Bosch CompactPower MFW3850B Picadora de carne – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
217
2 – ar
ﻥﺎﻣﻷا ﺕاﺩﺎﺷرﺇ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
W
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺽيرﺄﺗ ةﻠﺻﻭب ﺩﻭﺯﻣﻭ ةﻣيﻠﺳ ةﻘيرﻁب ﺏ ّﻛرﻣ ﺱبﻘﻣب ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﺻﻭﺗ ﻲﻐبﻧي
ﺕﺎبيﻛرﺗب ﺹﺎﺧلا ةيﺿرﻷا ةيﺎﻣﺣلا ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺎﻅﻧ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﺩرﺗﻣ رﺎيﺗ ﺕاﺫ ءﺎبرﻬﻛلا ةﻛبﺷ
.ةيﻧعﻣلا ﺢﺋاﻭﻠل ﺎًﻘﻓﻭ ًﺎبﻛرﻣ ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ﻝﺯﻧﻣلا
ةﺣﻭل ﻰﻠﻋ ةﺣﺿﻭﻣلا ﺕﺎﻧﺎيبﻠل ًﺎﻘبﻁ ﻁﻘﻓ ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا رﺎيﺗلﺎب ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗﻭ ﻝيﺻﻭﺗ ﻱرﺟي
ﻙﻠﺳب ﻭﺃ ﻪب ﺕﻘﺣل ﺩﻗ ٌرارﺿﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻛﺗ ﻡل اﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻱرﺟي ﺎﻣﻛ .ةيﻧﻔلا ﺕﺎﻔﺻاﻭﻣلا
ﺩاﺩﻣﺇ ﻝبﻛ ﻝاﺩبﺗﺳا ﻝﺛﻣ ،ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻣﻋﺃ ةيﺃ ءارﺟﺈب ﺢﻣﺳي ﻻ .ﻪب ﺹﺎﺧلا ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا ﻝيﺻﻭﺗلا
ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺽيرعﺗ ﺏﻧﺟﺗل ﻙلﺫﻭ ،ﺎﻧﺗﻛرﺷل ةعبﺎﺗلا ءﻼﻣعلا ةﻣﺩﺧ ﻝبﻗ ﻥﻣ ﻻﺇ ،ﻑلﺎﺗ ءﺎبرﻬﻛلﺎب
ﺹرﺣا .ﺩعُب ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗلا ﺱبﺎﻘﻣب ﻭﺃ ةيﺋﺎﻘﻠﺗلا ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ﺢيﺗﺎﻔﻣلﺎب ﺯﺎﻬﺟلا ﻝﺻﻭﺗ ﻻ .رﻁﺧﻠل ءﺎيﺷﺃ
ﻡﺯﻻ ﻭﻫ ﺎﻣﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣل ا ًرﺋاﺩ ﺯﺎﻬﺟلا ﻙرﺗ ﻡﺩعب ﺢﺻﻧُي !ﻪﻠيﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎ ًﻣﺋاﺩ ﺯﺎﻬﺟلا ةبﻗارﻣ ﻰﻠﻋ
.ةيﺋاﺫﻐلا ﺩاﻭﻣلا ﻊﻧ ُﺻل
ﻻ .ﺓﺩﺎﺣ ﻑاﻭﺣ ﻰﻠﻋ ﻪبﺣﺳﺗ ﻻﻭ ةﻧﺧﺎﺳ ءاﺯﺟﺃ ﻊﻣ ﺱﻣﻼﺗي ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا ﻝيﺻﻭﺗلا ﻙﻠﺳ ﻝعﺟﺗ ﻻ
ﻑيﻅﻧﺗلا ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻕﺎبﻁﻷا ﻝﺳﻏ ةلﺁ ﻲﻓ ﻪعﺿﺗ ﻻﻭ ،ﻩﺎيﻣلا ﻲﻓ اًﺩبﺃ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺯﺎﻬﺟلا رﻣﻐﺗ
.ﻁيﻠﺧ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﻪﻠيﻐﺷﺗب ﻡﻘﺗ ﻻﻭ ﻥﺎﺗﻠﺗبﻣ ﻙاﺩيﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝﻣعﺗﺳﺗ ﻻ .رﺎﺧبلﺎب
ﻝبﻗ ﻭﺃ ،ﻑارﺷﻹا ﻡاﺩعﻧا ةلﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻝﻛ ﺩعب ﺎ ًﻣﻭﺩ ةﻗﺎﻁلا رﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝﺻﻓ ﺏﺟي
.ﺯﺎﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﺧﺃ رﻭﻬﻅ ةلﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﻑيﻅﻧﺗلا ﻭﺃ ،ﻙيﻛﻔﺗلا ﻭﺃ ،ﻊيﻣﺟﺗلا
W
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
ﻡﺯﻠي ﺕاﻭﺩﻷا رييﻐﺗ ﻭﺃ ﺏيﻛرﺗ ﻝبﻗ .ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻘﺗ ﻥﺃ ﻰلﺇ رﻅﺗﻧا ﺯﺎﻬﺟﻠل رﺷﺎبﻣلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﺩعب
.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا رﺎيﺗلﺎب ةيﺫﻐﺗلا ةﻛبﺷ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘيﺇ ﺎﻣﺋاﺩ
ﺏﺟي .رﺷبلا ﺞﺋﻻﻭﻭ ﻊيﻁﻘﺗلا ﺞﺋﻻﻭب ةﺻﺎﺧلا ﺓﺩﺎﺣلا ﻑاﻭﺣلاﻭ ﻥيﻛﺎﻛﺳلا ﺩﻧﻋ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي
ﻭﺃ ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي .ﺓراﻭﺩلا ءاﺯﺟﻷا ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﻊبﺎﺻﻷا ﻭﺃ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ
ﻼﻓ .ﺩيلﺎب ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺎﻫﺯيﻬﺟﺗ ﺩارﻣلا ةﻣعﻁﻷا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي .ﻡﺎعﻁلا ﺝارﺧﺇ ةﺣﺗﻓ ﻲﻓ
!ﻕﻓرﻣلا ﺱﺎبﻛلا ﻯﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
.ﻥيﺗيرﺎﻋ ﻥيﺩيب رﺷبلا ﺞﺋﻻﻭﻭ ﻊيﻁﻘﺗلا ﺞﺋﻻﻭب ةﺻﺎﺧلا ﺓﺩﺎﺣلا ﻑاﻭﺣلاﻭ ﻥيﻛﺎﻛﺳلا ﻑيﻅﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ
ﻭﺃ ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ْﺙبعﺗ ﻻ .ﺓاﺩﻷا ﻲﻓ ﻭﺃ ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺏيرﻏ ﻡﺳﺟ ﺩﺟﻭي ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹرﺣا
.(ةﻘعﻠﻣلا ﻭﺃ ﻥيﻛﺳلا ﻝﺛﻣ) ﺕاﻭﺩﺃ ﻱﺄب ﻡﺎعﻁلا ﺝارﺧﺇ ةﺣﺗﻓ
ةﺟرﺩ ﻰﺗﺣ ﺩربي ﻪﻋﺩﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ .ﻕﺋﺎﻗﺩ 10 ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣل رارﻣﺗﺳﺎب ﻝﻣعي ﺯﺎﻬﺟلا ﻉﺩﺗ ﻻ
.ةﻓرﻐلا ﺓرارﺣ
:ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧب ﺓﺩﻭﺯﻣلا ﺯر ُﻁلا ةلﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﻣﺩعب ﻻﺇ
rev
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻﻭ .ﻪﺗاﺫ ﺕﻗﻭلا ﻲﻓ
rev
رﺯلاﻭ
k
رﺯلا ﻰﻠﻋ اًﺩبﺃ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ
.ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻗﻭﺗﺗ
ar – 3
ةﻣﺎﻋ ﺓرﻅﻧ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
A
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
Y
1
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
a
ﺕاﻭﺩﻷﺎب ةﺻﺎﺧلا ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ
b
*
k
ﻭﺃ
I
رﺯلا
c
*
rev
ﻭﺃ
O
رﺯلا
d
ﻝيﻐﺷﺗلا رﺷﺅﻣ
e
ﻥيﻣﺄﺗلا ﺡﺎﺗﻔﻣ
f
ﻝﻣﺣلا ﺽبﻘﻣ
g
ءﺎﻁﻐب ﺩﻭﺯﻣ ﻅﻔﺣ ﻊﺿﻭﻣ
h
ءﺎبرﻬﻛلا ﻝبﺎﻛ
i
ﻙﻼﺳﻷا ﻥيﺯﺧﺗ ةﻘﻁﻧﻣ
2
ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ
a
ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ
b
ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ
c
ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ
d
ﺱبﻛلا ﺓاﺩﺃ
e
ﻁﻗﻼلا ﻊﻣ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا
f
ﺕيبﺛلا ةﻘﻠﺣ
3
ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ ﺔﺟﻳﻟﻭ
a
ﻥيﻛﺳ
b
*ﻡﻋﺎﻧ ﺏﻘﺛﻣ ﺹرﻗ
c
ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺏﻘﺛﻣ ﺹرﻗ
d
ﻥﺷﺧ ﺏﻘﺛﻣ ﺹرﻗ
4
ﻕﻧﺎﻘﻧﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺔﺟﻳﻟﻭ
a
ةﻠﻣﺎﺣلا ةﻘﻠﺣلا
b
ﻕﻧﺎﻘﻧلا ةﺋبعﺗ ةﻫﻭﻓ
5
ﺔﺑﻛﻟﺍ ﺔﺟﻳﻟﻭ
a
ةيﻁﻭرﺧﻣ ةﻘﻠﺣ
b
ةبﻛلا ةﻫﻭﻓ
B
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
Y
6
*ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
a
ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ
b
ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ
c
ﻕﻠﻐلا ﻑرﻓر
d
ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ
e
ﺱبﻛلا ﺓاﺩﺃ
f
ﻊيﻁﻘﺗلا ةﺟيلﻭ
g
ﻥﺷﺧ رﺷب ةﺟيلﻭ
h
ﻡﻋﺎﻧ رﺷب ةﺟيلﻭ
i
ﻙرﻔلا ةﺟيلﻭ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
.Bosch
ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ
ﻝيلﺩ ﻥﻣ ةيلﺎﺗلا ﺕﺎﺣﻔﺻلا ﻲﻓ اﻭﺩﺟﺗ ﻥﺃ ﻡﻛﻧﻛﻣيﻭ
ﻡاﺩﺧﺗﺳا ةيﻔيﻛب ﻕﻠعﺗﺗ ةﻣيﻗ ﺕاﺩﺎﺷرﺇ اﺫﻫ ﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا
.ﺎًﻧﻣﺁ ﺎ ًﻣاﺩﺧﺗﺳا ﺯﺎﻬﺟلا
ﻝيلﺩلا اﺫﻫ ﺓءارﻗ ﺓرﻭرﺿ ﻰلﺇ ريﺷﻧ ﻥﺃ ﺎﻧل ﺏيﻁيﻭ
ﻑﻭﺳلﻭ .ﻪيﻓ ﺓﺩراﻭلا ﺕﺎﻣيﻠعﺗلا ﻊيﻣﺟ ﻉﺎبﺗاﻭ اًﺩيﺟ
ةﺣﺻ ةﺟيﺗﻧلا ﻡﻛل ﺕبﺛﺗﺳﻭ ﺯﺎﻬﺟلا اﺫﻬب ﻡﻛﺗﺩﺎعﺳ ﻝﻭﻁﺗ
.ءارﺷلا رارﻗ
ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻱﺃ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا ﻝيلﺩب ﻅﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرُي
.ﻲلﺎﺗلا ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠل ﻪﻣيﻠﺳﺗل ﻭﺃ ﻕﺣﻻ
ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠعﻣلا ﻥﻣ ﺩيﺯﻣلا ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ
.ﺎﻧب ﺹﺎﺧلا ﺕﻧرﺗﻧﻹا
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ar 1 .....................ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠل ﻕبﺎﻁﻣلا ﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا
ar 2 ................................... ﻥﺎﻣﻷا ﺕاﺩﺎﺷرﺇ
ar 3 .........................................ةﻣﺎﻋ ﺓرﻅﻧ
ar 4 .......................... ﺓرﻣ ﻝﻭﻷ ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﻝبﻗ
ar 4 .......................... ﻥﺎيبلاﻭ ﻝيﻐﺷﺗلا رﺻﺎﻧﻋ
ar 5 ........................ﺩﺋاﺯلا ﻝيﻣﺣﺗلا ﺩﺿ ﻥيﻣﺄﺗلا
ar 5 ..........................ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧ
ar 5 ................................... ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا
ar 5 .....................................ةيﺳﺎﺳﻷا ﺓاﺩﻷا
ar 7 .......................................... رﺷبلا ﺓاﺩﺃ
ar 7 ............................ ﺕﺎيﺿﻣﺣلا رﺻﻋ ﺓاﺩﺃ
ar 8 .......................... ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ ةيﺎﻧعلا
ar 9 ............................................ ﺕﺎﻔﺻﻭ
ar 9 ............................................. ﺢﺋﺎﺻﻧ
ar 10 ............................. ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗلا
ar 10 ..................................ﻥﺎﻣﺿلا ﻁﻭرﺷ
ar 11 ........................... ﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭ رﺎيﻐلا ﻊﻁﻗ
ar 12 ............... ﻝﺎﻁﻋﻷا ةلاﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣيﻠعﺗ
MFW3_EU_8001019358.indb 217
01.12.2015 12:06:08
Contenido
- 4 Uso conforme a lo prescrito
- 5 Indicaciones de seguridad; Advertencia
- 6 Contenido
- 7 Descripción del aparato; Antes de usar el aparato por
- 8 Controles e indicadores; Todos los modelos; Seguro contra sobrecarga; Sustitución del elemento de; Función de marcha inversa
- 9 Base motriz
- 10 Adaptador para rallado; Preparativos
- 11 Adaptador exprimidor de; Uso
- 12 Cuidado y limpieza diaria; Recetas
- 13 Mazapán; Sugerencias; Picadora de carne; Embutidora
- 14 Adaptador para rallado grueso; Eliminación
- 16 Localización de averías
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
