IPC Portotecnica FIRE BOX 30M 49715 CDVE - Manual de instrucciones - Página 2

- 3 -

CARBURANTE (GASOLIO).

USCITA ACQUA.

INGRESSO ACQUA.

NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE, 

ANIMALI, PRESE DI CORRENTE SULLA 

MACCHINA STESSA.

ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE.

ACCENSIONE BRUCIATORE.

Fig. 1

Fig. 2

Diesel

MESSA A TERRA.

ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE.

REGOLAZIONE TEMPERATURA ACQUA

.

DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE, 

ANIMALS, POWER SOCKETS OR THE 

MACHINE ITSELF.

ATTENTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK

WATER INPUT

LIGHTING THE BURNER

FUEL (DIESEL)

ATTENTION: RISK OF BURNS

EARTH

WATER OUTPUT 

ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE

NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES

PERSONNES, LES ANIMAUX, LES 

PRISES DE COURANT ET L'APPAREIL 

LUI-MEME.

ATTENTION: DANGER D'ELECTROCUTION

ARRIVEE DE L'EAU

ALLUMAGE BRULEUR

CARBURANT (GASOIL)

ATTENTION: DANGER DE BRULURE

MISE A LA TERRE

EVACUATION DE L'EAU

REGLAGE TEMPERATURE DE L'EAU

DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN, 

TIERE, STECKDOSEN ODER DIE 

MASCHINE SELBST RICHTEN.

ACHTUNG: FUNKENGEFAHR

WASSEREINLAUF

EINSCHALTEN  DES BRENNERS

TREIBSTOFF (DIESEL)

ACHTUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR

ERDUNG

WASSERABLAUF 

REGULIERUNG  DER  WASSERTEMPERATUR

NO DIRIGIR EL CHORRO CONTRA 

PERSONAS, ANIMALES, TOMAS DE 

CORRIENTE EN LA MISMA MÁQUINA.

ATENCIÓN: PELIGRO DE 

ELECTROCUTACIÓN

SALIDA DE AGUA

ENCENDIDO QUEMADOR

CARBURANTE (GASOIL)

ATENCIÓN PELIGRO DE QUEMADURAS

DESCARGA A TIERRA

SALIDA DE AGUA

REGULACIÓN TEMPERATURA AGUA

NÃO VIRE O JACTO DE ÁGUA 

CONTRA PESSOAS, ANIMAIS, TOMADAS 

DE CORRENTE, OU CONTRA A PRÓPRIA 

MÁQUINA.

ATENÇÃO: PERIGO DE FULMINAÇÃO.

ENTRADA DE ÁGUA.

LIGAÇÃO DO QUEIMADOR.

CARBURANTE (GASÓLEO).

ATENÇÃO: PERIGO DE QUEIMADURA.

LIGAÇÃO À TERRA.

SAÍDA DE ÁGUA.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA  DA ÁGUA.

НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ СТРУЮ НА ЛЮДЕЙ, 

Ж И В О Т Н Ы Х ,   Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е 

РОЗЕТКИ ИЛИ САМО УСТРОЙСТВО.

В Н И М А Н И Е :   О П А С Н О С Т Ь   У Д А РА 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВХОД ДЛЯ ВОДЫ.

ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ.

ТОПЛИВО (ДИЗЕЛЬ).

ВНИМАНИЕ: РИСК ВОЗГОРАНИЯ.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ.

ВЫХОД ДЛЯ ВОДЫ.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ.

RICHT DE STRAAL NIET OP PERSONEN, 

DIEREN, STOPCONTACTEN OF OP DE

MACHINE ZELF.

ATTENTIE: VERBRANDINGSGEVAAR.

OPGELET, GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE 

SCHOKKEN

INGANG WATER.

AARDING.

UITGANG WATER.

ONTSTEKING BRANDER.

BRANDSTOF (DIESELOLIE).

REGELING WATERTEMPERATUUR.