’...•ˆ—...‘Š... ‘‹“†ˆ‚ˆ...; ‘èñòåìà îõëàæäåíèß - Husqvarna 418EL - Manual de uso - Página 61
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
Índice:
- Página 6 – ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS; Símbolos en la máquina:
- Página 7 – Contenido de la caja:
- Página 9 – INTRODUCCIÓN
- Página 10 – INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD; Seguridad en el área de trabajo
- Página 11 – Servicio
- Página 12 – Causas y prevención de las reculadas; Seguridad eléctrica
- Página 14 – Equipo de protección personal
- Página 15 – Bloqueo del gatillo de alimentación
- Página 16 – Equipo de corte; Reglas básicas; Equipo de corte reductor de reculadas
- Página 18 – Tensado de la cadena
- Página 20 – MONTAJE; Montaje de la espada y la cadena
- Página 21 – ARRANQUE Y PARADA; Arranque y parada; Parada
- Página 22 – TÉCNICA DE TRABAJO; Antes de utilizar la máquina:; Reglas básicas de seguridad
- Página 23 – Técnica básica de corte
- Página 24 – Técnica de tala
- Página 25 – Tratamiento de una tala fallida
- Página 27 – MANTENIMIENTO; Sistema refrigerante
- Página 28 – Programa de mantenimiento
- Página 29 – DATOS TECNICOS; Datos técnicos
- Página 30 – Combinaciones de espada y cadena
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
498 – Russian
áùèå ñâåäåíèß
îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå
ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå
áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß
àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå
çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé
ìîòîðíîé ïèëû
’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû
ïðîòèâ îòäà÷å
ðîâåðêà ðó÷êè òîðìîçà
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà òîðìîçà íå áûëà
ïîâðåæäåíà è ÷òîáû íå áûëî âèäèìûõ
äåôåêòîâ, òàêèõ, êàê òðåùèíû. (75)
•
‘äâèíüòå ïåðåäíåå îãðàæäåíèå äëß çàùèòû
ðóê âïåðåä è íàçàä, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî îíî ïåðåìåùàåòñß ñâîáîäíî è íàäåæíî
ïðèêðåïëåíî ê ìàøèíå. (76)
ðîâåðêà àâòîìàòè÷åñêîãî òîðìîçà
•
„åðæèòå öåïíóþ ïèëó â âûêëþ÷åííîì
ñîñòîßíèè íàä áðåâíîì èëè íàä äðóãèì
óñòîé÷èâûì ïðåäìåòîì. òïóñòèòå
ïåðåäíþþ ðó÷êó è äàéòå öåïíîé ïèëå
îïóñòèòüñß ïîä ñîáñòâåííûì âåñîì. ðè
ýòîì ïèëà äîëæíà âûïîëíèòü âðàùåíèå
âîêðóã îñè, ïðîõîäßùåé ÷åðåç çàäíþþ ðó÷êó,
â ñòîðîíó áðåâíà.
ðè ïðèêîñíîâåíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà ê ïíþ
äîëæåí ñðàáîòàòü òîðìîç. (77)
ðîâåðêà ôóíêöèè òîðìîçà
•
‚êëþ÷èòå öåïíóþ ïèëó. “áåäèòåñü, ÷òî öåïü
ïèëû íå êàñàåòñß ãðóíòà èëè ëþáîãî äðóãîãî
îáúåêòà. ‚ûïîëíßéòå óêàçàíèß â ðàçäåëå
‡àïóñê è îñòàíîâêà.
•
’âåðäî âîçüìèòå ìîòîðíóþ ïèëó, îáõâàòèâ
ðó÷êè âñåé ëàäîíüþ. (44)
•
„àéòå ïîëíûé ãàç è ïðèâåäèòå â äåéñòâèå
òîðìîç öåïè, íàæàâ ëåâóþ êèñòüþ íà ðó÷êó
òîðìîçà. å ïóñêàéòå ïðåæíþþ ðó÷êó. –åïü
ïðè ýòîì äîëæíà íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñß.
(78)
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß
•
“áåäèòåñü, ÷òî ïðè îòïóñêàíèè ñòîïîðà
ïåðåêëþ÷àòåëß, ñàì ïåðåêëþ÷àòåëü
áëîêèðóåòñß â ïîëîæåíèè õîëîñòîãî õîäà.
(79)
•
àæìèòå íà ñòîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß è
ïðîâåðüòå, âîçâðàùàåòñß ëè îí â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå ïðè îòïóñêàíèè. (80)
•
“áåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü è åãî ñòîïîð
ïåðåìåùàþòñß ñâîáîäíî, à âîçâðàòíûå
ïðóæèíû ðàáîòàþò èñïðàâíî. (81)
•
‚êëþ÷èòå öåïíóþ ïèëó íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.
òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òî
öåïü îñòàíîâèëàñü è îñòàåòñß íåïîäâèæíîé.
“ëîâèòåëü öåïè
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû íà óëîâèòåëå öåïè íå áûëî
ïîâðåæäåíèé, è ÷òîáû îí áûë íàäåæíî
çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìîòîðíîé ïèëû. (82)
‘èñòåìà îõëàæäåíèß
„ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà
ñèñòåìîé îõëàæäåíèß.
‘îñòàâ ñèñòåìû îõëàæäåíèß:
1
‚îçäóõîâîä (ïîä ïåðåêëþ÷àòåëåì).
2
‚åíòèëßòîð íà äâèãàòåëå.
•
ðîèçâîäèòå î÷èñòêó ñèñòåìû îõëàæäåíèß
ùåòêîé ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå, åñëè ýòîãî
òðåáóþò óñëîâèß ðàáîòû. ‡àãðßçíåíèå èëè
çàñîðåíèå ñèñòåìû îõëàæäåíèß ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó è ïîñëåäóþùåìó
ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
!
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì ñáîðêè,
òåõîáñëóæèâàíèß è/èëè ïðîâåðêè
óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü øòåêåð öåïíîé ïèëû èç
èñòî÷íèêà ïèòàíèß.
áðàòèòå âíèìàíèå! ‘åðâèñ è ðåìîíò ìàøèíû
òðåáóþò ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè. òî â
îñîáåííîé ñòåïåíè îòíîñèòñß ê îáîðóäîâàíèþ
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû. …ñëè ìàøèíà íå
îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì îïèñàííûõ íèæå
ïðîâåðîê, ìû ðåêîìåíäóåì ‚àì îáðàòèòüñß â
ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ.
"Cargando la instrucción" significa que debes esperar hasta que el archivo se cargue y puedas leerlo en línea. Algunas instrucciones son muy grandes y el tiempo de carga depende de la velocidad de tu conexión a Internet.
Resumen
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS 246 – Spanish Símbolos en la máquina: Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros. Lea detenidamente el manual de inst...
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Spanish – 247 Símbolos en el manual de instrucciones: Desenchufe siempre el producto de la fuente de alimentación antes de realizar tareas de montaje, comprobación o mantenimiento. Utilice siempre guantes protectores homologados. La máquina debe limpiarse regularmente. Con...
INTRODUCCIÓN Spanish – 249 Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. La ubicación junto al río Hu...
