Candy AQUA 800DF - Manual de instrucciones - Página 31

66

67

RO

Curatarea filtrului
Masina de spalat este dotata cu
un filtru special care retine
reziduurile mai mari care ar
putea bloca tubul de evacuare
a apei (monede, nasturi, etc.)
care pot fi usor recuperate.
Acest filtru se curata astfel:

● 

Deschideti capacul asa cum

este indicat în figura.

● 

Rotiti filtrul în sens antiorar

pâna la oprirea în pozitie
verticala.

● 

Extrageti filtrul si curatati-l.

● 

Apoi observati crestatura si

remontati filtrul, urmand în sens
invers toate operatiile descrise
anterior.

● 

Închideti capacul.

Mutarea masinii sau lungi
perioade de neutilizare

In cazul in care mutati masina
din loc sau aceasta ramane
neutilizata mult timp in locuri
neincalzite, este necesar sa se
goleasca in intregime de apa
toate tuburile.

Cu masina deconectata de la
retea, se lasa tubul de
evacuare in jos si se asteapta
sa iasa toata apa.

La final se repeta operatia in
sens invers.

HU

SZÙRÃTISZTÍTÁS

A mosógép speciális szırŒvel

van felszerelve, amely az

olyan nagyobb idegen

anyagokat (pl. pénzérméket,

gombokat stb.) fogja fel,

amelyek eltömíthetik az

ürítŒcsövet.

Így ezek könnyen kivehetŒk. 

A szırŒ tisztítását a

következŒkképpen kell

végezni:

● 

Nyissa ki a fedelet az

ábrán látható módon.

● 

Fordítsa el a szırŒt az

óramutató járásával

ellentétes irányban (balra),

amíg az meg nem áll

függŒleges helyzetben.

● 

Vegye ki és tisztítsa meg a

szırŒt.

● 

A tisztítás után tegye vissza

a szırŒt úgy, hogy a végén

található hornyot az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban

(jobbra) fordítja el. Ezután

fordított sorrendben végezze

el a fenti mıveleteket.

● 

Csukja le a fedelet.

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ

IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Szállításkor, vagy ha a gépet

hosszabb idŒre fıtetlen

helyiségbe teszi, az

ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a

benne maradt vizet.

A készüléket ki kell kapcsolni,

és ki kell húzni a

csatlakozódugóját. Készítsen

elŒ egy edényt. Vegye ki az

ürítŒcsövet a

rögzítŒkapocsból, és tartsa az

edény fölé, amíg a víz ki nem

folyik belŒle.

Végezze el ugyanezt a

mıveletet a vízbevezetŒ

tömlŒvel is.

RU

éóàëíäÄ îàãúíêÄ

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ,

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÛÔÌ˚Â

ÔÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í

ÏÓÌÂÚ˚, Ôۄӂˈ˚ Ë Ú.‰., ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÓËÚ¸ ÒÎË‚. àı ÏÓÊÌÓ

ËÁ‚Θ¸ ÔÓ˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

● 

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

● 

èÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

‚ÂÚË͇θÌÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

● 

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

„Ó.

● 

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ

̇ ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

● 

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü

˛

ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ 

∋

òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó

˛

òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó

˛

òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè

˛

â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

PT

LIMPEZA DO FILTRO

A máquina dispõe de um filtro

especial, concebido para

recolher objectos grandes que

poderiam impedir a descarga

de água (moeds, botões, etc.),

possibilitando, desta forma, uma

fácil recuperação desses

objectos.
Este filtro, que se encontra atrás

do rodapé, deverá ser limpo a

intervalos regulares.
Para maior segurança, siga

atentamente estas instruções:

● 

Desligue a ficha do cabo de

alimentação de corrente da

tomada, e esvazie a máquina

de toda a água.

● 

Abra a tampa como mostra a

figura.

● 

Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até atingir

o batente (posição vertical).

● 

Retire o filtro e limpe-o.

● 

Depois de limpo, volte a

colocar o filtro, assegurando-se

de que a saliência esteja

perfeitamente alinhada com o

respectivo recorte, e rode o filtro

no sentido dos ponteiros do

relógio. Siga as instruções acima

referidas pela sua ordem inversa

para voltar a colocar a tampa

do filtro, o rodapé, etc.

● 

Feche a tampa

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a

máquina, ou sempre que esta

estiver sem trabalhar por um

período de tempo prolongado

num local não aquecido,

deverá escoar totalmente a

água de todas as mangueiras.
Para tal, deverá desligar

previamente a máquina da

corrente, retirando a respectiva

ficha da tomada. Irá necessitar

de um recipiente para recolher

a água.
Solte o tubo de alimentação de

água do respectivo suporte,

puxe-o para baixo e esvazie

toda a água para un recipiente

depois da água ter sido

esvaziada volte a colocar o

tubo no respectivo suporte.

Repita esta operação para o

tubo de esgoto da água.

ES

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de

un filtro especial que retiene

los residuos de tamaño más

grande que podrían obstruir

la descarga (monedas,

botones, etc) y que de esta

manera se pueden

recuperar fácilmente.

Cuando sea necesario

limpiar el filtro seguir los

siguientes pasos:

● 

Abra el embellecedor

como se muestra en la

figura.

● 

Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del

reloj hasta que haga tope

en posición vertical.

● 

Extráigalo y limpielo.

● 

Después de haberlo

limpiado vuelva a montarlo

siguiendo las operaciones en

sentido contrario a la

descripción precedente.

● 

Cierre el embellecedor.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida completa

del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.