AKG Y100 Black (GP-Y100HAHHBAD) - Manual de instrucciones - Página 5

QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Y

100WIRELESS

AMBIENT AWARE ON/OFF

FONCTIONNALITÉ DES BOUTONS / FUNCIONALIDAD DE LOS BOTONES / FUNCIONALIDADE 

DOS BOTÕES / TASTENFUNKTION / FUNZIONALITÀ DEI PULSANTI / WERKING VAN DE KNOPPEN 

/  KNAPPEFUNKSJONALITET  /  PAINIKKEIDEN  TOIMINNOT  /  ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ  КНОПОК  / 

KNAPPFUNKTIONALITET / KNAPPERNES FUNKTIONER / 

ボタンの機能

 /

 FUNKCJE PRZYCISKÓW / 

버튼 기능

/ 

按钮功能

/ FUNGSI TOMBOL /

4.4 

AMBIENT AWARE

x1

ACTIVATE THE AMBIENT AWARE FEATURE TO STAY IN TOUCH WITH YOUR SURROUNDINGS, WHILE 

LISTENING TO YOUR MUSIC.

رارزلأا فئاظو

 / םינצחלה תוידוקפת

COMMANDE DE LA MUSIQUE / CONTROL DE MÚSICA / CONTROLE DE MÚSICA / MUSIKSTEUERUNG 

CONTROLLO MUSICALE / MUZIEKREGELAAR / MUSIKKSTYRING / MUSIIKIN OHJAUS / УПРАВЛЕНИЕ / 

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ  МУЗЫКИ  /  MUSIKKONTROLL  /  MUSIKBETJENING  / 

音楽コントロール

  /

STEROWANIE MUZYKĄ / 

음악 제어

 / 

音乐控制 

/ KONTROL MUSIK /

ASSISTANT VOCAL ASISTENTE DE VOZ / ASSISTENTE DE VOZ / SPRACHASSISTENT / ASSISTENTE 

VOCALE  /  STEMASSISTENT  /  TALEASSISTENT  /  ÄÄNIAVUSTUS  /  ГОЛОСОВОЙ  ПОМОЩНИК  / 

RÖSTASSISTENT / STEMMEASSISTENT / 

音声アシスタント

 /

 ASYSTENT GŁOSOWY / 

보이스 어시스턴트

 / 

语

音助手 

/ ASISTEN SUARA /

AJUSTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT / “ATENTO A LO QUE LE RODEA” / SOM AMBIENTE / AMBIENT AWARE 

/ PERCEZIONE AMBIENTALE / OMGEVINGSBEWUST / OMGIVELSESTILPASNING / AMBIENT AWARE -TILA / 

AMBIENT AWARE / AMBIENT AWARE / OMGIVELSESFØLSOMHED / 

アンビエントアウェア

  /

  ŚWIADOMOŚĆ 

OTOCZENIA  / 

주변 인식 기능

 / 

环境感知 

/ SADAR LINGKUNGAN /

APPEL TÉLÉPHONIQUE / LLAMADAS / CHAMADA TELEFÔNICA / TELEFONANRUF / 

CHIAMATA TELEFONICA / TELEFOONGESPREK / TELEFONSAMTALE / PUHELUN OHJAUS / 

ТЕЛЕФОННЫЙ ВЫЗОВ / TELEFONSAMTAL / TELEFONOPKALD / 

通話

 /

 POŁĄCZENIA TELEFONICZNE / 

전화 통화

 / 

电话 

/ PANGGILAN TELEPON /

4.1

4.3

4.4

4.2

ىقيسولما في مكحتلا صرنع

 / הקיזומ תרקב

تيوصلا دعاسلما

 / ילוק ןעייס

ةطيحلما ءاوجلأاب يعولا

 / )AMBIENT AWARE

( הביבסל תועדומ

ةيفتاه ةملاكم / ןופלט תחיש

ACTIVER LA FONCTION D’AJUSTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT POUR RESTER EN CONTACT AVEC VOTRE 

ENVIRONNEMENT IMMÉDIAT TOUT EN ÉCOUTANT VOTRE MUSIQUE. / ACTIVE LA FUNCIÓN “ATENTO A 

LO QUE LE RODEA” PARA ESTAR ATENTO A SU ALREDEDOR MIENTRAS ESCUCHA MÚSICA. / ATIVE O 

RECURSO DE SOM AMBIENTE PARA CONTINUAR ATENTO AOS SONS DO AMBIENTE ENQUANTO ESCUTA 

SUAS MÚSICAS. / AKTIVIEREN SIE DIE AMBIENT-AWARE-FUNKTION, UM BEIM MUSIKHÖREN WEITERHIN 

UMGEBUNGSGERÄUSCHE WAHRNEHMEN ZU KÖNNEN. / IMMERGITI NELL’AMBIENTE CHE TI CIRCONDA 

ASCOLTANDO LA TUA MUSICA CON LA FUNZIONE DI PERCEZIONE AMBIENTALE ATTIVA. / ACTIVEER DE 

FUNCTIE OMGEVINGSBEWUST OM IN CONTACT TE BLIJVEN MET UW OMGEVING, TERWIJL U NAAR UW 

MUZIEK LUISTERT. / AKTIVER FUNKSJONEN FOR OMGIVELSESTILPASNING FOR Å VÆRE I KONTAKT MED 

OMGIVELSENE MENS DU LYTTER TIL MUSIKK. / AMBIENT AWARE -TILAN AVULLA VOIT PYSYÄ TIETOISENA 

YMPÄRISTÖSI ÄÄNISTÄ MUSIIKIN KUUNTELUN AIKANA. / ВКЛЮЧИТЬ ФУНКЦИЮ AMBIENT AWARE, ЧТОБЫ 

НЕ ТЕРЯТЬ СВЯЗЬ С ОКРУЖАЮЩИМ МИРОМ ВО ВРЕМЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ МУЗЫКИ. / AKTIVERA 

FUNKTIONEN ”AMBIENT AWARE” FÖR ATT HA FORTSATT KOLL PÅ DIN OMGIVNING MEDAN DU LYSSNAR 

PÅ MUSIK. / AKTIVÉR OMGIVELSESFØLSOMHED FOR AT BEVARE KONTAKTEN MED DINE OMGIVELSER, 

MENS DU LYTTER TIL DIN MUSIK. / 

アンビエントアウェア（周囲の環境音の聞こえやすさ）をオンにすると、音楽を

聴きながら周囲の状況も把握できます。 / 

AKTYWUJ FUNKCJĘ „ŚWIADOMOŚĆ OTOCZENIA”, ABY NIE TRACIĆ 

KONTAKTU Z OTOCZENIEM PODCZAS SŁUCHANIA MUZYKI. / 

음악을 듣는 동안에도 주변을 인식하시려면 주변 인식 

기능을 활성화합니다. / 

启用环境感知功能，畅享音乐之时也能随时感知周边的环境。 / 

MENGAKTIFKAN FITUR SADAR 

LINGKUNGAN UNTUK TETAP TERHUBUNG DENGAN LINGKUNGAN KETIKA MENDENGARKAN MUSIK ANDA.

 طيشنتب مق

 / .הקיזומל הנזאה ידכ ךות םכלש הביבסה םע רשק לע רומשל תנמ לע )

AMBIENT AWARE

( הביבסל תועדומה תורשפא תא וליעפה

.ىقيسولما لىإ عماتسلاا ءانثأ كب ةطيحلما ءاوجلأاب ًلاصتم لظتل ةطيحلما ءاوجلأاب يعولا ةزيم