Página 3 - Español; Peligro; Índice de contenidos; Protección del medio ambiente; general
Español - 1 Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Evite que el aceite para engranajes entre en contacto con el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el ...
Página 4 - Fuentes de peligro
- 2 Precaución Peligro de daños en la instalación. Cuando se utilicen los cepillos Carlite se debe lim-piar primero el vehículo manualmente, cuando la instalación no está equipada con un módulo de alta presión. La instalación sólo debe ser montada por personal especializado con la debida cuali-ficac...
Página 5 - vigilancia
- 3 Peligro Peligro de lesiones. Antes de proceder a los trabajos de mantenimiento, desconecte la instalación y asegúrela de forma que no pueda ser reconectada por personas no autorizadas. Los depósitos y tubos de aire comprimido continúan estando bajo pre-sión incluso después de desconectar la in...
Página 6 - Descripción de la instalación; Visión de conjunto; Cepillos laterales
- 4 1 Columna 12 Columna 23 cepillo lateral4 Tren de desplazamiento5 Unidad lavarruedas6 Boquillas para champú, espuma7 Boquillas para espuma, champú8 Boquillas para mojar los cepillos, enjua- gar y aplicar el agente de secado 9 Boquilla lateral de secado10 Lavado lateral a alta presión11 Lavado de ...
Página 7 - Indicación; Opciones
- 5 las ruedas con ayuda de cilindros acciona-dos neumáticamente. Los cepillos se hu-medecen mediante una boquilla colocada en cada centro. Estas boquillas mezclan el champú deter-gente con el agua y lo pulverizan sobre el vehículo. El detergente para la limpieza previa se aplica como espuma para pr...
Página 8 - Elementos de mando; Ajustar la dosis
- 6 En caso de producirse situaciones de peli-gro para personas, animales u objetos, debe desconectarse la instalación de inme-diato pulsando la tecla de "DESCO-NEXIÓN DE EMERGENCIA". La tecla de "DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA“ está situada – en el lector de tarjetas/códigos – en el panel de...
Página 9 - Datos técnicos
- 7 Abra el tornillo de purga de aire (c) dán-dole aprox. 2 vueltas en el sentido opuesto a las agujas del reloj. Pulse la tecla (b) repetidamente hasta que no quede ninguna burbuja de aire en la manguera de aspiración y el de-tergente/agente de secado fluya al de-pósito a través de la manguera ...
Página 10 - Semáforo de posicionamiento
- 8 Precaución Peligro de daños en la instalación. Cuando se utilicen los cepillos Carlite se debe lim-piar primero el vehículo manualmente, cuando la instalación no está equipada con un módulo de alta presión. Precaución Para evitar deterioros en el vehículo, lleve a cabo los siguientes preparativo...
Página 11 - Servicio de atención al cliente; Puesta fuera de servicio; Dispositivo antiheladas manual; Mantenimiento y cuidado; Contrato de mantenimiento
- 9 Pare el programa de lavado en curso. Coloque el interruptor principal en la posición "0". Pare el programa de lavado en curso. Coloque el interruptor principal en la posición "0". Corte la alimentación de agua. Corte el suministro de aire comprimido. Si es de esperar ...
Página 12 - Nota; Servicio manual panel de control
- 10 1 Selector de servicio automático/servi- cio manual Coloque el selector de servicio automá-tico/servicio manual en la posición Ma-nual. En caso de que esté activado el modo manual, parpadea el semáforo de posición y la tecla de tensión de con-trol/posición para el modo manual en el panel de c...
Página 14 - Tecla 8
- 12 Grupo 11 lector de tarjetas Tecla(n) Listo para lavar, [ 0-I ] Prog. 1 Semáforo hacia delante, [ 0-I ] Prog. 2Semáforo stop, [ 0-I ] Prog. 3 Semáforo hacia atrás, [ 0-I ] Prog. 4 Grupo 12 bombas dosifica-doras Tecla(n) Bomba dosificadora espuma, [ 0-I ] Prog. 1 Bomba dosificadora de cham-pú, [ ...
Página 15 - Plan de mantenimiento; Cuándo
- 13 Plan de mantenimiento Cuándo Operación Componentes afectados Modo de subsanarla a reali-zar por A diario Controlar los dispositi-vos de seguridad Tecla de desconexión de emergen-cia en el panel de mando para servi-cio manual, lector de tarjetas/códigos, las demás teclas de desco-nexión de emerg...
Página 17 - Técnicos electricistas; Averías
- 15 Figura 41 Interruptor de fin de carrera "Secador de techo, estribo de seguridad" Figura 51 Interruptor de fin de carrera "Comienzo desplazamiento" (PFA) 2 Interruptor de fin de carrera "Fin des- plazamiento" (PFE) Figura 61 Interruptor de fin de carrera "Cepillo la- ...
Página 18 - iIndicación de averías semáforo de posicionamiento; Avería
- 16 Si la señal "Avanzar hacia adelante" del se-máforo de posicionamiento parpadea, exis-te una de las siguientes averías. iIndicación de averías semáforo de posicionamiento Número de parpadeos Avería Posible causa Modo de subsanarla 1 vez El lavado de ruedas 1 no se en-cuentra en la posici...
Página 19 - Pantalla indicación de averías; anuncio Avería
- 17 1 anuncioLas averías identificadas por el sistema de control se visualizan en el display de la ins-talación o en el display del panel de mando Comfort (opcional). Nota A continuación sólo figuran las averías que pueden ser subsanadas por el propietario-usuario. Si aparecen otras averías en el d...
Página 22 - La parte del lavado dura demasiado
- 20 62 A pesar de haberse enviado un comando de desplazamiento, no se ha abandonado el interruptor de fin de carrera "Cepillo de techo en posición superior" (DBO). Interruptor de fin de carrera defectuoso Comprobar si el interruptor de fin de carre- ra está dañado, desconectar y conectar la...
Página 26 - Averías sin indicación
- 24 Averías sin indicación Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por Limpieza ineficiente Poco o nada de detergente, poco o nada de aire comprimido en la tubería de suministro, cepillos desgastados. Controlar el nivel de detergente y si fuera necesario, llenar el depósito. Purgar de ai...