∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ - Husqvarna 418EL - Manual de uso - Página 127
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
Índice:
- Página 6 – ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS; Símbolos en la máquina:
- Página 7 – Contenido de la caja:
- Página 9 – INTRODUCCIÓN
- Página 10 – INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD; Seguridad en el área de trabajo
- Página 11 – Servicio
- Página 12 – Causas y prevención de las reculadas; Seguridad eléctrica
- Página 14 – Equipo de protección personal
- Página 15 – Bloqueo del gatillo de alimentación
- Página 16 – Equipo de corte; Reglas básicas; Equipo de corte reductor de reculadas
- Página 18 – Tensado de la cadena
- Página 20 – MONTAJE; Montaje de la espada y la cadena
- Página 21 – ARRANQUE Y PARADA; Arranque y parada; Parada
- Página 22 – TÉCNICA DE TRABAJO; Antes de utilizar la máquina:; Reglas básicas de seguridad
- Página 23 – Técnica básica de corte
- Página 24 – Técnica de tala
- Página 25 – Tratamiento de una tala fallida
- Página 27 – MANTENIMIENTO; Sistema refrigerante
- Página 28 – Programa de mantenimiento
- Página 29 – DATOS TECNICOS; Datos técnicos
- Página 30 – Combinaciones de espada y cadena
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
564 – Greek
¯ÂÈÚÔÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ
Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘¯·›·˜ ·ʋ˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡.
•
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ï›·ÓÛË, ÙÔ
Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú.
∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÂÓو̤ÓË ‹ ¯ˆÚ›˜
ηٿÏÏËÏË Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› ›Ù ӷ
Û¿ÛÂÈ ‹ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜, ηı·Ú¤˜ ηÈ
¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿ÛÔ.
√È ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ Ì ÁÚ¿ÛÔ ‹
Ï¿‰È· Â›Ó·È ÔÏÈÛıËÚ¤˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÒÏÂÈ·
ÂϤÁ¯Ô˘.
•
∫fi‚ÂÙ ÌfiÓÔ Í‡ÏÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÔ‡,
ηÙÂÛ΢·ÛÙÈ΋˜ ͢Ï›·˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÌË
͇ÏÈÓˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ó· ÂÍ·ÛÎËı›Ù Îfi‚ˆÓÙ·˜ ͇Ϸ Û ‚¿ÛË
‹ ÎÏ›ÓË ÎÔ‹˜ Ì ÚÈfiÓÈ.
∞Èٛ˜ Î·È ÚfiÏË„Ë ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹
•
ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ù›Ó·ÁÌ· fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË ‹ ÙÔ ¿ÎÚÔ
Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹
fiÙ·Ó ÙÔ Í‡ÏÔ ‰ÈÏÒÛÂÈ Î·È ·Áȉ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë
·ʋ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·fiÙÔÌË
·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¿Ì· Ô‰ËÁÔ‡
ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∏
·Á›‰Â˘ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘
¿ӈ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ˆı‹ÛÂÈ
ÙË Ï¿Ì· Ô‰ËÁÔ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∫¿ı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ÛÔ‚·Úfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ªËÓ ‚·Û›˙ÂÛÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ø˜ ¯Ú‹ÛÙ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÔÏÏ¿ ̤ÙÚ·
ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÎÔ‹˜ Ô˘
ÂÎÙÂϛ٠ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·) ›ӷÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‹/ηÈ
ÙˆÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‹ Û˘ÓıËÎÒÓ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ì ÙȘ
ηٿÏÏËϘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
·Ú·Î¿Ùˆ.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ï·‚‹, Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ ηÈ
Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ
ÚÈfiÓÈ Î·È Ì ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Û ÛÙ¿ÛË Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·).
√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó
·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÂÊfiÛÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËϘ
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
•
ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Î·È ÌËÓ Îfi‚ÂÙ ÛÂ
‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û·˜.
∞˘Ùfi ‚ÔËı¿ ÙËÓ
·ÎÔ‡ÛÈ· ·ʋ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Û ·Úfi‚ÏÂÙ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ͽ̘
Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
√È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜
Ͽ̘ Î·È ·Ï˘Û›‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ıÚ·‡ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹/Î·È ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
•
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡.
∞Ó ÌÂȈı› ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜
‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·˘ÍË̤ÓÔ
ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
•
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ‰È¿Ù·Í˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
Ú‡̷ٷ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD) Ì ¤ÓÙ·ÛË Ú‡̷ÙÔ˜
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ¤ˆ˜ 30 mA. ∞ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ RCD
ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË
100% Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜
·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ RCD οı ÊÔÚ¿
Ô˘ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
•
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·
ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜ ‹ Á‹Ú·ÓÛ˘. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ
Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘.
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, Â¿Ó Ù· ηÏ҉ȷ
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ.
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜,
Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ÎÔ› ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Ë
ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·
·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ªËÓ
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔ› ‹ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿. ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ
Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ì ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ.
•
¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ/
ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ
¯Ú‹ÛÙË Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÁÈ· ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·.
∂›Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ (ÏfiÁˆ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ·È¯ÌËÚÒÓ
·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ·È¯ÌËÚÒÓ ¿ÎÚˆÓ, Ï·‰ÈÔ‡ Î.Ï.).
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ›
Ó· È·ÛÙ› Û ÎÏ·‰È¿ Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ÂÌfi‰È· ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜.
•
∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
ÚÔÙÔ‡ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÊȘ, Û‡Ó‰ÂÛÌÔ
ηψ‰›Ô˘ ‹ ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘.
•
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ
·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
"Cargando la instrucción" significa que debes esperar hasta que el archivo se cargue y puedas leerlo en línea. Algunas instrucciones son muy grandes y el tiempo de carga depende de la velocidad de tu conexión a Internet.
Resumen
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS 246 – Spanish Símbolos en la máquina: Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros. Lea detenidamente el manual de inst...
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Spanish – 247 Símbolos en el manual de instrucciones: Desenchufe siempre el producto de la fuente de alimentación antes de realizar tareas de montaje, comprobación o mantenimiento. Utilice siempre guantes protectores homologados. La máquina debe limpiarse regularmente. Con...
INTRODUCCIÓN Spanish – 249 Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. La ubicación junto al río Hu...
