Gorenje BHI681EB Campana extractora – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
1
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو
بﯾﻛرﺗﻟا
قرط
-
AR
مازﺗﻟﻻاو
لــﯾﻟدﻟا
اذــھ
ﻲــﻓ
ةدراوــﻟا
تادﺎــﺷرﻹاو
تﺎــﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
عﺎــﺑﺗإ
ﻰــﺟرﯾ
نــﻋ
تــﻧﺎﻛ
ًﺎــﯾأ
ﺔﯾﻟوؤــﺳﻣ
ﺔــﯾأ
ﺔــﻌّﻧﺻﻣﻟا
ﺔﻛرــﺷﻟا
لــﻣﺣﺗﺗ
ﻻ
.
ﺎــﮭﺑ
مﺎــﺗﻟا
ةﺎــﻋارﻣ
مدــﻌﻟ
ﺔــﺟﯾﺗﻧ
زﺎــﮭﺟﻟﺎﺑ
ﻖــﺣﻠﺗ
ﻖــﺋارﺣ
وأ
رارــﺿأ
وأ
لﻛﺎــﺷﻣ
ﺔــﯾأ
طﻔــﺷﻟ
طﺎّﻔــﺷﻟا
اذــھ
مــﯾﻣﺻﺗ
مــﺗ
.
لــﯾﻟدﻟا
اذــھ
ﻲــﻓ
ةدراوــﻟا
تﺎــﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
طــﻘﻓ
صــﺻﺧﻣ
وــھو
ﻲــﮭطﻟا
تﺎــﯾﻠﻣﻋ
نــﻋ
ﺔــﺟﺗﺎﻧﻟا
ةرــﺧﺑﻷاو
ﺔــﻧﺧدﻷا
.
ﻲــﻟزﻧﻣﻟا
مادﺧﺗــﺳﻼﻟ
نــﻋ
ةرﺎــﺑﻋ
ﻲــھ
«(*)»
زــﻣرﻟا
لــﻣﺣﺗ
ﻲــﺗﻟا
تﺎــﻧوﻛﻣﻟا
:
ﺔــظﺣﻼﻣ
ﻻ
دــﻗ
وأ
تﻼــﯾدوﻣﻟا
ضــﻌﺑ
ﻊــﻣ
طــﻘﻓ
ﻲــﺗﺄﺗ
ﺔــﯾرﺎﯾﺗﺧا
ﺔﯾﻠﯾﻐــﺷﺗ
تﺎــﻘﺣﻠ ُﻣ
.
ﺎــﮭﯾﻟإ
ﺔــﺟﺎﺣﻟا
دــﻧﻋ
ﺎﮭﺋارــﺷ
بــﺟﯾو
ﺎــﮭﻌﻣ
ﻲــﺗﺄﺗ
تارﯾذﺣﺗ
لــﺻﻓا
،ﺔــﻧﺎﯾﺻ
وأ
ﺔــﻓﺎظﻧ
ﺔــﯾﻠﻣﻋ
ﺔــﯾأ
لــﺑﻗ
•
قرــط
نــﻋ
ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻛﺑــﺷﻟا
نــﻋ
طﺎﻔــﺷﻟا
.
لزــﻧﻣﻠﻟ
مﺎــﻌﻟا
حﺎــﺗﻔﻣﻟا
لــﺻﻓ
وأ
ســﺑﺎﻘﻟا
عزــﻧ
بــﯾﻛرﺗﻟا
تﺎــﯾﻠﻣﻋ
ﺔــﻓﺎﻛ
ءارــﺟإ
لــﺟأ
نــﻣ
•
.
لــﻣﻋ
تازﺎــﻔﻗ
مدﺧﺗــﺳا
ﺔــﻧﺎﯾﺻﻟاو
لــﺑِﻗ
نــﻣ
زﺎــﮭﺟﻟا
اذــھ
مدﺧﺗــﺳُﯾ
نأ
زوــﺟﯾ
•
نــﻣو
تاوﻧــﺳ
8
نــﻋ
مــھرﺎﻣﻋأ
لــﻘﺗ
لﺎــﻔطأ
ﺔﯾــﺳﺣﻟا
وأ
ﺔــﯾﻧدﺑﻟا
تاردــﻘﻟا
يوذ
صﺎﺧــﺷﻷا
نوــﻛﻠﺗﻣﯾ
ﻻ
نــﯾذﻠﻟا
وأ
،ﺔــﺿﻔﺧﻧﻣﻟا
ﺔــﯾﻠﻘﻌﻟا
وأ
مــﮭﻧأ
ﺎــﻣﻟﺎط
،ﺔــﻣزﻼﻟا
ﺔــﻓرﻌﻣﻟا
وأ
ةرــﺑﺧﻟا
تﺎــﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
اوــﻘﻠﺗ
نأ
دــﻌﺑ
وأ
ﺔــﺑﻗارﻣ
تــﺣﺗ
اوــﻧﺎﻛ
مــﮭﻔﺑو
زﺎــﮭﺟﻠﻟ
نــﻣﻵا
مادﺧﺗــﺳﻻﺎﺑ
ﺔــﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
.
ﮫــﺑ
ﺔــﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
رــطﺎﺧﻣﻟا
اوــﺑﻌﻠﯾ
ﻻ
ﻰــﺗﺣ
لﺎــﻔطﻷا
ﺔــﺑﻗارﻣ
بــﺟﯾ
•
.
زﺎــﮭﺟﻟﺎﺑ
لــﺑِﻗ
نــﻣ
ﺔــﻧﺎﯾﺻﻟاو
ﺔــﻓﺎظﻧﻟا
ذــﻔﻧُﺗ
نأ
بــﺟﯾ
ﻻ
•
.
ﺔــﺑﻗارﻣ
نود
لﺎــﻔطأ
بــﯾﻛرﺗﻟا
نﺎﻛــﻣ
ﻲــﻓ
ﺔــﯾﻓﺎﻛ
ﺔــﯾوﮭﺗ
رــﯾﻓوﺗ
بــﺟﯾ
•
ســﻔﻧ
ﻲــﻓ
ﺦــﺑطﻣﻟا
طﺎّﻔــﺷ
مادﺧﺗــﺳا
دــﻧﻋ
ﺔــﺻﺎﺧ
وأ
زﺎــﻐﻟﺎﺑ
لــﻣﻌﺗ
ىرــﺧأ
ةزــﮭﺟأ
لــﻣﻋ
تــﻗو
.
ىرــﺧأ
تﺎــﻗورﺣﻣ
يﺄــﺑ
ةررــﻛﺗﻣ
ﺔــﻔﺻﺑ
طﺎﻔــﺷﻟا
فــظﻧُﯾ
نأ
بــﺟﯾ
•
لــﻗﻷا
ﻰــﻠﻋ
)
جرﺎــﺧﻟا
نــﻣ
وأ
لــﺧادﻟا
نــﻣ
ءاوــﺳ
ﺎــﻣﺑ
لاوــﺣﻷا
ﻊــﯾﻣﺟ
ﻲــﻓ
مزــﺗﻟا
،
(
ًﺎﯾرﮭــﺷ
ةرــﻣ
مدــﻋ
.
ﺔــﻧﺎﯾﺻﻟا
تﺎــﻣﯾﻠﻌﺗ
ًﺔــﺣارﺻ
ﮫــﯾﻟإ
رﯾــﺷﺗ
تﺎــﱠﯾﻠﻣﻋو
طﺎﱠﻔــﺷﻟا
فــﯾظﻧﺗ
دــﻋاوﻗ
ةﺎــﻋارﻣ
رﺎــطﺧأ
بﺑــﺳﯾ
تﺎﺣــ ِّﺷرﻣﻟا
فــﯾظﻧﺗو
لادﺑﺗــﺳا
.
ﻖــﺋارﺣﻟا
تــﺣﺗ
بــﮭﻠﻟﺎﺑ
مﺎــﻌطﻟا
ﻲــﮭط
ﺎــًﺗﺎﺑ
ﺎــًﻌﻧﻣ
عوــﻧﻣﻣ
•
.
طﺎﱠﻔﺷﻟا
نــﻣ
ﺢــﯾﺑﺎﺻﻣ
مدﺧﺗــﺳا
ﺢــﯾﺑﺎﺻﻣﻟا
لادﺑﺗــﺳﻻ
\
ﺔــﻧﺎﯾﺻ
مــﺳﻗ
ﻲــﻓ
ةروــﻛذﻣﻟاو
ةددــﺣﻣﻟا
ﺔــﯾﻋوﻧﻟا
.
لــﯾﻟدﻟا
اذــھ
ﻲــﻓ
ﺢــﯾﺑﺎﺻﻣﻟا
لادﺑﺗــﺳا
تﺎﺣــ ِّﺷرﻣﻟﺎﺑ
ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
ٌرﺎــﺿ
رــ ُﺣﻟا
بــﮭﻠﻟا
مادﺧﺗــﺳا
بــﱡﻧﺟﺗ
بــﺟﯾ
كــﻟذﻟ
،ﻖــﺋارﺣﻟا
بِّﺑــﺳﯾ
نأ
نــﻛﻣﯾو
.
لاوــﺣﻷا
ﻊــﯾﻣﺟ
ﻲــﻓ
كــﻟذﺑ
مﺎــﯾﻘﻟا
لــﺟأ
نــﻣ
ﺔــﺑﻗارﻣ
تــﺣﺗ
ﻲــﻠﻘﻟا
مــﺗﯾ
نأ
بــﺟﯾ
.
نﺧﺎــﺳﻟا
تــﯾزﻟا
لﻌﺗــﺷﯾ
نأ
بــﻧﺟﺗ
ﺢــِﺑﺻُﺗ
ﻲــﮭطﻟا
دــﻗوﻣ
مادﺧﺗــﺳا
دــﻧﻋ
:
ﮫــِﺑﺗﻧا
.
ﺔﻧﺧﺎــﺳ
طﺎﻔــﺷﻟا
نــﻣ
ﺔــﺑﯾرﻘﻟا
ءازــﺟﻷا
ﻲــﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﺎــﯾﺗﻟا
ﺔﻛﺑــﺷﺑ
زﺎــﮭﺟﻟا
لــ ِّﺻوﺗ
ﻻ
•
.
بــﯾﻛرﺗﻟا
ﺔــﯾﻠﻣﻋ
نــﻣ
ﺎــ ًﻣﺎﻣﺗ
ءﺎــﮭﺗﻧﻻا
دــﻌﺑ
ﻻإ
ﺔﻣﻼــﺳﻟاو
نــﻣﻷﺎﺑ
ﺔــﺻﺎﺧﻟا
كــﻠﺗو
ﺔــﯾﻧﻔﻟا
تاءارــﺟﻹا
صــﺧﯾ
ﺎــﻣﯾﻓ
•
ﺎــ ًﻣﺋاد
عوــﺟرﻟا
بــﺟﯾ
،ﺔــﻧﺧدﻷا
درــطو
طﻔــﺷﻟ
ﺎــھذﺎﺧّﺗا
بــﺟﯾ
ﻲــﺗﻟاو
اذــﮭﺑ
ﺔــﯾﻧﻌﻣﻟا
ﺔــﯾﻠﺣﻣﻟا
تﺎطﻠــﺳﻟا
نــﯾﻧاوﻗو
ﺢــﺋاوﻟ
ﮫــﯾﻠﻋ
صــﻧﺗ
ﺎــﻣ
ﻰــﻟإ
.
ﺎــﮭﺑ
مازــﺗﻟﻻاو
نﺄــﺷﻟا
بــﯾﺑﺎﻧﻷا
ﻲــﻓ
ﮫطﻔــﺷ
مــﺗﯾ
يذــﻟا
ءاوــﮭﻟا
درــطو
ﮫــﯾﺟوﺗ
بــﺟﯾ
ﻻ
•
ﻲــﺗﻟا
قارــﺗﺣﻻا
ةزــﮭﺟأ
نــﻋ
ﺔــﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺔــﻧﺧدﻷا
درــطو
ﻎــﯾرﻔﺗﻟ
ﺔﻣدﺧﺗــﺳﻣﻟا
.
ىرــﺧأ
تﺎــﻗورﺣﻣ
ﺔــﯾﺄﺑ
وأ
زﺎــﻐﻟﺎﺑ
لــﻣﻌﺗ
بــﺟﯾ
ﻲــﺗﻟاو
ةءﺎــﺿإ
ﺢــﯾﺑﺎﺻﻣ
نود
ﮫــﻛرﺗﺗ
وأ
طﺎّﻔــﺷﻟا
مدﺧﺗــﺳﺗ
ﻻ
•
تﺎــﻣدﺻﻟا
رــطﺧﻟ
ضرــﻌﺗﻟا
بــﻧﺟﺗﻟ
ﺢــﯾﺣﺻﻟا
لﻛــﺷﻟﺎﺑ
ﺎــﮭﺑﯾﻛرﺗ
.
ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
!
دﯾﺟ
ٍلﻛﺷﺑ
ﺔﺑﻛرﻣ
ﺔﻛﺑﺷ
نود
ًادﺑأ
طﺎﻔﺷﻟا
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
•
كــﻟذ
ﻰــﻟإ
رﺎــﺷُﯾ
نأ
ﻻإ
دﺎﻧــﺳإ
ﺢطــﺳﻛ
ًادــﺑأ
طﺎﻔــﺷﻟا
مادﺧﺗــﺳا
بــﺟﯾ
ﻻ
•
.
ًﺔــﺣارﺻ
مﺎــﻣﺗﻹ
زﺎــﮭﺟﻟا
ﺔــﺑﺣﺻﺑ
ﻲــﺗﺄﺗ
ﻲــﺗﻟا
تــﯾﺑﺛﺗﻟا
ﻲــﻏارﺑ
طــﻘﻓ
مدﺧﺗــﺳا
•
ﻲــﻏارﺑ
رﺗــﺷا
،زﺎــﮭﺟﻟا
ﻊــﻣ
ﻲــﺗﺄﺗ
ﻻ
ﺎــﮭﻧأ
ﺔــﻟﺎﺣ
ﻲــﻓ
،وأ
بــﯾﻛرﺗﻟا
ﺔــﯾﻠﻣﻋ
.
ﺔــﺣﯾﺣﺻو
ﺔﺑــﺳﺎﻧﻣ
ﺔــﯾﻋوﻧ
تاذ
ﻲــﻓ
ﺎــھدﯾدﺣﺗ
مــﺗ
ﻲــﺗﻟاو
ﺔــﺣﯾﺣﺻﻟا
لاوــطﻷا
تاذ
ﻲــﻏارﺑﻟا
مدﺧﺗــﺳا
•
.
بــﯾﻛرﺗﻟا
ﺔــﯾﻠﻣﻋ
لــﯾﻟد
ﺔــﻟﺎﻣﻌﻟا
وأ
دــﻣﺗﻌﻣﻟا
ﻲــﻧﻔﻟا
مــﻋدﻟا
زــﻛرﻣ
رــﺷﺗﺳا
،كــﺷﻟا
ﺔــﻟﺎﺣ
ﻲــﻓ
•
.
ﺔــﻠﺛﺎﻣﻣﻟا
ﺔــﻠھؤﻣﻟا
!
ﮫﺑﺗﻧا
ﻲــﻓ
دﱠدــﺣﻣﻟا
لﻛــﺷﻟﺎﺑ
تــﯾﺑﺛﺗﻟا
ةزــﮭﺟأو
ﻲــﻏارﺑ
بــﯾﻛرﺗ
مدــﻋ
•
كــﺿ ِّرﻌُﯾ
نأ
نــﻛﻣﯾ
لــﯾﻟدﻟا
اذــھ
ﻲــﻓ
ةدراوــﻟا
تادﺎــﺷرﻹا
.
ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
رﺎــطﺧﻷ
مــﻛﺣﺗ
زﺎــﮭﺟ
وأ
تــﻗؤﻣ
وأ
ﺔــﺟﻣرﺑ
ةادأ
ﻊــﻣ
زﺎــﮭﺟﻟا
مدﺧﺗــﺳﺗ
ﻻ
•
.
ﺎــﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
ﮫطﯾــﺷﻧﺗ
مــﺗﯾ
زﺎــﮭﺟ
يأ
وأ
لــﺻﻔﻧﻣ
دــﻌﺑ
نــﻋ
ﻲــﺑوروﻷا
ﮫــﯾﺟوﺗﻟا
ﻊــﻣ
ﻖــﻓاوﺗﻟا
ﺔــﻣﻼﻋ
زﺎــﮭﺟﻟا
اذــھ
لــﻣﺣﯾ
ﺔــﱠﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةزــﮭﺟﻷاو
تادــﻌﻣﻟا
تﺎــﯾﺎﻔﻧﺑ
صﺎــﺧﻟاو
،
2012/19/EC
زﺎــﮭﺟﻟا
نــﻣ
صــﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
مدﺧﺗــﺳﻣﻟا
مﺎــﯾﻗ
دــﻧﻋ
.(WEEE)
ﺔــﱠﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
ﻲــﻓ
مﮭــﺳُﯾ
كــﻟذﺑ
ﮫــﻧﺈﻓ
،ﺢــﯾﺣﺻﻟا
لﻛــﺷﻟﺎﺑ
ﻲﻠﯾﻐــﺷﺗﻟا
هرــﻣﻋ
ءﺎــﮭﺗﻧا
دــﻌﺑ
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
