AKG Y100 Black (GP-Y100HAHHBAD) - Manual de instrucciones - Página 4

QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Y

100WIRELESS

ÉTEINDRE/ALLUMER LE CASQUE / APAGAR/ENCENDER LOS AURICULARES / DESLIGAR/LIGAR 

O FONE DE OUVIDO / KOPFHÖRER AUS/EIN / SPEGNERE/ACCENDERE LE CUFFIE / SCHAKEL DE 

HOOFDTELEFOON  UIT/AAN  /  SLÅ  HODETELEFONENE  PÅ/AV  /  KUULOKKEIDEN  KYTKENTÄ  POIS/

PÄÄLLE  /  ВЫКЛ./ВКЛ.  НАУШНИКОВ  /  SLÅ AV/PÅ  HÖRLURARNA  /  SLUK/TÆND  HOVEDTELEFONERNE  /

ヘッドホンの電源オフ/ オン

 / WYŁĄCZANIE/WŁĄCZANIE SŁUCHAWKI / 

헤드폰 끄기/켜기

 / 

关闭/打开⽿机 / 

MEMATIKAN/MENGHIDUPKAN HEADPHONE /

CONNEXION À L’APPAREIL BLUETOOTH / CONECTARSE AL DISPOSITIVO BLUETOOTH / CONECTAR 

AO DISPOSITIVO BLUETOOTH / VERBINDUNG MIT DEM BLUETOOTH-GERÄT / COLLEGAMENTO AL 

DISPOSITIVO BLUETOOTH / MAAK VERBINDING MET BLUETOOTH-APPARAAT / KOBLE TIL BLUETOOTH-

ENHET  /  YHDISTÄMINEN  BLUETOOTH-LAITTEESEEN  /  ПОДКЛЮЧИТЬ  УСТРОЙСТВО  BLUETOOTH  / 

ANSLUT TILL BLUETOOTH-ENHET / OPRET FORBINDELSE TIL EN BLUETOOTH-ENHED / Bluetooth

デバイス

に接続

 / ŁĄCZENIE Z URZĄDZENIEM BLUETOOTH / 

블루투스 장치 연결

 / 连接至蓝牙设备 / 

MENGHUBUNGKAN 

KE PERANGKAT BLUETOOTH / 

SI VOUS LE CONNECTEZ POUR LA PREMIÈRE FOIS, LE CASQUE ENTRE AUTOMATIQUEMENT 

EN MODE D’APPAIRAGE IL S’ALLUME AUTOMATIQUEMENT ENSUITE. / CUANDO SE CONECTEN 

POR PRIMERA VEZ, LOS AURICULARES ENTRARÁN AUTOMÁTICAMENTE EN MODO PAREADO AL 

ENCENDERLOS. / SE ESTIVER CONECTANDO PELA PRIMEIRA VEZ, O FONE DE OUVIDO ENTRARÁ 

AUTOMATICAMENTE NO MODO DE EMPARELHAMENTO ASSIM QUE FOR LIGADO. / BEI DER 

ERSTMALIGEN VERBINDUNG GEHT DER KOPFHÖRER NACH DEM EINSCHALTEN AUTOMATISCH 

IN DEN KOPPLUNGSMODUS. / ALLA PRIMA CONNESSIONE, GLI AURICOLARI, UNA VOLTA ACCESI, 

ENTRERANNO AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ DI ABBINAMENTO. / WANNEER U DE EERSTE 

KEER VERBINDT, ZAL DE HOOFDTELEFOON AUTOMATISCH IN DE PAIRINGMODUS GAAN NADAT 

HIJ IS INGESCHAKELD. / HVIS DU KOBLER TIL FOR FØRSTE GANG, VIL HODETELEFONENE GÅ TIL 

PARINGSMODUS AUTOMATISK ETTER AT DU HAR SLÅTT DEM PÅ. / ALLA PRIMA CONNESSIONE, 

GLI AURICOLARI, UNA VOLTA ACCESI, ENTRERANNO AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ 

DI ABBINAMENTO. / WANNEER U DE EERSTE KEER VERBINDT, ZAL DE HOOFDTELEFOON 

AUTOMATISCH IN DE PAIRINGMODUS GAAN NADAT HIJ IS INGESCHAKELD. / HVIS DU KOBLER 

TIL  FOR  FØRSTE  GANG,  VIL  HODETELEFONENE  GÅ  TIL  PARINGSMODUS  AUTOMATISK  ETTER 

AT  DU  HAR  SLÅTT  DEM  PÅ.  /  JOS  LIITÄT  LAITETTA  ENSI  KERTAA,  KUULOKKEET  ASETTUVAT 

LIITTÄMISTILAAN AUTOMAATTISESTI, KUN NE KYTKETÄÄN PÄÄLLE. / ПРИ ПЕРВОМ ВКЛЮЧЕНИИ 

НАУШНИКИ  АВТОМАТИЧЕСКИ  ПЕРЕЙДУТ  В  РЕЖИМ  СВЯЗЫВАНИЯ  ПОСЛЕ  ВКЛЮЧЕНИЯ 

ПИТАНИЯ.  /  OM  DET  ÄR  FÖRSTA  GÅNGEN  DU ANSLUTER  KOMMER  HÖRLURARNA ATT  GÅ  IN  I 

PARKOPPLINGSLÄGE AUTOMATISKT NÄR DE SÄTTS PÅ. / HVIS HOVEDTELEFONERNE TÆNDES 

FOR  FØRSTE  GANG,  SKIFTER  DE AUTOMATISK  TIL  PARRINGSTILSTAND,  NÅR  DE  ER  TÆNDT.  / 

初めて接続する時、電源を入れるとヘッドホンは 自動的にペアリングモードになります。

 /

PRZY PIERWSZYM 

ŁĄCZENIU  SŁUCHAWKA  ROZPOCZNIE  PAROWANIE  AUTOMATYCZNIE  PO  WŁĄCZENIU.  / 

처음 

연결하는 경우, 전원이 켜지면 헤드폰은 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다. 

/ 

如果是首次连接，⽿机将在开机后 

自动进入配对模式。

 / JIKA MENGHUBUNGKAN KONEKSI UNTUK PERTAMA KALINYA, HEADPHONE 

AKAN MEMASUKI MODE PAIRING SECARA OTOMATIS SETELAH DIHIDUPKAN. /

3.1

3.3

3.2

سأرلا ةعماس فاقيإBLUETOOTH زاهجب لاصتلاا

 / BLUETOOTH

 רישכמל רוביח

 ةعماس لخدتس ،ةرم لولأ اهليصوت ةلاح في

 / .הלעפהה רחאל גוויז בצמל יטמוטוא ןפואב הנסנכת תוינזואה ,ןתוא םירבחמש הנושארה םעפה וז םא

.اهليغشت دعب اًيئاقلت نارقلإا عضو في سأرلا

APPAIRAGE BLUETOOTH / PAREADO POR BLUETOOTH / EMPARELHAMENTO DO BLUETOOTH / 

BLUETOOTH-KOPPLUNG / ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH BEZIG MET KOPPELEN / 

BLUETOOTH

®

-PARING. / BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTAMINEN / СВЯЗЫВАНИЕ ЧЕРЕЗ BLUETOOTH 

/ PARKOPPLING VIA BLUETOOTH / BLUETOOTH-PARRING Bluetooth 

/ 

のペアリング 

/ PAROWANIE 

BLUETOOTH / 

블루투스 연결

 / 

蓝牙配对

 / MEMASANGKAN BLUETOOTH / BLUETOOTH

  גוויז / 

BLUETOOTH

 نارقإ 

3.3  CONNECT TO BLUETOOTH DEVICE

CHOOSE “AKG Y100 WIRELESS” TO 

CONNECT

תוינזואה תלעפה/יוביכ

/

 سأرلا ةعامس ليغشت/فاقيإ