

la glace aux boissons au moment de servir.

• N’immergez pas le caisson moteur au-delà de la partie métallique

supérieure de chaque accessoire de malaxage.

840190103 v02.indd 1

4/4/14 6:28 PM