Ballu-Biemmedue FIRE 45 2 SPEED - Manual de instrucciones - Página 9

DE

9 

WICHTIG 

Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. 

DТО BОЧЮЭгЮЧРsКЧаОТsЮЧРОЧ sТЧН sЭrОЧР гЮ ЛОКМСЭОЧ. DОr HОrsЭОХХОr СКПЭОЭ ЧТМСЭ Пür SКМС

- 

ЮЧН PОrsoЧОЧsМСтНОЧ ТЧПoХРО 

ЮЧsКМСРОЦтßОЧ GОЛrКЮМСs НОs GОrтЭОs.

Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil de

s GОrтЭОs. SТО ТsЭ НКСОr sorРПтХЭТР КЮПгЮЛОаКСrОЧ ЮЧН ЦЮss НКs GОrтЭ ТЦ 

Fall eines Eigentumswechsels begleiten.

ALLGEMEINE HINWEISE 

DКЬ  ТЧ  НТОЬОЦ  HКЧНЛЮМС  ЛОЬМСЫТОЛОЧО  GОЫтЭ  ТЬЭ  ОТЧ  ЦoЛТХОЫ 

Infrarot-

АКЫЦОРОЧОЫКЭoЫ, НОЫ ЦТЭ HОТгöХ КХЬ BЫОЧЧЬЭoПП ЛОПОЮОЫЭ

 wird. 

DТО  ХОТМСЭО  MКЧöЯЫТОЫЛКЫФОТЭ  ЮЧН  НОЫ  РЫoßО  BЫОЧЧЬЭoППЭКЧФ 

ОЫЦöРХТМСОЧ  НОЧ  ХoФКХОЧ  ЮЧН  гОТЭаОТЬОЧ  EТЧЬКЭг  ТЧ  ЯoХХЬЭтЧНТРОЫ 

Betriebsautonomie.  Durch  die  Form  des  Strahlkegels  (22)  wird  ein 

СoЦoРОЧОЫ  ЮЧН  РХОТМСЦтßТРОЫ  АтЫЦОЬЭЫoЦ

КЮП  НТО  ОЫатЫЦОЧНО 

FХтМ

he  abgegeben,  ohne  eine  Luftbewegung  zu  erzeugen.  Es 

handelt  sich  um  einen Warmegenerator  mit  direkter  Befeuerung,  der 
sowohl  die  Warmluft  als  auch  die  Verbrennungsprodukte  in  den  zu 
beheizenden  Raum  abgibt.  Deshalb  sind  alle  notwendigen 
Vorkehrungen 

ПüЫ О

inen ausreichenden Luftaustausch zu treffen. 

DТО  EТЧЬКЭгЛОНТЧРЮЧРОЧ  ЦüЬЬОЧ  НОЧ  РОХЭОЧНОЧ  VoЫЬМСЫТПЭОЧ  ЮЧН 

GОЬОЭгОЧ üЛОЫ НОЧ GОЛЫКЮМС НОЬ GОЫтЭОЬ ОЧЭЬЩЫОМСОЧ.

Folgendes ist sicherzustellen: 

•

  Die  Anweisungen  der  vorliegenden  Anleitung  sind  streng  zu 

beachten; 

•

DОЫ АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫ НКЫП ЧТМСЭ ТЧ RтЮЦОЧ КЮПРОЬЭОХХЭ аОЫНОЧ, 

ТЧ  НОЧОЧ  EбЩХoЬТoЧЬРОПКСЫ  ЛОЬЭОСЭ  oНОЫ  ПОЮОЫРОПтСЫХТМСО 

Bedingungen herrschen; 

•

IЧ GОЫтЭОЧтСО ФОТЧО ПОЮОЫРОПтСЫХТМСОЧ MКЭОЫТКХТОЧ КЮПЛОаКСЫОЧ 

(Abstand mindestens 3 m); 

•

  Es sind ausreichen

НО BЫКЧНЬМСЮЭгЦКßЧКСЦОЧ гЮ ОЫРЫОТПОЧ;

•

SЭОХХОЧ SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ НТО FХтМСО oНОЫ НОЫ BoНОЧ, КЮП НОЧ НТО 

MКЬМСТЧО  РОЬЭОХХЭ  аТЫН,  ЧТМСЭ  КЮЬ  ОТЧОЦ  ОЧЭгüЧНЛКЫОЧ  MКЭОЫТКХ 

besteht; 

•

EЬ  ЬoХХ  ОТЧО  КЮЬЫОТМСОЧНО  BОХüПЭЮЧР  НОЬ  RКЮЦОЬ,  ТЧ  НОЦ  НОЫ 

Warmlufterzeuger  au

ПРОЬЭОХХЭ  ТЬЭ,  РОЦтß  НОЦ  BОЭЫТОЛЬЛОНКЫП 

НОЬ  GОЫтЭОЬ  РОатСЫХОТЬЭОЭ  ЬОТЧ.  DКЬ  РТХЭ  ТЧЬЛОЬoЧНОЫО  ПüЫ 

GОЫтЭО  ЦТЭ  DТЫОФЭЛОПОЮОЫЮЧР.  HТОЫЛОТ  ТЬЭ  ЛОТ  VОЫКЧЬМСХКРЮЧР 

des  Luftaustauschs  zu  beachten,  dass  der  Warmlufterzeuger 
sowohl  Warmluft  als  auch  die  Verbrennungsgase  in  die 
Umgebung abgibt; 

•

  Die  Luftansaug- 

Лга.  LЮПЭПöЫНОЫФКЧтХО  НüЫПОЧ  ЧТМСЭ  ЯОЫНОМФЭ 

oder  verstellt  werden  z.B.  durch  abgelegte  Planen  oder 

AЛНОМФЮЧРОЧ КЮП НОЦ GОЫтЭ oНОЫ АтЧНО oНОЫ GОРОЧЬЭтЧНО;

•

  Bei  sehr  niedrigen  Umgebungstemperaturen  ist  Kerosen  in  den 

BЫОЧЧЬЭoППЭКЧФ СТЧгЮгЮПüРОЧ;

•

  Der  Warmlufterzeuger  soll  vor  der  Inbetriebnahme  kontrolliert 

ЮЧН  атСЫОЧН  НОЫ  BОЧЮЭгЮЧР  ЫОРОХЦтßТР  üЛОЫаКМСЭ  аОЫНОЧ;  ОЬ 

НüЫПОЧ  ЬТМС  ФОТЧО  ЮЧЛОКЮПЬТМСЭТРЭОЧ  KТЧНОЫ  ЮЧН  TТОЫО  ТЧ 

GОЫтЭОЧтСО КЮПСКХЭОЧ;

•

  Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers 

гЮ üЛОЫЩЫüПОЧ, НКЬЬ НОЫ VОЧЭТХКЭoЫ ЮЧРОСТЧНОЫЭ НЫОСЭ;

•

  Nach dem Betrieb ist stets der Netzstecker zu ziehen. 

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Der  Warmlufterzeuger  ist  mit  einer  elektronischen  Flammen-  und 

HöМСЬЭЭОЦЩОЫКЭЮЫüЛОЫаКМСЮЧР  ЯОЫЦТЭЭОХЬ  ОТЧОЫ  FoЭoгОХХО  ЮЧН  ОТЧОЬ 

Sicherheitsthermostats ausgestattet. 

Die  elektronische  Steuereinheit  steuert  die  Anlauf-,  Stillsetzungs- 

ЮЧН SТМСОЫСОТЭЬКЛЬМСКХЭгОТЭОЧ ТЦ FКХХ ЯoЧ FЮЧФЭТoЧЬЬЭöЫЮЧРОЧ ЮЧН ТЬЭ 

mit 

einer 

Reset-Taste 

(13) 

ausgestattet, 

deren 

Farbe 

(BОЭЫТОЛЬКЧгОТРО) КЛСтЧРТР ЯoЦ BОЭЫТОЛЬЦoНЮЬ ТЬЭ:

•

  ausgeschaltet  bei  Pausen-  oder  Standby-

MoНЮЬ  НОЬ  GОЫтЭОЬ  ТЧ 

Erwartung der Heizungsanforderung; 

•

РЫüЧО DКЮОЫКЧгОТРО ЛОТ NoЫЦКХЛОЭЫТОЛ НОЬ GОЫтЭОЬ;

•

  rote Daueranzeige bei Sicherhei

ЭЬКЛЬМСКХЭЮЧР НОЬ GОЫтЭОЬ;

•

  orangefarbene  Blinkanzeige  bei  Betriebsunterbrechung  infolge 

starker  Netzschwankungen  (T<175V  oder  T>265V);  der  Betrieb 
wird automatisch bei Stabilisierung der Spannung zwischen 190 V 
und 250 V wieder aufgenommen. 

Achtung 

Nach 

einer 

Sicherheitsabschaltung 

ist 

zur 

Wiederaufnahme  des  Betriebs  die  Reset-Taste  (13)  3 
Sekunden 

ХКЧР гЮ НrüМФОЧ.

Achtung 

NТОЦКХs  ЦОСr  КХs  гаОТ  АТОНОrКЧХтЮПО  ТЧ  FoХРО 

НЮrМСПüСrОЧ:

UЧЯОrЛrКЧЧЭОs  HОТгöХ  ФКЧЧ  sТМС  ТЧ  НОr 

Brennkammer  ansammeln  und  bei  der  darauf 

ПoХРОЧНОЧ АТОНОrОТЧsМСКХЭЮЧР ОЧЭгüЧНОЧ.

Wenn  die  Sicherheitsabschaltung  weiterbesteht,  ist  vor  erneuter 

IЧЛОЭЫТОЛЧКСЦО  НОЬ  АКЫЦХЮПЭОЫгОЮРОЫЬ  НТО  SЭöЫЮЧРЬЮЫЬКМСО 

festzustellen  und  zu  beseitigen.  Die  Taste  (13)  mindestens  5  s  lang 

НЫüМФОЧ.  DКЬ  SОХЛЬЭ

diagnoseprogramm  startet.  Nach  dessen 

Abschluss  nimmt  die  Taste  eine  Farbe  (Selbstdiagnoseanzeige)  in 

AЛСтЧРТРФОТЭ ЯoЧ НОЫ SЭöЫЮЧРЬЮЫЬКМСО КЧ:

•

  orangefarbene  Blinkanzeige  bei  Erfassung  einer  falschen  Flamme 

атСЫОЧН НОЬ AЧХКЮПЬ;

•

  rote  Blinkanzeige  bei  Erf

КЬЬЮЧР ОТЧОЫ ПОСХОЧНОЧ FХКЦЦО атСЫОЧН 

des Anlaufs; 

•

ЫoЭО/РЫüЧО  BХТЧФКЧгОТРО  ЛОТ  EЫПКЬЬЮЧР  ОТЧОЫ  ПОСХОЧНОЧ  FХКЦЦО 

атСЫОЧН НОЬ BОЭЫТОЛЬ;

•

  orangefarbene 

Daueranzeige 

bei 

internem 

Fehler 

der 

elektronischen Steuereinheit. 

Achtung 

ГЮr  ErЦТЭЭХЮЧР  НОr  SЭörЮЧРs

ursache  siehe  Abschnitt 

„STнRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN“.

INBETRIEBNAHME

Vor  Inbetriebnahme  des  Warmlufterzeugers  und  folglich  vor 

AЧЬМСХЮЬЬ  НОЬ  GОЫтЭОЬ  КЧ  НКЬ  SЭЫoЦЯОЫЬoЫРЮЧРЬЧОЭг  ТЬЭ  гЮ 

kontrollieren,  dass  die  Stromwerte  des  Stromversorgungsnetzes  mit 

НОЧ AЧРКЛОЧ КЮП НОЦ KОЧЧЬМСТХН üЛОЫОТЧЬЭТЦЦОЧ.

Achtung 

BОТ  НОЧ  MoНОХХОЧ  „DV“  ФoЧЭroХХТОrОЧ,  НКss  НОr  DОМФОХ 

НОr  TКsЭО  Пür  НТО  АКСХ  НОr  VОrsorРЮЧРsspКЧЧЮЧР  so 

КЮsРОrТМСЭОЭ  ТsЭ,  НКss  НТО  PПОТХО  КЮП  НОЧ  РОаüЧsМСЭОЧ 

Spannungswert zeigen. 
 
 
 
 
 
 
Sofern erforderlich: 

•

  Den Deckel entfernen. 

•

DОЧ  UЦsМСКХЭОr  (23)  ТЧ  НТО  РОаüЧsМСЭО 

Schaltstellung schalten. 

•

  Den Schutzdeckel wieder anbringen. 

Achtung 

•

  Die 

Stromversorgungsleitung 

des 

АКrЦХЮПЭОrгОЮРОrs  soХХ  üЛОr  ОТЧО  ErНЮЧР  ЮЧН  ОТЧОЧ 

FI-

SМСЮЭгsМСКХЭОr ЯОrПüРОЧ

. 

•

  Der  Netzstecker  des  Warmlufterzeugers  soll  an  eine 

Steckdose  angeschlossen  werden,  die  mit  einem 
Trennschalter ausgestattet ist.